1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:07,924 --> 00:00:10,176
(büyük orkestra tantanası
oynuyor)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
4
00:00:33,408 --> 00:00:35,660
(nazik melodi çalıyor)
5
00:00:53,803 --> 00:00:56,097
* *
6
00:01:03,063 --> 00:01:05,190
TİM:
Zaman komik bir şeydir.
7
00:01:05,231 --> 00:01:07,233
-Ben çocukken...
-YOUNG TIM: Bir.
8
00:01:07,275 --> 00:01:08,943
-...günler sonsuza dek sürdü.
-İki.
9
00:01:08,985 --> 00:01:10,320
- Saklan, saklan, saklan!
-Üç.
10
00:01:10,362 --> 00:01:11,946
-TIM: Ama yıllar...
-Bekle! Burada.
11
00:01:11,988 --> 00:01:13,281
-...eh, çok hızlı geçtiler.
-Dört.
12
00:01:13,323 --> 00:01:15,158
-Beş. Altı.
-Tim, bakmak yok.
13
00:01:15,200 --> 00:01:16,493
TED SR.:
Evet, bakmak yok.
14
00:01:16,534 --> 00:01:17,952
-TIM: Daha farkına varmadan...
-Yedi.
15
00:01:17,994 --> 00:01:19,329
-...hepiniz büyümüşsünüz.
-Sekiz.
16
00:01:19,371 --> 00:01:21,289
-Bana bile oldu.
-Dokuz.
17
00:01:21,331 --> 00:01:23,291
Dokuz buçuk. On!
18
00:01:23,333 --> 00:01:25,502
Hazır olsam da olmasam da, işte geliyorum.
(homurdanır)
19
00:01:25,543 --> 00:01:27,754
Benim adım Tim ve bu...
20
00:01:27,796 --> 00:01:29,756
işte bu
hikayemin geri kalanı.
21
00:01:29,798 --> 00:01:31,466
-(şakacı bir şekilde kükrer)
-Hayatınız için koşun!
22
00:01:31,508 --> 00:01:33,134
(gülüyor):
Hiç adil değil baba. Sen baktın.
23
00:01:33,176 --> 00:01:34,928
(kahkahalar, ciyaklamalar)
24
00:01:34,969 --> 00:01:37,097
-Bana evde oturan biri diyorlar
baba, yani...-Hadi gidelim!
25
00:01:37,138 --> 00:01:39,140
...pek anlayamıyorum
evde kalmak.
26
00:01:39,182 --> 00:01:41,101
Kemerlerinizi bağlayın Templeton'lar.
27
00:01:41,142 --> 00:01:42,727
Hazır?
28
00:01:42,769 --> 00:01:44,437
-Ayarlamak.
-Gitmek!
29
00:01:44,479 --> 00:01:46,856
(motor kükrüyor, lastikler gıcırdıyor)
30
00:01:46,898 --> 00:01:48,358
TİM:
Şimdi bazıları şunu söyleyebilir:
31
00:01:48,400 --> 00:01:50,610
Hala elimde
aşırı aktif bir hayal gücü,
32
00:01:50,652 --> 00:01:54,072
ama baba olmak
dünyanın en harika işi.
33
00:01:54,114 --> 00:01:55,740
Gerçekten bir sürü harika iş var.
34
00:01:55,782 --> 00:01:57,367
(gülüyor)
35
00:01:57,409 --> 00:01:58,952
Bazen öyleyim
bir yarış arabası sürücüsü.
36
00:01:58,993 --> 00:02:01,162
CAROL:
Vay! Baba-o Andretti!
37
00:02:01,204 --> 00:02:02,664
- Tabitha:
Yaşasın Templeton'lar!
38
00:02:02,706 --> 00:02:04,290
TIM (Güney aksanı):
Evet, bazen de
39
00:02:04,332 --> 00:02:05,875
Ben en iyi aşçıyım
ilçede
40
00:02:05,917 --> 00:02:07,168
ve her yemeği ben dağıtırım.
41
00:02:07,210 --> 00:02:09,421
-Hadi baba, vur bana.
-(geğirme)
42
00:02:09,462 --> 00:02:11,297
-(kıkırdar) Tina.
-(Tina gülüyor)
43
00:02:11,339 --> 00:02:13,550
Vay köpek!
Ve ev yine kazanır.
44
00:02:13,591 --> 00:02:15,301
-(gök gürültüsü düşüyor)
-CAROL: Yaşasın! -TABITHA: Woo-hoo!
45
00:02:15,343 --> 00:02:17,929
TIM (ürkütücü ses): Ya da bir
gerekirse cerrah. (kıkırdar)
46
00:02:17,971 --> 00:02:19,931
-Spork.
-Spork.
47
00:02:19,973 --> 00:02:21,808
-Spatula.
-Spatula.
48
00:02:21,850 --> 00:02:25,395
Yaratığıma hayat ver!
49
00:02:25,437 --> 00:02:28,189
-(hırlıyor)
-(Carol ve Tabitha'nın nefesi kesilir)
50
00:02:28,231 --> 00:02:29,691
O yaşıyor!
51
00:02:29,733 --> 00:02:31,985
TIM: Gelişmelerimiz var
ve bazı olumsuzluklarımız var.
52
00:02:32,027 --> 00:02:33,361
-(inlemeler)
-Hayır, hayır, hayır. Bakmak. Bakmak.
53
00:02:33,403 --> 00:02:34,654
- Kuzu Kuzu iyi. Görmek?
-Yay!
54
00:02:34,696 --> 00:02:36,489
TİM:
Ama biz her zaman birbirimize bağlıyız.
55
00:02:36,531 --> 00:02:38,658
-Karım Carol.
-Bu bir mucize!
56
00:02:38,700 --> 00:02:40,618
TIM: O
ailenin geçimini sağlayan kişi.
57
00:02:40,660 --> 00:02:42,537
-(alkış) -Teşekkür ederim.
Ne derler bilirsin:
58
00:02:42,579 --> 00:02:44,247
-"Her şey hamurla ilgili."
-(kahkahalar)
59
00:02:44,289 --> 00:02:46,166
Ve ben bunu yapamazdım
kocam olmadan.
60
00:02:46,207 --> 00:02:47,751
Gerçekten bu duruma ayak uydurdu.
61
00:02:47,792 --> 00:02:50,003
-Yapabildiğim maya bu.
-(tezahürat) -Evet anne!
62
00:02:50,045 --> 00:02:52,213
TİM:
Eve pastırmayı da getiriyor
63
00:02:52,255 --> 00:02:54,424
Ben göz kulak olurken
yeni bebeğimiz Tina'da.
64
00:02:54,466 --> 00:02:56,426
(kıkırdar):
Ama bazen sanki gibi geliyor
65
00:02:56,468 --> 00:02:58,386
bana göz kulak oluyor.
66
00:02:58,428 --> 00:03:00,013
-Ve Tabitha...
-Teşekkür ederim!
67
00:03:00,055 --> 00:03:02,182
...küçük ikinci sınıf öğrencimiz
yeni kabul edilenler
68
00:03:02,223 --> 00:03:03,808
-şehirdeki en iyi okula.
-(kahkahalar)
69
00:03:03,850 --> 00:03:05,143
Yaşasın Tabitha!
70
00:03:05,185 --> 00:03:06,644
TİM:
Çok gururluyuz.
71
00:03:06,686 --> 00:03:08,313
Hala iletişim halindeyim
eski çeteyle de.
72
00:03:08,355 --> 00:03:09,856
İster inanın ister inanmayın,
Jimbo artık belediye başkanı.
73
00:03:09,898 --> 00:03:11,608
-İKİSİ: Kurabiye!
-Elbette eşi Staci,
74
00:03:11,649 --> 00:03:13,443
gerçek beyindir
operasyonun arkasında.
75
00:03:13,485 --> 00:03:15,320
-ADAM: Hey, Jimbo!
-Şimdi Üçüzler...
76
00:03:15,362 --> 00:03:16,738
-* Yakalandı... *
-* Yakalandı... *
77
00:03:16,780 --> 00:03:18,365
-* Yakalandım. *
-(sirenler inliyor)
78
00:03:18,406 --> 00:03:20,033
TIM: Evet,
pek değişmediler.
79
00:03:20,075 --> 00:03:21,910
Ve şuna gelince
küçük kardeşim Ted,
80
00:03:21,951 --> 00:03:24,037
büyüdü
patron olmak, tamam.
81
00:03:24,079 --> 00:03:26,623
-O kadar meşgul ki pek göremiyoruz
Artık o.-(oyuncak gıcırdıyor)
82
00:03:26,664 --> 00:03:28,458
-(telefon çalar)
-Ama, hey, o her zaman hatırlar
83
00:03:28,500 --> 00:03:30,919
uygunsuz bir şekilde göndermek
cömert hediyeler
84
00:03:30,960 --> 00:03:32,712
-özel günlerde.
-(Tabitha ciyaklıyor)
85
00:03:32,754 --> 00:03:35,548
-Aman Tanrım! Ted Amca en iyisidir!
-(kişniş)
86
00:03:35,590 --> 00:03:37,717
-(takırdama)
-(Tim nefesi kesilir)
87
00:03:37,759 --> 00:03:38,885
(iç çeker)
88
00:03:38,927 --> 00:03:40,345
TİM:
Sonuç olarak,
89
00:03:40,387 --> 00:03:42,263
hayatım oldukça mükemmel.
90
00:03:42,305 --> 00:03:43,598
(böcekler titriyor,
kuşlar cıvıl cıvıl)
91
00:03:43,640 --> 00:03:45,850
Ama bunların hepsi
değişmek üzereydi.
92
00:03:45,892 --> 00:03:47,894
(bağırır, nefesi kesilir)
93
00:03:47,936 --> 00:03:49,145
Afiyet olsun.
94
00:03:49,187 --> 00:03:51,314
Seni kurtaracağım!
95
00:03:51,356 --> 00:03:53,316
-Ha!
-(Tina çığlık atıyor, gülüyor)
96
00:03:53,358 --> 00:03:54,901
Teşekkürler bebeğim.
97
00:03:54,943 --> 00:03:56,319
Sakin ol Tabitha.
98
00:03:56,361 --> 00:03:57,779
Senin için geliyorum.
99
00:03:57,821 --> 00:04:01,783
seni kurtaracağım
köpüren lavlardan!
100
00:04:01,825 --> 00:04:03,410
Baba, ne yapıyorsun?
101
00:04:03,451 --> 00:04:05,829
İğrenç. Her yere gitti.
102
00:04:05,870 --> 00:04:08,415
Hadi ama bu
kıyametin şeker volkanı!
103
00:04:08,456 --> 00:04:10,625
Sen onu severdin.
(patlamayı taklit eder)
104
00:04:10,667 --> 00:04:12,752
Ama deniyorum
ödevimi yapmak için
105
00:04:12,794 --> 00:04:14,254
ya da mahkumum.
106
00:04:14,295 --> 00:04:16,006
Ah.
107
00:04:16,047 --> 00:04:18,216
Çünkü eğer varsa
öğrendiğim bir şey var
108
00:04:18,258 --> 00:04:19,926
sadece bir kez çocuk olursunuz.
109
00:04:19,968 --> 00:04:23,304
Büyüdüğünüzde
asla geri dönemezsin.
110
00:04:23,346 --> 00:04:26,266
(gevezelik ediyor)
111
00:04:26,307 --> 00:04:28,518
Ee...!
112
00:04:29,602 --> 00:04:31,312
(homurdanır)
113
00:04:32,939 --> 00:04:34,983
(nefes alır) Ah, hayır.
114
00:04:36,651 --> 00:04:38,737
İyi geceler Dr. Hawking.
115
00:04:42,657 --> 00:04:46,828
Karbon, bor, berilyum,
lityum, helyum, hidrojen.
116
00:04:46,870 --> 00:04:48,913
Başarmak.
117
00:04:48,955 --> 00:04:50,832
Boom shakalaka.
118
00:04:52,917 --> 00:04:54,377
(güler)
119
00:04:54,419 --> 00:04:56,463
"Dördünü taşı."
(kıkırdar) Tanrım.
120
00:04:56,504 --> 00:04:58,089
-TIM: Merhaba Tabitha.
-(Carol bağırır, Tina güler)
121
00:04:58,131 --> 00:04:59,632
Bu İyi Geceler Gösterisi.
122
00:04:59,674 --> 00:05:02,552
Yatak odanızdan canlı yayın yapın,
Babam ve Annem başrolde.
123
00:05:02,594 --> 00:05:05,305
-Ve özel konuk, bebek Tina.
-(gülüyor)
124
00:05:05,347 --> 00:05:07,474
İyi geceler küçük Tina. Vay!
125
00:05:07,515 --> 00:05:09,267
Buraya geri dön, sen.
(kıkırdar)
126
00:05:09,309 --> 00:05:10,852
-İyi geceler anne.
-Mah!
127
00:05:10,894 --> 00:05:12,520
İyi geceler tatlım.
Annem seni öpecek.
128
00:05:12,562 --> 00:05:13,980
-Annen seni öpecek.
-(Tim boğazını temizler)
129
00:05:14,022 --> 00:05:15,190
* İyi geceler şarkısı *
130
00:05:15,231 --> 00:05:16,691
-* Babanla... *
-Ne?
131
00:05:16,733 --> 00:05:18,318
Ne? zamanı geldi
iyi geceler şarkın.
132
00:05:18,360 --> 00:05:20,028
Hayır, teşekkürler.
133
00:05:20,070 --> 00:05:22,405
Beyaz gürültü dinliyorum!
134
00:05:22,447 --> 00:05:23,990
Uykuya dalmama yardım ediyor!
135
00:05:24,032 --> 00:05:26,159
(beyaz gürültüyü taklit ediyor)
136
00:05:26,201 --> 00:05:28,370
Hey, ne derdin?
137
00:05:28,411 --> 00:05:31,331
prova yapmana yardım etmemi istiyorum
tatil yarışması için mi?
138
00:05:31,373 --> 00:05:32,791
-(nefesi kesilir)
-Evet! Sağ?
139
00:05:32,832 --> 00:05:34,668
Seninle okula gelebilirim.
ve alabilirsin
140
00:05:34,709 --> 00:05:36,336
tüm arkadaşlarınız bir arada,
ve birlikte prova yapabiliriz
141
00:05:36,378 --> 00:05:38,338
sonra git dondurma al.
142
00:05:38,380 --> 00:05:40,423
-İkramım.
-HAYIR! Bunu yapamazsın.
143
00:05:40,465 --> 00:05:42,467
Sorumluluk sorunları.
144
00:05:42,509 --> 00:05:44,344
Bütün bunlar bu.
145
00:05:44,386 --> 00:05:46,680
Ah. Doğru, doğru.
(kıkırdar)
146
00:05:46,721 --> 00:05:47,931
Doğru.
147
00:05:47,972 --> 00:05:50,558
Vay. Peki ya favorin
yatmadan önce hikaye?
148
00:05:50,600 --> 00:05:52,477
Bilirsin, şu konuyla ilgili olan...
149
00:05:52,519 --> 00:05:54,562
Ted Amca
sihirli konuşan bir bebek.
150
00:05:54,604 --> 00:05:56,606
Bir roket vardı
yavru köpeklerle dolu,
151
00:05:56,648 --> 00:05:58,608
-ve dünyayı kurtardın.
-(susma)
152
00:05:58,650 --> 00:06:00,026
Güzel bir hikayeydi, değil mi?
153
00:06:00,068 --> 00:06:04,072
Aslında pek işe yaramadı
çok mantıklı.
154
00:06:04,114 --> 00:06:05,865
Şakalar güzeldi değil mi?
155
00:06:05,907 --> 00:06:07,325
Aa.
156
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
-Tamam aşkım. Şey...
-Baba.
157
00:06:09,411 --> 00:06:10,662
(esniyor)
158
00:06:10,704 --> 00:06:13,039
Yarınki programım çok yoğun.
159
00:06:13,081 --> 00:06:16,042
(homurdanarak): Evet. Benim programım
oldukça da acımasız.
160
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
Ah, Kuzu Kuzu'yu unutma.
161
00:06:18,086 --> 00:06:19,879
İyi geceler Kuzu Kuzu.
162
00:06:19,921 --> 00:06:21,798
(öpücükler)
İyi geceler Ted Amca.
163
00:06:21,840 --> 00:06:24,634
Umarım büyüyüp öyle olurum
tıpkı senin gibi bir başarı.
164
00:06:24,676 --> 00:06:26,928
Belki yakında görüşürüz.
165
00:06:31,016 --> 00:06:32,934
İyi geceler Tabitha.
166
00:06:33,977 --> 00:06:36,938
Sizce de öyle değil mi?
Bunun için biraz yaşlı mıyım artık?
167
00:06:38,106 --> 00:06:39,607
Tamam.
168
00:06:39,649 --> 00:06:42,152
Sanırım zamanı geldi
ikimiz de büyüyoruz.
169
00:06:42,193 --> 00:06:45,530
seni selamlamayı sabırsızlıkla bekliyorum
kahvaltı masasında.
170
00:06:51,619 --> 00:06:53,830
Tatlı rüyalar.
171
00:07:09,846 --> 00:07:11,723
Hmm.
172
00:07:13,016 --> 00:07:15,101
* *
173
00:07:21,149 --> 00:07:23,443
Zaman nereye gitti?
174
00:07:23,485 --> 00:07:25,904
- WIZZIE:
Nasıl bileyim? (homurdanır)
175
00:07:25,945 --> 00:07:28,698
-Bekle, bekle. Işık görüyorum.
-(oyuncak tren sesi)
176
00:07:28,740 --> 00:07:31,659
Sen, ah, çekil yolumdan.
(bağırır)
177
00:07:31,701 --> 00:07:33,787
(nefesi kesilir) Sonunda.
178
00:07:33,828 --> 00:07:36,498
Özgürlüğün tatlı nefesi.
179
00:07:36,539 --> 00:07:37,749
Wizzie mi?
180
00:07:37,791 --> 00:07:39,459
Sen oradasın,
bu hangi yüzyıl?
181
00:07:39,501 --> 00:07:41,795
(ürperiyor)
Bırak beni, aşağılık dev!
182
00:07:41,836 --> 00:07:43,380
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Wizzie, benim.
183
00:07:43,421 --> 00:07:44,923
-Tim.
-(nefesi kesilir)
184
00:07:44,964 --> 00:07:46,883
Gerçekten sen misin?
185
00:07:46,925 --> 00:07:48,551
Yaklaş.
186
00:07:48,593 --> 00:07:50,512
Yüzünü görmeme izin ver.
187
00:07:50,553 --> 00:07:52,305
Daha yakın.
188
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
Daha da yakın.
189
00:07:54,432 --> 00:07:56,226
Ah, Timothy.
190
00:07:56,267 --> 00:07:57,477
Bu sensin.
191
00:07:57,519 --> 00:07:59,187
Hey! Bu ne içindi?
192
00:07:59,229 --> 00:08:01,398
Beni içine attın
sonsuz karanlık
193
00:08:01,439 --> 00:08:04,317
ve ortalığı kasıp kavurdu
sirkadiyen ritimlerimde.
194
00:08:04,359 --> 00:08:05,652
Üzgünüm Wizzie.
195
00:08:05,694 --> 00:08:07,320
Hey, ama harika görünüyorsun.
yine de.
196
00:08:07,362 --> 00:08:09,531
Kol hariç demek istiyorsun.
197
00:08:09,572 --> 00:08:10,824
(kıkırdar)
Fark etmedim bile.
198
00:08:10,865 --> 00:08:12,242
-Sen düşündün.
-Yani fark ettim.
199
00:08:12,283 --> 00:08:13,868
çünkü ben...sen belli ki
bir kolun yok. Ben-ben...
200
00:08:13,910 --> 00:08:15,787
Asla tedavi etmezsin
Kuzu Kuzu bu taraftan.
201
00:08:15,829 --> 00:08:18,581
Ben... ona verdim
kızım Tabitha'ya.
202
00:08:18,623 --> 00:08:20,375
Sen ürettin
varis mi Timothy?
203
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
Aslında iki.
204
00:08:21,751 --> 00:08:23,253
İki? Çanlar çalsın!
205
00:08:23,294 --> 00:08:24,629
(çanlar çalıyor,
alarmlar çalıyor)
206
00:08:24,671 --> 00:08:26,297
-Hayır, hayır, hayır. Wizzie, dur.
-Evet! Evet!
207
00:08:26,339 --> 00:08:28,174
-Wizzie, şşşt! Sessiz, sessiz.
-Şimdi kutlama zamanı!
208
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
Hayır, hayır, hayır. değil
kutlama zamanı.
209
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
-Wizzie, şşş. Sessiz ol.
-Ne? Nedir?
210
00:08:31,928 --> 00:08:33,805
-Ne var Tim?
-Bilmiyorum.
211
00:08:33,847 --> 00:08:35,640
-(alarmlar durur)
-Sanırım hissetmiyorum
212
00:08:35,682 --> 00:08:37,767
şu anda çok kutlama niteliğinde.
213
00:08:37,809 --> 00:08:39,686
Ah?
214
00:08:39,728 --> 00:08:41,521
Tabitha. (iç çeker)
215
00:08:41,563 --> 00:08:45,692
Dostum, Wizzie,
o kadar hızlı büyüyor ki.
216
00:08:45,734 --> 00:08:47,736
Sanki o bile yapmıyor
artık bana ihtiyacın var
217
00:08:47,777 --> 00:08:51,322
Evet önce onlar başlıyor
seninle daha az vakit geçirmek.
218
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
TİM:
Aa.
219
00:08:52,824 --> 00:08:54,993
Sonra gelmeyi bırakırlar
tavsiye için sana.
220
00:08:55,035 --> 00:08:55,994
Kesinlikle.
221
00:08:56,036 --> 00:08:58,121
Yakında seni alırlar
kesin olarak.
222
00:08:58,163 --> 00:08:59,539
Sanırım.
223
00:08:59,581 --> 00:09:01,499
-O halde kolunu kır.
-Ne?
224
00:09:01,541 --> 00:09:03,084
O zaman seni bir kutuya tıkalım!
225
00:09:03,126 --> 00:09:05,045
Tamam aşkım. Wizzie, sen...
yardım etmiyorsun.
226
00:09:05,086 --> 00:09:06,338
(Wizzie alay eder)
227
00:09:06,379 --> 00:09:07,714
Tamam, ben sadece... korkuyorum
228
00:09:07,756 --> 00:09:09,799
Tabitha ve ben
ayrı ayrı büyüyorlar,
229
00:09:09,841 --> 00:09:12,886
benim yaptığım gibi
kardeşimle birlikte.
230
00:09:12,927 --> 00:09:14,596
Ah.
231
00:09:14,637 --> 00:09:17,682
sahip olduğumuzu sanıyordum
dünyada her zaman.
232
00:09:17,724 --> 00:09:20,393
Ama yapamazsın
zamanı geri çevirebilir misin?
233
00:09:20,435 --> 00:09:23,021
Gücümü sorgulamaya nasıl cesaret edersin!
234
00:09:23,063 --> 00:09:26,441
-Geri dön. Geri dönün.
-İşte başlıyoruz.
235
00:09:26,483 --> 00:09:29,069
-Oh, harika bir çark...
-Bekle. (Sus)
236
00:09:29,110 --> 00:09:30,904
-(Wizzie horluyor)
-Bunu duydun mu?
237
00:09:30,945 --> 00:09:33,907
(nefesi kesilir)
Erteleme düğmesini asla kötüye kullanmayın!
238
00:09:33,948 --> 00:09:35,992
(Susuyor) Öyle görünüyor
bebek odasından geliyor
239
00:09:36,034 --> 00:09:37,994
Nedir?
Gecenin yaratığı mı?
240
00:09:38,036 --> 00:09:41,081
Cadılar mı? Uğultu mu bu
cehennem köpeklerinden mi?
241
00:09:41,122 --> 00:09:42,415
Wizzie!
242
00:09:42,457 --> 00:09:43,583
Gitme, Tim!
243
00:09:43,625 --> 00:09:45,168
Zamanı geri çevirebilirim...
244
00:09:45,210 --> 00:09:48,755
altın yıllara,
sadece sen ve ben olduğumuzda.
245
00:09:48,797 --> 00:09:50,423
İyi kolum.
246
00:09:50,465 --> 00:09:52,175
Kapıyı açmayın.
247
00:09:52,217 --> 00:09:54,094
(uzaklaştıkça sönüyor):
Geçen seferi hatırla!
248
00:09:54,135 --> 00:09:56,638
(boğuk ses
belirsiz konuşuyor)
249
00:09:57,806 --> 00:09:59,808
OTOMATİK SES: Eğer
arama yapmayı severim,
250
00:09:59,849 --> 00:10:01,309
lütfen telefonu kapatıp tekrar deneyin.
251
00:10:01,351 --> 00:10:05,480
Yardıma ihtiyacın olursa telefonu kapat
ve ardından operatörünüzü arayın.
252
00:10:05,522 --> 00:10:07,273
Teşekkür ederim.
253
00:10:07,315 --> 00:10:08,441
(fısıldıyor):
Merhaba?
254
00:10:08,483 --> 00:10:10,026
Eğer istersen
arama yapmak için,
255
00:10:10,068 --> 00:10:12,696
-lütfen telefonu kapatıp tekrar deneyin.
-Ah. Sadece telefonum.
256
00:10:12,737 --> 00:10:14,823
Toparlan şunu dostum.
257
00:10:14,864 --> 00:10:17,158
Ah, Tina, seni küçük klepto...
258
00:10:17,200 --> 00:10:19,244
İyi geceler.
259
00:10:19,285 --> 00:10:20,453
...manyak!
260
00:10:20,495 --> 00:10:22,956
(hızlı gevezelik)
261
00:10:22,997 --> 00:10:24,124
Vay!
262
00:10:24,165 --> 00:10:26,876
Merhaba baba.
263
00:10:26,918 --> 00:10:28,962
T-Tabitha mı? Sen olduğunu?
264
00:10:29,004 --> 00:10:30,213
(gülüyor)
265
00:10:30,255 --> 00:10:31,631
(nefesi kesilir)
266
00:10:31,673 --> 00:10:33,675
(gülüyor):
Yüzünü görmeliydin.
267
00:10:33,717 --> 00:10:35,552
Ah, paha biçilemez.
268
00:10:35,593 --> 00:10:37,053
Sen... Sen... Sen-sen...
269
00:10:37,095 --> 00:10:39,472
(sahte nefes nefese)
270
00:10:39,514 --> 00:10:40,974
Konuşabiliyor musun?
271
00:10:41,016 --> 00:10:43,143
Evet.
Aile işinin içindeyim.
272
00:10:43,184 --> 00:10:45,812
(fısıldıyor):
Klipsli bir kravat. (Sus)
273
00:10:45,854 --> 00:10:48,106
Görüyorsun baba,
BabyCorp benim daha çok...
274
00:10:48,148 --> 00:10:49,774
Hata.
275
00:10:49,816 --> 00:10:52,152
Baba, baba, içeri gelin.
Beni duyabiliyor musun?
276
00:10:52,193 --> 00:10:53,778
-Baba, beni duyuyor musun?
-(Tim inliyor)
277
00:10:53,820 --> 00:10:55,488
Baba kaç parmak
dayanıyor muyum?
278
00:10:55,530 --> 00:10:56,698
Perşembe?
279
00:10:56,740 --> 00:10:57,991
sana vermeliydim
bir uyarı.
280
00:10:58,033 --> 00:10:59,534
Senin yaşlı bir adam olduğunu unutmuşum.
281
00:10:59,576 --> 00:11:01,036
(bağırır, tükürür)
282
00:11:01,077 --> 00:11:02,037
Bekle, bekle.
283
00:11:02,078 --> 00:11:03,913
-BabyCorp'tan mısın?
-Evet.
284
00:11:03,955 --> 00:11:05,915
BabyCorp benim dediğimden daha fazlası
285
00:11:05,957 --> 00:11:07,751
- benim için bir yan uğraş.
-Hı-hı.
286
00:11:07,792 --> 00:11:09,836
Önemli olan şu ki ben tamamen varım
Templeton'larda.
287
00:11:09,878 --> 00:11:11,338
-Gidin Templeton'lar!
-Ah! Tamam aşkım.
288
00:11:11,379 --> 00:11:13,173
Siz gerçekten biliyorsunuz
bir bebeğe nasıl bebek yapılır.
289
00:11:13,214 --> 00:11:14,758
-Yani inanılmaz.
-Ah, ah. (kıkırdar)
290
00:11:14,799 --> 00:11:16,343
Hepsi bu kadar değil, beş yıldızlı.
291
00:11:16,384 --> 00:11:18,345
-Şunu söylemeliyim ki, anladın
birçok sorun var. -Elbette. Evet.
292
00:11:18,386 --> 00:11:19,554
Bunu daha sonra konuşacağız.
293
00:11:19,596 --> 00:11:20,972
Aman Tanrım.
Buna inanamıyorum.
294
00:11:21,014 --> 00:11:23,141
Hey, korkutmak istiyorum
annemin saçmalığı mı?
295
00:11:23,183 --> 00:11:25,101
-Baba, lütfen odaklan.
-(kıkırdar) Ah.
296
00:11:25,143 --> 00:11:26,644
(homurdanır)
Doğru, doğru, doğru.
297
00:11:26,686 --> 00:11:28,355
BabyCorp'ta bir kriz var.
298
00:11:28,396 --> 00:11:29,481
Bu sefer ne var?
299
00:11:29,522 --> 00:11:30,523
(nefesi kesilir) Kedi yavruları mı?
300
00:11:30,565 --> 00:11:32,650
Hayır. Bu sefer durum daha da kötü.
301
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
- Kedi yavrularından daha mı kötü?
-Evet.
302
00:11:33,943 --> 00:11:35,695
Bu yüzden gönüllü oldum
303
00:11:35,737 --> 00:11:37,572
-bu süper gizli görev.
-OYUNCAK: Anne.
304
00:11:37,614 --> 00:11:39,491
Yardım etmek istiyorum.
Ne yapmamı istiyorsun?
305
00:11:39,532 --> 00:11:41,034
Ruh bu, baba.
306
00:11:41,076 --> 00:11:43,870
-Sen tam olarak ihtiyacım olan kişisin.
-Evet!
307
00:11:43,912 --> 00:11:45,663
Ted Amca'yı almak için.
308
00:11:45,705 --> 00:11:47,374
Hayır. Ne?
309
00:11:47,415 --> 00:11:48,875
Yüzünde ne var?
310
00:11:48,917 --> 00:11:51,378
Baba, BabyCorp sabırsızlanıyor
artık.
311
00:11:51,419 --> 00:11:52,671
Tüm baskı üzerimde, baba.
312
00:11:52,712 --> 00:11:54,881
Gönüllü olduğumda
bu konser için
313
00:11:54,923 --> 00:11:56,800
Kolay olacağını düşündüm.
314
00:11:56,841 --> 00:11:58,385
Ama siz ikiniz asla
birbirimizi görüyoruz.
315
00:11:58,426 --> 00:11:59,969
Çok üzücü.
316
00:12:00,011 --> 00:12:02,180
"F-eksi" gibi.
Dersten sonra beni gör."
317
00:12:02,222 --> 00:12:03,390
(gargara)
318
00:12:03,431 --> 00:12:04,724
Üzgün mü? Evet, belki.
319
00:12:04,766 --> 00:12:05,934
Biraz. Bilmiyorum.
320
00:12:05,975 --> 00:12:07,352
Onu aramayı mı unuttun?
321
00:12:07,394 --> 00:12:09,270
olabileceğini fark ettim
biraz dalgın.
322
00:12:09,312 --> 00:12:10,647
Pardon, ne?
323
00:12:10,689 --> 00:12:12,399
Sadece sen eğilimlisin
ertelemek.
324
00:12:12,440 --> 00:12:14,567
-Onu buraya getirmelisiniz.
tatiller. -(hat zili)
325
00:12:14,609 --> 00:12:15,860
-Hayır değilim...
-(zil durur)
326
00:12:15,902 --> 00:12:17,278
Hayır değilim
hemen onu arayacağım.
327
00:12:17,320 --> 00:12:18,738
-Baba, asla yapamam.
-HAYIR. -(hat zili)
328
00:12:18,780 --> 00:12:20,115
Siz ikiniz var mıydı?
kavga falan mı?
329
00:12:20,156 --> 00:12:21,908
-HAYIR.
-Ama ona kızgın mısın?
330
00:12:21,950 --> 00:12:24,202
- Kes şunu. Karmaşık.
-(zil durur)
331
00:12:24,244 --> 00:12:26,329
-Neden? Kullanımı konusunda yardıma mı ihtiyacınız var?
telefonun mu? -(hat zili)
332
00:12:26,371 --> 00:12:28,081
-Hayır, yardıma ihtiyacım yok
benim... -(zil sesi durur)
333
00:12:28,123 --> 00:12:29,624
-Tamam. Sorun ne?
-(iç çeker) -(hat zili çalar)
334
00:12:29,666 --> 00:12:31,126
Sorun nedir?
Benimle konuş.
335
00:12:31,167 --> 00:12:32,877
- Hiçbir anlamı yok, tamam mı?
-(zil durur)
336
00:12:32,919 --> 00:12:34,921
Onu aradım. Onu davet ediyorum.
Asla ortaya çıkmaz.
337
00:12:34,963 --> 00:12:36,923
Her zaman bir iş toplantısı vardır
veya bir iş gezisi
338
00:12:36,965 --> 00:12:38,591
veya bir konferans görüşmesi.
339
00:12:38,633 --> 00:12:40,468
Onun umursadığı tek şey iş.
340
00:12:40,510 --> 00:12:44,431
Ama bir süre sonra sen...
sen sadece denemeyi bırak.
341
00:12:44,472 --> 00:12:46,641
-O hâlâ senin kardeşin.
-(hat zili)
342
00:12:46,683 --> 00:12:48,935
Siz ortaktınız.
343
00:12:48,977 --> 00:12:50,687
-Evet sanırım bazen
sen sadece... -(zil durur)
344
00:12:50,729 --> 00:12:54,816
büyüyorsun ve ayrı ayrı büyüyorsun.
345
00:12:56,609 --> 00:12:57,902
-(hat zili)
-(nefesi kesilir)
346
00:12:57,944 --> 00:12:59,571
Baba, hayır deme.
347
00:12:59,612 --> 00:13:00,989
Ya herkes hayır derse?
348
00:13:01,031 --> 00:13:02,157
Hiçbir şey olmayacaktı.
349
00:13:02,198 --> 00:13:03,575
Hiçbir şey elde edilemez
yerden.
350
00:13:03,616 --> 00:13:04,909
Her gün uyanmalısın
351
00:13:04,951 --> 00:13:06,703
ve şunu söylemelisin:
"Evet, evet, evet!"
352
00:13:06,745 --> 00:13:10,123
Beni şaşırt. Evet de.
353
00:13:10,165 --> 00:13:11,291
(iç çeker)
354
00:13:11,332 --> 00:13:12,167
(zil sesi durur)
355
00:13:12,208 --> 00:13:14,794
Bu gerçekten hayal kırıklığı yaratıyor.
356
00:13:14,836 --> 00:13:17,088
-Ve şimdi sinirlenmeye başladım!
-Çok geç.
357
00:13:17,130 --> 00:13:19,174
Bunun üzerinde çalışabiliriz
yarın, tamam mı?
358
00:13:19,215 --> 00:13:20,884
-(homurdanır)
-(oyuncak gıcırdar)
359
00:13:20,925 --> 00:13:23,803
Ah. Vay be.
Küçük atınız düştü.
360
00:13:23,845 --> 00:13:26,348
Başka bir günün zararı olmaz, değil mi?
361
00:13:27,349 --> 00:13:28,850
İyi geceler tatlım.
362
00:13:28,892 --> 00:13:30,602
-(kapı kapanır)
-(alay eder)
363
00:13:31,936 --> 00:13:33,188
(kaset geri sarma)
364
00:13:33,229 --> 00:13:34,647
TIM (kaydedildi):
İyi geceler tatlım.
365
00:13:34,689 --> 00:13:36,483
-...at düştü.
-(geri sarma)
366
00:13:36,524 --> 00:13:38,151
Tabitha mı?
367
00:13:41,363 --> 00:13:43,406
* *
368
00:13:50,872 --> 00:13:52,999
(hafif gürleme,
nesneler tıkırdıyor)
369
00:13:55,335 --> 00:13:56,503
Ha?
370
00:13:56,544 --> 00:13:58,380
(nefesi kesilir, ciyaklar)
371
00:14:12,394 --> 00:14:14,437
* *
372
00:14:25,824 --> 00:14:27,409
Merak etme. Anladım.
373
00:14:27,450 --> 00:14:29,285
-(Tim bağırır, inler)
-O nerede? O nerede?
374
00:14:29,327 --> 00:14:31,037
-Kim nerede? Ne?
- Olabildiğince hızlı geldim.
375
00:14:31,079 --> 00:14:32,580
-Ted mi?
-Tüm toplantılarımı iptal ettim.
376
00:14:32,622 --> 00:14:34,541
Burada ne yapıyorsun?
(homurdanıyor) Neden bağırıyorsun?
377
00:14:34,582 --> 00:14:35,792
-Tabita nerede?
-Tabitha mı?
378
00:14:35,834 --> 00:14:37,210
-O nerede, Tim?
-CAROL: Ted.
379
00:14:37,252 --> 00:14:38,878
Ted Amca, buradasın!
Gerçekten buradasın.
380
00:14:38,920 --> 00:14:40,463
-Hangi kol?
Sol mu sağ mı? -Ha?
381
00:14:40,505 --> 00:14:42,382
-Bu senin fibulanın mı? Benimle konuş.
- Vay.
382
00:14:42,424 --> 00:14:44,050
-İyi genişleme. Açıl.
-(inlemeler)
383
00:14:44,092 --> 00:14:45,969
- "Ah" de. İyi misin?
-Ne-ne yapıyorsun?
384
00:14:46,011 --> 00:14:47,262
-İyi görünüyorsun.
- Vay.
385
00:14:47,303 --> 00:14:49,055
Merak etme.
Ben iyiyim Ted Amca.
386
00:14:49,097 --> 00:14:51,391
-Bu benim kızım.
-Vay be.
387
00:14:51,433 --> 00:14:53,018
Ah, sana ne getirdi
şehre mi?
388
00:14:53,059 --> 00:14:54,394
Tabitha düştü
midillisinden ayrıldı.
389
00:14:54,436 --> 00:14:56,229
-Öyle mi yaptı?
-Öyle mi yaptı?
390
00:14:56,271 --> 00:14:57,230
Yaptım?
391
00:14:57,272 --> 00:14:59,399
-Tim bana sesli mesaj bıraktı.
-Öyle mi yaptı?
392
00:14:59,441 --> 00:15:00,942
-Yaptım?
-Yaptın.
393
00:15:00,984 --> 00:15:02,861
TIM (kayıttan derlenmiş):
Merhaba. Bu senin kardeşin.
394
00:15:02,902 --> 00:15:04,571
Yardım. Tabitha attan düştü.
395
00:15:04,612 --> 00:15:05,822
İyi geceler tatlım.
396
00:15:05,864 --> 00:15:07,490
Bu rahatsız ediciydi.
397
00:15:08,575 --> 00:15:11,077
Yemin ederim yapmadım
o mesajı bırak.
398
00:15:11,119 --> 00:15:14,164
-(kus)
-Bilerek... bilerek.
399
00:15:14,205 --> 00:15:15,290
Ben...
400
00:15:15,331 --> 00:15:16,291
Gizlice mi çevrildi?
401
00:15:16,332 --> 00:15:17,792
(kıkırdar)
Kıçımla.
402
00:15:17,834 --> 00:15:19,169
Ben konuşurken
uykumda.
403
00:15:19,210 --> 00:15:20,754
Bazen bunu yapıyorum.
404
00:15:20,795 --> 00:15:22,380
Beni uykuda mı aradın?
405
00:15:22,422 --> 00:15:25,467
-Kıçımla.
-(Carol kıkırdar)
406
00:15:25,508 --> 00:15:28,887
Bir tane olması gerektiğini biliyordum
tamamen mantıklı bir açıklama.
407
00:15:28,928 --> 00:15:30,680
(kıkırdar)
Ve işte burada.
408
00:15:30,722 --> 00:15:32,599
-TED: Hımm. -Önemli olan tek şey
buradasın demektir.
409
00:15:32,640 --> 00:15:34,809
-TABITHA: Woo-hoo! Yay!
-(Tina bağırır)
410
00:15:34,851 --> 00:15:36,269
- Kesinlikle. Şimdilik.
-(Tina kıkırdar)
411
00:15:36,311 --> 00:15:38,271
Ted Amca, lütfen kal
Noel için. Lütfen.
412
00:15:38,313 --> 00:15:40,940
Üzgünüm tatlım. yapamam
Noel'i ayın 25'inde yapın.
413
00:15:40,982 --> 00:15:43,193
Ama Ted Amca,
Seni çok özledim.
414
00:15:43,234 --> 00:15:44,944
(yankılanıyor):
Seni çok özledim.
415
00:15:44,986 --> 00:15:46,613
-Seni çok özledim.
-Hımm... vah!
416
00:15:46,654 --> 00:15:48,573
TABITHA: Sence de öyle değil mi
Artık bunun için biraz yaşlı mıyım?
417
00:15:48,615 --> 00:15:50,283
(yankılayarak): Sizce de öyle değil mi
Artık bunun için biraz yaşlı mıyım?
418
00:15:50,325 --> 00:15:51,951
Sence de öyle değil mi?
Artık bunun için biraz yaşlı mıyım?
419
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
(kıkırdar) seninle konuşabilir miyim?
mutfakta mı?
420
00:15:54,829 --> 00:15:56,373
Yalnız.
421
00:15:58,124 --> 00:16:00,377
-TED: Bebek mi, Tim?
-(sessizleşir)
422
00:16:00,418 --> 00:16:03,046
Oradan gönderildi.
423
00:16:03,088 --> 00:16:05,715
-Üst katta mı?
-Bu doğru. BabyCorp.
424
00:16:05,757 --> 00:16:09,260
Yani sesli mesajı söylüyorsun
bir tür yardım çağrısıydı.
425
00:16:09,302 --> 00:16:11,262
Evet! Hayır.
426
00:16:11,304 --> 00:16:14,182
O bir sırdan geliyor
bebekler tarafından yönetilen şirket.
427
00:16:15,308 --> 00:16:18,144
Tim, sana vereceğim
bir doktorun adı.
428
00:16:18,186 --> 00:16:21,981
Roy Federman. Sadece ona söyle
Seni gönderdim, tamam mı?
429
00:16:22,023 --> 00:16:23,233
(sessiz):
Ne diyorlar?
430
00:16:23,274 --> 00:16:24,734
onlara vermeliyiz
biraz mahremiyet.
431
00:16:24,776 --> 00:16:26,027
-Hadi bakalım.
-Ah. Teşekkürler.
432
00:16:26,069 --> 00:16:27,362
TİM:
Ben deli değilim!
433
00:16:27,404 --> 00:16:29,114
Sadece hatırlamıyorsun.
Söyle ona Tina.
434
00:16:29,155 --> 00:16:30,448
-O... ben...
-TED: Konuşamıyor Tim.
435
00:16:30,490 --> 00:16:32,158
-TIM: Sözünüzü kesmeyi bırakın.
-(Tina inler)
436
00:16:32,200 --> 00:16:33,493
TED: Neyi bölmek?
Hiçbir şey duymuyorum.
437
00:16:33,535 --> 00:16:35,662
İğrenç sesin dışında.
Bunu duydun.
438
00:16:35,704 --> 00:16:37,831
Çok güzel bir sesim var.
439
00:16:37,872 --> 00:16:39,249
-(inlemeler)
-TIM: Peki.
440
00:16:39,290 --> 00:16:41,126
bunu kanıtlayabilirim
söylediğim her şey gerçek.
441
00:16:41,167 --> 00:16:42,502
-TED: Ah, öyle mi?
-TIM: Evet!
442
00:16:42,544 --> 00:16:43,503
Em, Ted.
443
00:16:43,545 --> 00:16:44,546
Özür dilerim?
444
00:16:44,587 --> 00:16:45,672
İğrençsin.
445
00:16:45,714 --> 00:16:47,132
Hayır, hayır Tim. İğrençsin.
446
00:16:47,173 --> 00:16:48,508
CAROL: Satın alma zamanı
bir Noel ağacı.
447
00:16:48,550 --> 00:16:50,218
Ama zaten elimizde
bir Noel ağacı.
448
00:16:50,260 --> 00:16:52,429
-Hayır, yapmıyoruz. Hayır, yapmıyoruz.
-Evet, yapıyoruz. Evet, yapıyoruz.
449
00:16:52,470 --> 00:16:54,014
Em, em, em,
yala, yala, yala.
450
00:16:54,055 --> 00:16:55,557
-Çek şu paciyi yüzümden!
-Affedersin.
451
00:16:55,598 --> 00:16:58,685
Sözünü kesmekten nefret ediyorum
ama bir öneride bulunabilir miyim?
452
00:16:58,727 --> 00:17:00,061
Neden ikiniz de emmiyorsunuz?
453
00:17:00,103 --> 00:17:02,022
-Ha! (hayır)
-(homurdanır)
454
00:17:02,063 --> 00:17:03,815
(homurdanarak)
455
00:17:03,857 --> 00:17:05,817
-Konuşabiliyor.
-Çok fazla.
456
00:17:05,859 --> 00:17:06,985
(hayır)
457
00:17:07,027 --> 00:17:08,611
Kemerlerinizi bağlayın çocuklar.
458
00:17:08,653 --> 00:17:10,238
(Hızla emiyor)
459
00:17:11,072 --> 00:17:12,532
(Hepsi çığlık atıyor)
460
00:17:12,574 --> 00:17:14,868
-TINA: Bebek gemide!
-(Tim bağırır)
461
00:17:14,909 --> 00:17:17,078
-Ben de bundan bahsediyorum!
-(gülüyor) Woo-hoo!
462
00:17:17,120 --> 00:17:19,497
(çığlık atıyor)
463
00:17:20,874 --> 00:17:22,042
(iç çeker)
464
00:17:22,083 --> 00:17:24,586
* *
465
00:17:31,885 --> 00:17:33,595
TİM:
Evet! Woo-hoo!
466
00:17:34,763 --> 00:17:36,056
(ikisi de homurdanır)
467
00:17:36,097 --> 00:17:37,724
(çığlık atar)
468
00:17:37,766 --> 00:17:39,768
-Vay canına.
-(Tina gülüyor)
469
00:17:39,809 --> 00:17:41,394
(nefesi kesilir)
470
00:17:41,436 --> 00:17:42,729
evdeyim.
471
00:17:42,771 --> 00:17:44,022
TİM:
Evet. Görmek?
472
00:17:44,064 --> 00:17:45,482
Hepsi gerçek.
473
00:17:45,523 --> 00:17:46,566
TED:
Vay.
474
00:17:46,608 --> 00:17:48,735
Bu ben miyim?
475
00:17:48,777 --> 00:17:51,488
TINA: Eğer balık tutuyorsan
bir iltifat, bir iltifat yakaladın!
476
00:17:51,529 --> 00:17:53,907
Sen bu birleşimde bir efsanesin.
477
00:17:53,948 --> 00:17:55,408
Bir heykel mi?
478
00:17:55,450 --> 00:17:57,952
Peki, tek başıma yaptım
şirketi kurtar.
479
00:17:57,994 --> 00:17:59,496
Çift elle.
480
00:17:59,537 --> 00:18:00,914
(kıkırdayarak):
Değil mi? Biz ortaktık.
481
00:18:00,955 --> 00:18:02,040
Gerçekten mi?
482
00:18:02,082 --> 00:18:03,750
Heykelinizi göremiyorum.
483
00:18:03,792 --> 00:18:05,377
Seni hala seviyorum baba.
484
00:18:05,418 --> 00:18:07,379
TİM:
Kafa boyutunu doğru bulmuşlar.
485
00:18:07,420 --> 00:18:08,672
(ding)
486
00:18:08,713 --> 00:18:10,924
TED: Onu benden al.
agresif olmalısın
487
00:18:10,965 --> 00:18:12,217
eğer ilerlemek istiyorsan.
488
00:18:12,258 --> 00:18:13,927
Kurumsal merdiveni tırmanın
489
00:18:13,968 --> 00:18:16,596
-son bebek olana kadar
zirvede duruyor. -TIM: Vay be.
490
00:18:16,638 --> 00:18:19,557
Aslında öncelik veriyorum
iyi bir iş-yaşam dengesi
491
00:18:19,599 --> 00:18:23,103
ve olumlu bir ortam
fikirlerime değer verildiği yer.
492
00:18:23,144 --> 00:18:25,271
(gülüyor)
493
00:18:25,313 --> 00:18:26,648
Ah, sen ciddisin.
494
00:18:26,690 --> 00:18:28,525
Çok komiksin Ted Amca.
495
00:18:28,566 --> 00:18:30,777
Neden yapmadıklarını merak ediyorum
bunu dosyanızda belirtin.
496
00:18:30,819 --> 00:18:31,945
Dosyam mı?
497
00:18:31,986 --> 00:18:33,488
-Dosyamı gördün mü?
-(Tim iç çeker)
498
00:18:33,530 --> 00:18:34,781
- Evet.
-Ne diyor?
499
00:18:34,823 --> 00:18:36,116
Çok şey söylüyor.
500
00:18:36,157 --> 00:18:38,535
-Burası Kriz Merkezi.
- Vay. Vay.
501
00:18:38,576 --> 00:18:41,037
Burası takip ettiğimiz yer
tüm tehditler
502
00:18:41,079 --> 00:18:43,039
dünyanın her yerindeki bebeklere.
503
00:18:43,081 --> 00:18:44,332
Ve Hawaii.
504
00:18:44,374 --> 00:18:46,126
Bu çok hoş.
Bu çok hoş.
505
00:18:46,167 --> 00:18:48,128
(kükreyerek):
Ben Godzilla'yım.
506
00:18:48,169 --> 00:18:49,671
"Ah, canınız için koşun!
Canınız için koşun!"
507
00:18:49,713 --> 00:18:52,048
-Onu neden getirdik?
-Baba, in oradan.
508
00:18:52,090 --> 00:18:54,801
-Ah. -Daha sonra oynayabiliriz
kimse bakmadığında.
509
00:18:54,843 --> 00:18:56,511
-Kriz nedir?
-Evet.
510
00:18:56,553 --> 00:18:58,138
İşte başlıyoruz.
Kriz ne tatlım?
511
00:18:58,179 --> 00:18:59,556
Rusty, yuvarla.
512
00:18:59,597 --> 00:19:01,474
(horluyor, sızlanıyor)
513
00:19:01,516 --> 00:19:03,476
O yeni.
514
00:19:03,518 --> 00:19:07,313
DR. ARMSTRONG (hoparlörlerin üzerinden):
Hayal edin bebek cerrahları.
515
00:19:07,355 --> 00:19:09,649
-(zil sesi) -Uh-oh.
-(bebekler kıkırdar)
516
00:19:09,691 --> 00:19:11,985
Veya bebek astronotlar.
517
00:19:12,027 --> 00:19:15,155
(şarkı söyleme):
Yüzer, yüzer, yüzer.
518
00:19:15,196 --> 00:19:18,491
Evet, bebekler
bir gün dünyayı yönet.
519
00:19:18,533 --> 00:19:21,745
Ve o gün geliyor
düşündüğünüzden daha erken.
520
00:19:21,786 --> 00:19:24,748
Merhaba. benim adım
Dr.Erwin Armstrong,
521
00:19:24,789 --> 00:19:27,334
The Acorn Center'ın kurucusu
İleri Çocukluk için.
522
00:19:27,375 --> 00:19:29,294
Dur bir dakika, bu...
Burası Tabitha'nın okulu.
523
00:19:29,336 --> 00:19:31,671
Burada merkezde,
bebeklere inanıyoruz
524
00:19:31,713 --> 00:19:34,299
nihai olanlar
öğrenme makineleri.
525
00:19:34,341 --> 00:19:36,259
Öyle değil mi?
küçük Nathan?
526
00:19:36,301 --> 00:19:38,428
-Evet!
-(kıkırdar): Tamam.
527
00:19:38,470 --> 00:19:40,013
Kullanmalılar
onların değerli zamanları
528
00:19:40,055 --> 00:19:42,474
daha hızlı gelişmek için daha çok çabalayın.
529
00:19:42,515 --> 00:19:43,892
-Hmm. -(Tim alay eder)
-Ebeveynler, en iyisine sahipler
530
00:19:43,933 --> 00:19:46,853
niyet elbette
ama uzman değiller.
531
00:19:46,895 --> 00:19:50,982
Sonuçta tek şey
Çocuğunuzu geride tutmak...
532
00:19:51,024 --> 00:19:52,776
-sen.
-ÇOCUKLAR: Sen!
533
00:19:52,817 --> 00:19:55,487
Bu Tabitha'nın neden
benden uzaklaşıyordu.
534
00:19:55,528 --> 00:19:57,405
-Okul.
-ARMSTRONG: Herkes el sallasın.
535
00:19:57,447 --> 00:19:58,990
-Güle güle anne.
-ÇOCUKLAR: Güle güle anne!
536
00:19:59,032 --> 00:20:00,241
-Güle güle baba.
-Güle güle baba!
537
00:20:00,283 --> 00:20:02,869
(şarkı söyleme):
Sayonara.
538
00:20:02,911 --> 00:20:04,954
Şimdi, son altı ayda,
539
00:20:04,996 --> 00:20:07,957
bu okullar vardı
dünyanın her yerinde karşımıza çıkıyor.
540
00:20:07,999 --> 00:20:09,209
Peki sorun ne?
541
00:20:09,250 --> 00:20:10,877
Sorun okuldur.
542
00:20:10,919 --> 00:20:12,337
Evet. Okul kötüdür.
543
00:20:12,379 --> 00:20:14,547
Hayır baba.
Bütün okullar kötü değildir.
544
00:20:14,589 --> 00:20:16,675
-Sadece bu, tamam mı?
-Tamam aşkım.
545
00:20:16,716 --> 00:20:18,802
Armstrong'un felsefesi ise
yayılmaya devam ediyor,
546
00:20:18,843 --> 00:20:20,970
olabilir
çocukluğun sonu.
547
00:20:21,012 --> 00:20:22,430
Hayır.
548
00:20:22,472 --> 00:20:24,766
Çocukluk en kötüsüydü
hayatımın üç yılı.
549
00:20:24,808 --> 00:20:26,351
Bu çok üzücü.
550
00:20:26,393 --> 00:20:28,228
Muhtemelen sadece
doğru yapmadım.
551
00:20:28,269 --> 00:20:29,521
-Ha?
-Ah.
552
00:20:29,562 --> 00:20:31,773
Ama şans eseri, bir düzeltme elde edersiniz.
553
00:20:31,815 --> 00:20:33,983
İkinci bir şans.
554
00:20:35,151 --> 00:20:38,655
BabyCorp geliştirildi
yeni süper kandırılan bebek formülü
555
00:20:38,697 --> 00:20:41,574
-bu bir yetişkini dönüştürebilir
bir bebeğe dönüş. -(bebeğim ötüyor)
556
00:20:41,616 --> 00:20:43,910
Kirazda, üzümde var,
portakal ve limon.
557
00:20:43,952 --> 00:20:45,704
-Gerçekten mi?
- Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.
558
00:20:45,745 --> 00:20:47,664
-Bebek olmamı mı istiyorsun?
- Hey, en iyi yaptığın şey bu.
559
00:20:47,706 --> 00:20:49,791
Böylece sızabilirsin
okul ve öğren
560
00:20:49,833 --> 00:20:52,502
ne Dr.Armstrong
gerçekten de öyle.
561
00:20:52,544 --> 00:20:55,088
BabyCorp'un yapacağı
gerisini halledin.
562
00:20:55,130 --> 00:20:56,923
(hayır)
563
00:20:56,965 --> 00:20:58,591
(Tim nefesini tutar, güler)
564
00:20:58,633 --> 00:21:00,593
Bu mükemmel bir kılık değiştirme.
565
00:21:00,635 --> 00:21:03,555
Ve bu sadece sürer
48 ufacık saat.
566
00:21:03,596 --> 00:21:05,348
Ah, ben de görevdeyim.
567
00:21:05,390 --> 00:21:06,516
-Üzgünüm babalık.
-Ah.
568
00:21:06,558 --> 00:21:08,393
-Bu senin görevin değil.
-Ah.
569
00:21:08,435 --> 00:21:10,437
"Uyarı:
salya akmasına, gevezelik etmesine neden olabilir,
570
00:21:10,478 --> 00:21:12,272
"duygusal patlamalar,
gülme krizleri,
571
00:21:12,313 --> 00:21:16,276
bağırsak kontrolünün kaybı,
tombul kalçalar" mı?
572
00:21:16,317 --> 00:21:19,112
Sanırım spor salonumdaki bazı adamlar
şunu al.
573
00:21:19,154 --> 00:21:20,238
(çığlık atar)
574
00:21:20,280 --> 00:21:22,032
Mesaj atan elim!
575
00:21:22,073 --> 00:21:24,367
-Senin olmasına rağmen
kızının okulu. -(çığlık atar)
576
00:21:24,409 --> 00:21:25,869
Adil görünmüyor, değil mi?
577
00:21:25,910 --> 00:21:27,370
Baba, hayır. Lütfen dur.
578
00:21:27,412 --> 00:21:28,788
(kahkaha atar) Vay be!
579
00:21:28,830 --> 00:21:30,498
(hızla gevezelik ediyor)
580
00:21:30,540 --> 00:21:32,417
Ne? Aslında işe yarıyor.
581
00:21:32,459 --> 00:21:33,626
(Ted ıkınıyor)
582
00:21:33,668 --> 00:21:35,462
-TED: Benim!
-(bağırır)
583
00:21:35,503 --> 00:21:37,297
-Ben daha iyiyim
bu tür bir şey! -Ah!
584
00:21:37,339 --> 00:21:38,840
(kahkahalar, çığlıklar)
585
00:21:38,882 --> 00:21:41,134
Peki bu nasıl bir şey?
Martı Sürüsü mü?
586
00:21:41,176 --> 00:21:42,969
-(ikisi de homurdanıyor)
-(çizikleri kaydedin)
587
00:21:43,011 --> 00:21:45,263
("The Time Warp", Rocky'den)
Korku Resim Gösterisioynuyor)
588
00:21:45,305 --> 00:21:46,806
-Her şey!
-Yakaladım!
589
00:21:46,848 --> 00:21:49,642
Kendinizi çok duygusal hissedebilirsiniz.
bazı ruh hali değişimleri var.
590
00:21:49,684 --> 00:21:50,935
-(yapıştırarak)
-(Ted bağırır)
591
00:21:50,977 --> 00:21:52,187
Ah! (gevezelik ediyor)
592
00:21:52,228 --> 00:21:53,730
Hey! (çığlık atar)
593
00:21:53,772 --> 00:21:56,024
Ah.
Garip bir aşama var.
594
00:21:56,066 --> 00:21:57,650
Artık çay sıcak, Connie.
595
00:21:57,692 --> 00:21:59,652
Her zaman olmak zorundasın
kahramansın değil mi?
596
00:21:59,694 --> 00:22:01,571
Bu ne anlama geliyor?
(homurdanır)
597
00:22:01,613 --> 00:22:03,823
Onu asla görmeyin...
(korkmuş bir sızlanma)
598
00:22:03,865 --> 00:22:05,825
Birdenbire,
bir midilliyle ortaya çıkıyor.
599
00:22:05,867 --> 00:22:09,079
(çığlık atar) Sen sadece kıskanıyorsun,
kask kafası.
600
00:22:09,120 --> 00:22:10,497
O benim kızım!
601
00:22:10,538 --> 00:22:12,165
O benim yeğenim. (çığlık atar)
602
00:22:12,207 --> 00:22:14,167
-(homurdanır)
-Krema mı yoksa şeker mi istersin?
603
00:22:14,209 --> 00:22:15,710
(ikisi de bağırıyor)
604
00:22:15,752 --> 00:22:17,712
ben her zaman öyleydim
başarılı olan.
605
00:22:17,754 --> 00:22:20,340
Annem koşmak yok diyor
evde.
606
00:22:20,382 --> 00:22:21,591
(höpürtüler) Mm.
607
00:22:21,633 --> 00:22:23,843
Şişeyi ver kefal.
608
00:22:23,885 --> 00:22:25,637
(homurdanarak)
609
00:22:25,679 --> 00:22:28,014
-(çığlık atar)
- Paraya sarılamazsın, biliyorsun.
610
00:22:28,056 --> 00:22:29,307
(kahkahalar, gevezelikler)
611
00:22:29,349 --> 00:22:30,725
(homurdanır)
612
00:22:31,685 --> 00:22:34,145
Ama yapabilirsin, Tim. Yapabilirsiniz.
613
00:22:34,187 --> 00:22:37,148
(ikisi de bağırıyor)
614
00:22:37,190 --> 00:22:39,067
Erkekler. Haklı mıyım?
615
00:22:39,109 --> 00:22:42,112
(ikisi de bağırıyor, homurdanıyor)
616
00:22:42,153 --> 00:22:44,030
(yapışma)
617
00:22:44,072 --> 00:22:46,116
(yavaş çekim bağırıyor)
618
00:22:46,157 --> 00:22:48,243
(çığlıklar, homurdanmalar)
619
00:22:48,284 --> 00:22:49,953
Kişisel değil.
620
00:22:49,994 --> 00:22:51,788
Bu bir iş, Leslie.
621
00:22:51,830 --> 00:22:52,872
(homurdanır)
622
00:22:52,914 --> 00:22:54,916
Peki, bu kişisel
bana göre Lindsey.
623
00:22:54,958 --> 00:22:57,585
(ikisi de çığlık atar)
624
00:22:57,627 --> 00:23:01,006
(ikisi de sızlanıyor)
625
00:23:01,047 --> 00:23:02,882
Dur, dur, dur, dur, dur!
Ah, ah, ah!
626
00:23:02,924 --> 00:23:04,759
Özür dilerim Connie.
Bu konuyu kısa kesmem gerekiyor.
627
00:23:04,801 --> 00:23:06,886
Yarın konuşuruz
Sorunlarınız hakkında.
628
00:23:06,928 --> 00:23:09,639
Tamam, mola!
Bu yeterince ileri gitti!
629
00:23:09,681 --> 00:23:11,224
- Tabitha:
Selam. Evdeyiz.
630
00:23:11,266 --> 00:23:12,767
(homurdanır)
Ve bir ağacımız daha oldu.
631
00:23:12,809 --> 00:23:14,019
Gerçek bir tane.
632
00:23:14,060 --> 00:23:15,061
(Hepsi nefes nefese kalır)
633
00:23:15,103 --> 00:23:16,479
Şimdi üst katta.
634
00:23:16,521 --> 00:23:17,897
Git, git, git, git, git, git, git.
635
00:23:17,939 --> 00:23:19,357
-(ikisi de homurdanıyor)
-CAROL: Bas şunu. Hayır, hayır, çek.
636
00:23:19,399 --> 00:23:20,483
-Git, git, git, git, git.
-Yukarı it.
637
00:23:20,525 --> 00:23:22,068
-(homurdanır, ıvırır)
-Çek. Hayır, tamam.
638
00:23:22,110 --> 00:23:24,154
-Sağa.
-Nasıl oluyor da sonum ağır oluyor?
639
00:23:24,195 --> 00:23:26,072
CAROL: Çünkü gençsin
ve güçlü, tatlım.
640
00:23:26,114 --> 00:23:27,449
Biraz daha fazla.
641
00:23:27,490 --> 00:23:28,616
-Önce ben!
-(homurdanır)
642
00:23:28,658 --> 00:23:29,909
-CAROL: Haydi.
-İndir.
643
00:23:29,951 --> 00:23:31,745
-Tim mi? Ted mi?
-Anne.
644
00:23:31,786 --> 00:23:33,121
Kabloyu alın. Kabloyu alın.
645
00:23:33,163 --> 00:23:34,414
Kabloyu al,
Kabloyu alın, kabloyu alın!
646
00:23:34,456 --> 00:23:36,124
Öylece ortadan kaybolamazsın.
647
00:23:36,166 --> 00:23:37,459
Bir kapak hikayesine ihtiyacınız var.
648
00:23:37,500 --> 00:23:38,960
-TED: Ah!
-Ah, doğru.
649
00:23:39,002 --> 00:23:40,086
Benim hassas noktam.
650
00:23:40,128 --> 00:23:41,254
CAROL:
Neredesiniz arkadaşlar?
651
00:23:41,296 --> 00:23:42,464
Söyle ona
eşyaları topluyorsun.
652
00:23:42,505 --> 00:23:45,300
Yukarıdayız, eşyaları topluyoruz.
653
00:23:45,342 --> 00:23:46,760
- Paketleme mi? Ne için?
-(Tabitha bağırır)
654
00:23:46,801 --> 00:23:48,511
Ah. sen devam ediyorsun
bir kardeş bağ gezisi.
655
00:23:48,553 --> 00:23:51,097
-Devam ediyoruz
bir kardeş bağ gezisi. -Ah!
656
00:23:51,139 --> 00:23:52,724
Şimdi?
657
00:23:52,766 --> 00:23:54,392
Ama Tim, ailen
yarın geliyoruz.
658
00:23:54,434 --> 00:23:56,102
Yardım edebilirler.
659
00:23:56,144 --> 00:23:57,979
Evet, yardım edebilirler.
660
00:23:58,021 --> 00:24:00,899
Ne... Hayır, beni bırakamazsın
anne babanla yalnız.
661
00:24:00,940 --> 00:24:02,567
-(Tina bağırır, güler)
-Ah, Tina!
662
00:24:02,609 --> 00:24:05,236
(homurdanır)
Ne yapıyorsun?
663
00:24:05,278 --> 00:24:06,738
(ikisi de homurdanıyor)
664
00:24:06,780 --> 00:24:08,948
Tamam, biliyor musun?
Bebek hapishanesine gideceksin.
665
00:24:08,990 --> 00:24:10,784
-Oh, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır! -Tabita!
666
00:24:10,825 --> 00:24:12,285
-CAROL: Ah tatlım, özür dilerim.
-TABITHA: Biraz yardım edelim.
667
00:24:12,327 --> 00:24:13,745
CAROL:
Tatlım, bekle şunu. Tut şunu.
668
00:24:13,787 --> 00:24:15,455
(derin ses):
Bu Ted Templeton, bir adam.
669
00:24:15,497 --> 00:24:17,165
Devam edebilir ve yola çıkabilirsiniz.
Acil aile işlerim var.
670
00:24:17,207 --> 00:24:19,376
-CAROL: Sağa tatlım.
-Evet, bir ailem var.
671
00:24:19,417 --> 00:24:21,294
-Tim, oraya geliyorum.
-(Tina nefesi kesilir)
672
00:24:21,336 --> 00:24:23,254
Evet, konuşmamız gerek.
673
00:24:23,296 --> 00:24:24,923
- Tabitha:
Merhaba anne?
674
00:24:24,964 --> 00:24:26,132
Ah! Tina!
675
00:24:26,174 --> 00:24:27,550
(çığlık atar, güler)
676
00:24:27,592 --> 00:24:29,594
Onu yere bırak.
Onu yere bırak. Onu yere bırak.
677
00:24:29,636 --> 00:24:30,970
-Bırak şunu. Onu yere bırak.
-Tina!
678
00:24:31,012 --> 00:24:33,807
-Bırak şunu! Buraya geri dönün!
-(gülüyor)
679
00:24:33,848 --> 00:24:36,309
Tina, dur! (homurdanarak)
680
00:24:36,351 --> 00:24:38,436
CAROL:
Sana ne oldu?
681
00:24:38,478 --> 00:24:40,146
-Gitme vaktimiz geldi!
-(homurdanır)
682
00:24:40,188 --> 00:24:41,648
-Ne? Şimdi?
-TED: Evet.
683
00:24:41,690 --> 00:24:44,526
-Helikopterim çift park halinde.
-Güle güle!
684
00:24:44,567 --> 00:24:46,695
- Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.
Bu kadar çabuk mu? -Hayır.
685
00:24:46,736 --> 00:24:48,822
-(ikisi de bağırır)
-(rüzgar ıslığı)
686
00:24:48,863 --> 00:24:51,700
-(helikopter vızıltısı)
-(nefes nefese)
687
00:24:53,118 --> 00:24:54,869
Ne... Gerçekten mi yaptılar?
sadece ayrılmak mı?
688
00:24:54,911 --> 00:24:55,995
Evet.
689
00:24:56,037 --> 00:24:57,872
-Saklamak!
-(Ted ve Tim sızlanırlar)
690
00:24:57,914 --> 00:25:00,917
(iniltiler)
Bu bebek yağını kaybetmeliyim.
691
00:25:00,959 --> 00:25:02,544
(Carol içini çeker)
692
00:25:02,585 --> 00:25:04,671
Tina! Sorunun ne?
693
00:25:04,713 --> 00:25:06,840
(Tina gülüyor)
694
00:25:06,881 --> 00:25:08,925
* *
695
00:25:10,677 --> 00:25:12,429
CAROL: Şimdi, yapacaksın
yarın uyan
696
00:25:12,470 --> 00:25:14,055
ve uslu ol Tina.
697
00:25:14,097 --> 00:25:15,390
Artık şeytan yok bebeğim.
698
00:25:15,432 --> 00:25:16,683
Anlaşmak?
699
00:25:16,725 --> 00:25:19,019
-(kus)
-Tamam.
700
00:25:21,146 --> 00:25:23,064
(ikisi de nefes nefese)
701
00:25:23,106 --> 00:25:24,232
(ikisi de çığlık atar)
702
00:25:24,274 --> 00:25:25,483
Ah.
703
00:25:25,525 --> 00:25:26,943
(ikisi de çığlık atar)
704
00:25:26,985 --> 00:25:29,195
-(chiming) -Çok teşekkürler
Geldiğiniz için hanımlar.
705
00:25:29,237 --> 00:25:30,530
Biraz meyve ister misin?
706
00:25:30,572 --> 00:25:31,573
Aa. Ah!
707
00:25:31,614 --> 00:25:32,574
Neydi... Hey!
708
00:25:32,615 --> 00:25:34,159
Ah, bununla devam edebilir miyiz?
709
00:25:34,200 --> 00:25:36,369
(homurdanmalar, inlemeler)
710
00:25:36,411 --> 00:25:38,038
Dişlerimi özledim.
711
00:25:38,079 --> 00:25:40,081
Kimin gideceğine karar verdim
görevde.
712
00:25:40,123 --> 00:25:41,332
Teşekkür ederim. Kabul ediyorum.
713
00:25:41,374 --> 00:25:42,417
İkiniz de.
714
00:25:42,459 --> 00:25:43,960
-Evet!
-HAYIR.
715
00:25:44,002 --> 00:25:45,712
BabyCorp almak istiyor
Ekip tekrar bir araya geldi, değil mi?
716
00:25:45,754 --> 00:25:46,838
(gülüyor):
Hayır.
717
00:25:46,880 --> 00:25:48,214
Öyle olduğunu düşünüyorlar
korkunç bir fikir.
718
00:25:48,256 --> 00:25:49,382
Tabii ki yapıyorlar.
719
00:25:49,424 --> 00:25:51,217
Ben patronum, elma püresi.
720
00:25:51,259 --> 00:25:54,220
Ve bence siz ikiniz daha iyisiniz
ayrı olduğunuzdan daha birlikte.
721
00:25:54,262 --> 00:25:57,515
Ben yalnız çalışıyorum...
ya da en azından onunla değil.
722
00:25:57,557 --> 00:25:59,559
Hey. "Takım"da "ben" yok.
723
00:25:59,601 --> 00:26:01,561
Aslında "U" yok
"takım"da da
724
00:26:01,603 --> 00:26:03,772
-ama bir "M-E" var.
-T-E-A-M...
725
00:26:03,813 --> 00:26:05,732
Ancak ekip çalışması işe yaramıyor gibi görünüyor.
726
00:26:05,774 --> 00:26:08,109
Ah. Eğer bir şey istersen
doğru yapıldı, kendin yap.
727
00:26:08,151 --> 00:26:10,653
-Hepimiz bu işin içindeyiz.
-Herkes kendi başının çaresine baksın.
728
00:26:10,695 --> 00:26:12,405
Bir, en yalnız sayıdır.
729
00:26:12,447 --> 00:26:14,282
-Kabul edilmiştir.
-Biz insanlar!
730
00:26:14,324 --> 00:26:16,159
Aha!
731
00:26:17,452 --> 00:26:18,745
Ah. Çok üzgünüm.
732
00:26:18,787 --> 00:26:20,163
(fısıldıyor):
Tamam. İyi geceler.
733
00:26:20,205 --> 00:26:21,581
Vay be.
734
00:26:21,623 --> 00:26:23,708
Sanırım yapmamız gerekecek
büyük eski heykelini erit
735
00:26:23,750 --> 00:26:25,585
ve onu dönüştür
katılım kupaları
736
00:26:25,627 --> 00:26:27,420
Lütfen, hayır.
heykelime zarar verme.
737
00:26:27,462 --> 00:26:30,507
Artık gizli istihbaratımız var
738
00:26:30,548 --> 00:26:35,637
Dr. Armstrong'un evinden ayrıldığını
ofis her sabah 11:15'te.
739
00:26:35,679 --> 00:26:37,138
Oraya gizlice girmen gerekiyor.
740
00:26:37,180 --> 00:26:39,391
bunları dik
gözetleme cihazları,
741
00:26:39,432 --> 00:26:41,434
ve bana rapor ver.
742
00:26:41,476 --> 00:26:42,560
Ah dostum, bu çok hoş.
743
00:26:42,602 --> 00:26:43,728
(hoparlörden yankılanıyor):
Test ediyorum.
744
00:26:43,770 --> 00:26:45,105
* Gecedeki yabancılar... *
745
00:26:45,146 --> 00:26:47,607
Şimdi ayarladım
bir okul otobüsü için
746
00:26:47,649 --> 00:26:49,943
tam sabah 8'de burada olmak!
747
00:26:49,984 --> 00:26:51,569
-Teşekkür ederim Connie.
-CONNIE: İyi geceler.
748
00:26:51,611 --> 00:26:53,071
Geç kalmayın.
749
00:26:53,113 --> 00:26:54,322
Anladım.
750
00:26:54,364 --> 00:26:56,282
Kolay-havalı, taco-peasy, çocuklar.
751
00:26:56,324 --> 00:26:58,159
Hadi biraz uyuyalım!
752
00:26:58,201 --> 00:27:00,120
(horlama)
753
00:27:04,290 --> 00:27:06,334
(yavaşça öksürür)
754
00:27:08,461 --> 00:27:10,714
* *
755
00:27:20,015 --> 00:27:22,183
CAROL:
Hey, sorun ne?
756
00:27:23,685 --> 00:27:24,936
- Tabitha:
Hiçbir şey değil.
757
00:27:24,978 --> 00:27:26,312
CAROL:
Ah tatlım, endişelenme.
758
00:27:26,354 --> 00:27:27,647
Eminim baban geri dönecektir
759
00:27:27,689 --> 00:27:29,315
seni göreceğim zaman
yarışmada.
760
00:27:29,357 --> 00:27:30,692
- Tabitha:
Sorun değil.
761
00:27:30,734 --> 00:27:32,068
CAROL: Ne?
Gelmesini istemiyor musun?
762
00:27:32,110 --> 00:27:34,654
-TABITHA: Sanırım.
-CAROL: Tabii ki öyle.
763
00:27:34,696 --> 00:27:36,614
Şimdi tekrar uyumaya devam edin.
764
00:27:36,656 --> 00:27:38,033
- Tabitha:
İyi geceler anne.
765
00:27:38,074 --> 00:27:40,368
CAROL:
İyi geceler tatlım.
766
00:27:47,876 --> 00:27:49,919
(yavaşça öksürür)
767
00:27:53,465 --> 00:27:55,717
* *
768
00:27:59,721 --> 00:28:01,181
CAROL:
Onun gelmesini istemiyor musun?
769
00:28:01,222 --> 00:28:03,099
-TABITHA: Sanırım.
-(nefes nefese)
770
00:28:03,141 --> 00:28:04,392
(çığlık atar)
771
00:28:04,434 --> 00:28:06,770
öyle olduğumu düşünmüyor musun?
bunun için biraz yaşlı mıyız?
772
00:28:06,811 --> 00:28:09,522
Sanırım zamanı geldi
ikimiz de büyüyoruz.
773
00:28:09,564 --> 00:28:11,107
-(homurdanır)
-(gök gürültüsü düşüyor)
774
00:28:11,149 --> 00:28:12,901
(tokmak çarpıyor)
775
00:28:14,069 --> 00:28:16,613
Davası
Timothy Leslie Templeton
776
00:28:16,654 --> 00:28:18,031
şu anda oturumda.
777
00:28:18,073 --> 00:28:19,407
-Ha! Leslie.
-(kahkahalar)
778
00:28:19,449 --> 00:28:21,534
Duruşma? Bekle, ne...
suçlamalar neler?
779
00:28:21,576 --> 00:28:22,869
Sahtekar.
780
00:28:22,911 --> 00:28:25,538
Olduğunu iddia eden
dünyanın en iyi babası.
781
00:28:25,580 --> 00:28:26,998
-Ama asla söylemedim ki...
-Ek A.
782
00:28:27,040 --> 00:28:29,209
-Hadi ama. Bu bir hediyeydi.
-(galeri nefesi kesilir)
783
00:28:29,250 --> 00:28:32,253
izin vermeni öneririm
avukatınız konuşsun.
784
00:28:32,295 --> 00:28:34,422
(nefes alır) Ah, hayır.
785
00:28:34,464 --> 00:28:36,966
Benim zamanımda, bunu yapmak zorundaydın
bu bebeklerden birini kazanın.
786
00:28:37,008 --> 00:28:38,259
-Baba, ne? Ben...
-(galeri nefesi kesilir)
787
00:28:38,301 --> 00:28:41,054
Onun en iyi arkadaşı
bir çalar saat.
788
00:28:41,096 --> 00:28:41,846
Anne.
789
00:28:41,888 --> 00:28:44,516
(inliyor) Kolumu kırdı.
790
00:28:44,557 --> 00:28:46,059
Hayır, yapmadım!
Kardeşimdi.
791
00:28:46,101 --> 00:28:47,227
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.
792
00:28:47,268 --> 00:28:48,687
Sürdürülebilir.
793
00:28:48,728 --> 00:28:50,313
Jüri biz buluyoruz
sanık...
794
00:28:50,355 --> 00:28:51,815
HEPSİ:
Bir başarısızlık!
795
00:28:51,856 --> 00:28:53,608
Tabitha, lütfen
bana yardım eder misin?
796
00:28:53,650 --> 00:28:54,984
Vay!
797
00:28:55,026 --> 00:28:57,404
Baba, ödev
bu çok fazla.
798
00:28:57,445 --> 00:28:58,571
- Vay!
-Tabita!
799
00:28:58,613 --> 00:28:59,781
-Süre doldu.
-(alarm çalıyor)
800
00:28:59,823 --> 00:29:02,367
-Bekle. HAYIR!
-Kurtar beni baba! Kurtar beni!
801
00:29:02,409 --> 00:29:04,619
(çığlık atıyor)
802
00:29:04,661 --> 00:29:06,204
(bağırır, nefesi kesilir)
803
00:29:06,246 --> 00:29:07,747
(iç çeker)
804
00:29:07,789 --> 00:29:10,750
-Ah dostum. Bu çılgıncaydı.
-(horlama)
805
00:29:10,792 --> 00:29:12,627
(ikisi de bağırıyor)
806
00:29:12,669 --> 00:29:14,170
-Uyuyakaldık! Uyuyakaldık mı?
-(nefes nefese)
807
00:29:14,212 --> 00:29:15,880
-Uyuyakaldık.
-Uyanın küçük buçukluklar!
808
00:29:15,922 --> 00:29:18,049
-Uyanmak! Hangi yıl?
-(alarm çalıyor)
809
00:29:18,800 --> 00:29:20,844
Hayır.
810
00:29:20,885 --> 00:29:22,595
Bu kötü. Hayır.
811
00:29:22,637 --> 00:29:24,264
Hayır! Hayır.
812
00:29:24,305 --> 00:29:25,598
(bağırır) Kalk.
813
00:29:25,640 --> 00:29:26,933
Uyanmak. Gitmeliyiz.
814
00:29:26,975 --> 00:29:28,810
Hadi.
Geç kalacağız... Oh!
815
00:29:28,852 --> 00:29:30,103
Bunu sana e-postayla göndereceğim.
816
00:29:30,145 --> 00:29:31,604
(homurdanıyor) Neler oluyor?
817
00:29:31,646 --> 00:29:33,898
Ah, Wizzie'yi ayarlamayı unuttum
gün ışığından tasarruf için!
818
00:29:33,940 --> 00:29:36,943
-Ne?!
- Gün ışığından kurtarılamaz Tim.
819
00:29:36,985 --> 00:29:39,237
Ah, bitkiyi almam lazım
ve yerleştirmemiz gereken böcek.
820
00:29:39,279 --> 00:29:41,114
-Ne varsa al. Gitmeliyiz.
-Panik yapma. Panik yapma.
821
00:29:41,156 --> 00:29:42,657
-Ah. (iniltiler)
- Tanrı aşkına çocuklar.
822
00:29:42,699 --> 00:29:43,783
Hadi yuvarlanalım.
823
00:29:43,825 --> 00:29:46,286
Whoa-oa-oa-oa-oa-oa-oa-oa...!
824
00:29:46,327 --> 00:29:48,413
(homurdanarak)
825
00:29:49,748 --> 00:29:51,082
-(Tim bağırır)
- Upsies.
826
00:29:51,124 --> 00:29:53,543
-Sups'lara ihtiyacım var...!
-Ah!
827
00:29:53,585 --> 00:29:54,961
-(Ted bağırır)
-TIM: Giyin.
828
00:29:55,003 --> 00:29:57,714
(hem homurdanıyor hem de inliyor)
829
00:29:57,756 --> 00:29:59,341
Sen bana ne yaptın?
830
00:29:59,382 --> 00:30:01,301
Hayır, gerçekten mi?
Ne, yelkenle mi gidiyoruz?
831
00:30:01,343 --> 00:30:03,470
Hayır.
Hayır, hayır, gidiyor.
832
00:30:03,511 --> 00:30:04,804
(ikisi de bağırır)
833
00:30:04,846 --> 00:30:06,723
(homurdanmalar, sızlanmalar)
834
00:30:06,765 --> 00:30:08,141
Durun, hayır, hayır. Durmak!
835
00:30:08,183 --> 00:30:10,310
Dur, dur, dur. Geri gelmek!
836
00:30:10,352 --> 00:30:11,478
Ahoy!
837
00:30:11,519 --> 00:30:12,812
Geri gelmek!
838
00:30:12,854 --> 00:30:14,564
(nefes nefese)
839
00:30:14,606 --> 00:30:16,024
Harika dostum.
840
00:30:16,066 --> 00:30:17,609
Şimdi ne yapacağız?
841
00:30:18,777 --> 00:30:21,237
(ıslık)
842
00:30:21,279 --> 00:30:23,365
* *
843
00:30:26,534 --> 00:30:28,578
(kişneme)
844
00:30:33,541 --> 00:30:35,919
(yavaş çekim):
Ah, hayır!
845
00:30:35,960 --> 00:30:37,921
(ıslık çalmaya devam eder)
846
00:30:38,713 --> 00:30:39,673
(kibirler)
847
00:30:39,714 --> 00:30:42,342
Değerli, asil atım.
848
00:30:42,384 --> 00:30:45,512
Geç kalmamalıyız
Okulumuzun ilk günü için.
849
00:30:47,806 --> 00:30:49,641
İğrenç.
850
00:30:49,683 --> 00:30:51,351
-Ha?
-(Tim çığlık atıyor)
851
00:30:51,393 --> 00:30:53,687
Tallyho, Değerli!
852
00:30:53,728 --> 00:30:56,022
(Tim çığlık atmaya devam eder)
853
00:30:58,233 --> 00:30:59,818
Bu midilli benden nefret ediyor. Ah!
854
00:30:59,859 --> 00:31:01,277
Bu o değil
senden nefret ediyor Tim.
855
00:31:01,319 --> 00:31:02,862
Sadece sana saygı duymuyor.
856
00:31:02,904 --> 00:31:05,323
(Tim çığlık atar, sızlanır)
857
00:31:05,365 --> 00:31:07,367
(korna çalıyor)
858
00:31:07,409 --> 00:31:08,743
Sola git! Sola git!
859
00:31:08,785 --> 00:31:10,704
gideceğim
navigasyonun söylediği yer.
860
00:31:10,745 --> 00:31:11,913
OTOMATİK SES:
Sola dönün.
861
00:31:11,955 --> 00:31:13,289
Teşekkür ederim navigasyon.
862
00:31:13,331 --> 00:31:14,916
-TIM: Vay be!
-OTOMATİK SES: Sağa dönün.
863
00:31:14,958 --> 00:31:16,584
-(insanlar çığlık atıyor)
-TIM: Özür dilerim.
864
00:31:16,626 --> 00:31:19,004
OTOMATİK SES: Sola dönün.
Mevcut rotadan ilerleyin.
865
00:31:20,422 --> 00:31:22,090
TED:
Evet!
866
00:31:22,132 --> 00:31:23,800
OTOMATİK SES:
Yeniden hesaplanıyor.
867
00:31:23,842 --> 00:31:25,635
Kılıfına tutun.
868
00:31:25,677 --> 00:31:26,928
-Hah!
-(bağırır)
869
00:31:26,970 --> 00:31:28,763
(cep telefonu çalıyor)
870
00:31:28,805 --> 00:31:30,765
(homurdanır)
Hayır. Bu Carol!
871
00:31:30,807 --> 00:31:31,891
Cevap verme.
872
00:31:31,933 --> 00:31:33,059
-MERHABA.
-CAROL: Ah, Tim.
873
00:31:33,101 --> 00:31:34,310
Bağlanma yolculuğunuz nasıl?
874
00:31:34,352 --> 00:31:36,062
Ah... Vay!
875
00:31:36,104 --> 00:31:37,397
Vay. Yavaşla.
876
00:31:37,439 --> 00:31:40,191
senin... nasıl...
877
00:31:40,233 --> 00:31:42,110
-bağlanma gezisi mi?
-Ah! Vay.
878
00:31:42,902 --> 00:31:44,738
(çığlık atar) Buradasın!
879
00:31:44,779 --> 00:31:46,698
-Hayır.
-TIM: Demek istediğim,
880
00:31:46,740 --> 00:31:48,074
Keşke burada olsaydın.
881
00:31:48,116 --> 00:31:49,325
Ah, biz de seni özlüyoruz.
882
00:31:49,367 --> 00:31:50,410
Öyle değil mi kızlar?
883
00:31:50,452 --> 00:31:51,870
Biz...
884
00:31:51,911 --> 00:31:53,413
Yeniden başlatıyoruz
ilişkimiz
885
00:31:53,455 --> 00:31:55,498
ve geri yükleme
bir zamanlar hissettiğimiz yakınlık.
886
00:31:55,540 --> 00:31:57,917
-Bu çok harika.
-Gitmemiz lazım. (kıkırdar)
887
00:31:57,959 --> 00:31:59,127
CAROL:
Neredesin?
888
00:31:59,169 --> 00:32:00,587
-Bir hokey maçı.
-Hey!
889
00:32:00,628 --> 00:32:02,172
Şut atıyor, gol atıyor!
890
00:32:02,213 --> 00:32:03,465
Gol attı! Gol attı!
891
00:32:03,506 --> 00:32:05,091
Bayanlar ve baylar,
Gol attı!
892
00:32:05,133 --> 00:32:06,676
-* Yakalandı... *
-* Yakalandı... *
893
00:32:06,718 --> 00:32:07,844
-* Yakalandım. *
-(sirenler bağırır)
894
00:32:07,886 --> 00:32:09,679
Polis mi?
895
00:32:10,764 --> 00:32:12,098
Hayır, polis değil.
896
00:32:12,140 --> 00:32:13,933
Bu...
bu bir hokey alarmı.
897
00:32:13,975 --> 00:32:15,143
Daha hızlı, Tim.
898
00:32:15,185 --> 00:32:16,895
Geri dönmeyeceğim
tıngırdamaya!
899
00:32:16,936 --> 00:32:18,355
Şimdi sadece istedim
sana hatırlatmak için
900
00:32:18,396 --> 00:32:20,190
Şu Tabitha'nın gösterisi
yarın gece.
901
00:32:20,231 --> 00:32:22,025
Orada olmalısın.
902
00:32:22,067 --> 00:32:25,779
Ah, orada olacağım
şu ya da bu şekilde.
903
00:32:25,820 --> 00:32:26,946
(Ted homurdanır)
904
00:32:26,988 --> 00:32:29,115
-Söz veriyor musun?
-Söz veriyorum.
905
00:32:29,157 --> 00:32:30,533
Peki ya Ted?
906
00:32:30,575 --> 00:32:31,951
Mutlu tatiller polisler.
907
00:32:31,993 --> 00:32:34,913
Asla yapmayacaksın
beni canlı götür, gördün mü?
908
00:32:34,954 --> 00:32:36,206
O meşgul.
909
00:32:36,247 --> 00:32:37,957
Ne yapıyorsun?
Polisler.
910
00:32:37,999 --> 00:32:39,459
-(Ted gülüyor)
-Üzgünüm memurlar.
911
00:32:39,501 --> 00:32:41,378
TED: Noel Baba'da bir şey var
herkes için.
912
00:32:41,419 --> 00:32:42,462
TİM:
Üzgünüm.
913
00:32:42,504 --> 00:32:44,589
* *
914
00:32:48,009 --> 00:32:49,135
OTOMATİK SES:
Yeniden hesaplanıyor.
915
00:32:49,177 --> 00:32:50,637
(Tim çığlık atıyor, Ted gülüyor)
916
00:32:50,679 --> 00:32:52,305
Aman Tanrım! O kadar gerçek ki!
917
00:32:52,347 --> 00:32:54,307
O kadar gerçek ki! O kadar gerçek ki!
918
00:32:54,349 --> 00:32:55,934
(Tim telefonda çığlık atıyor)
919
00:32:55,975 --> 00:32:57,769
-Tim mi?
-(Tabitha Mandarin Çincesi konuşuyor)
920
00:32:57,811 --> 00:32:58,937
(insanlar çığlık atıyor)
921
00:32:58,978 --> 00:32:59,896
OTOMATİK SES:
Yeniden hesaplanıyor.
922
00:32:59,938 --> 00:33:01,064
TİM:
Sol! Sol! Sol!
923
00:33:01,106 --> 00:33:02,357
OTOMATİK SES:
Yeniden hesaplanıyor.
924
00:33:02,399 --> 00:33:03,692
TIM: Doğru, doğru,
doğru, doğru, doğru!
925
00:33:03,733 --> 00:33:05,110
OTOMATİK SES:
Yeniden hesaplanıyor.
926
00:33:05,151 --> 00:33:06,986
Ve şimdi o an
hepimiz bekledik!
927
00:33:07,028 --> 00:33:09,364
(insanlar çığlık atıyor)
928
00:33:11,741 --> 00:33:13,034
OTOMATİK SES:
Mevcut rotadan ilerleyin.
929
00:33:13,076 --> 00:33:14,202
-(çığlık atar)
-Gördün mü Tim?
930
00:33:14,244 --> 00:33:15,704
-(üfleme)
-Her zaman güven... Kutsal...
931
00:33:15,745 --> 00:33:17,122
-(Tim çığlık atıyor)
-CAROL: Tim mi?
932
00:33:17,163 --> 00:33:18,415
TİM:
Carol mı?
933
00:33:18,456 --> 00:33:20,125
Ayrılıyorsun.
Seni kaybediyorum.
934
00:33:20,166 --> 00:33:21,584
Hayır tatlım, seni gayet iyi duyabiliyorum.
935
00:33:21,626 --> 00:33:23,837
-Yarışmada görüşürüz.
Gitmem gerek. Hoşçakal. -Tamam aşkım.
936
00:33:23,878 --> 00:33:24,963
(bağırır)
937
00:33:25,005 --> 00:33:27,757
-(bağırır) Vay be!
-Üzgünüm.
938
00:33:27,799 --> 00:33:29,175
(bağırır)
939
00:33:29,217 --> 00:33:30,260
(Jimbo sızlanır)
940
00:33:30,301 --> 00:33:32,262
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
941
00:33:32,303 --> 00:33:34,681
-(çığlık atar)
-Çok gerçek! Fazla gerçek!
942
00:33:34,723 --> 00:33:37,183
-(bağırarak)
-(siren sesi)
943
00:33:37,225 --> 00:33:40,812
(çığlık atıyor)
944
00:33:40,854 --> 00:33:43,898
TED:
Tallyho, Değerli!
945
00:33:43,940 --> 00:33:45,191
(nefesi kesilir)
946
00:33:46,151 --> 00:33:48,653
Hayır, hayır, hayır, çetele...
Vay, vay, vay, vay!
947
00:33:48,695 --> 00:33:50,071
(iniltiler)
948
00:33:51,197 --> 00:33:53,700
-(homurdanır)
-(lastikler gıcırdıyor)
949
00:33:53,742 --> 00:33:54,868
-(homurdanır) Tina!
-Tina!
950
00:33:54,909 --> 00:33:56,036
-(Tim çığlık atıyor)
-TED: Vay be!
951
00:33:56,077 --> 00:33:57,412
(güler)
952
00:33:57,454 --> 00:33:59,539
-(çığlık atar)
-TED: Woo-hoo!
953
00:33:59,581 --> 00:34:01,791
Vay! (güler)
954
00:34:01,833 --> 00:34:03,877
(Tim nefes nefese)
955
00:34:03,918 --> 00:34:05,670
-JIMBO: Ağaç!
-(siren sesi)
956
00:34:05,712 --> 00:34:07,672
OTOMATİK SES: Geldiniz
varış noktanızda.
957
00:34:07,714 --> 00:34:10,091
-Ve bir dakika daha var.
-(uzaktaki patlama)
958
00:34:10,133 --> 00:34:12,844
Ah. Ha.
959
00:34:12,886 --> 00:34:14,012
Onlara bir çek göndereceğim.
960
00:34:14,054 --> 00:34:15,138
(ikisi de kıkırdar)
961
00:34:15,180 --> 00:34:16,431
Çok eğlenceliydi.
962
00:34:16,473 --> 00:34:17,891
Sen başardın.
963
00:34:17,932 --> 00:34:19,225
Biz başardık.
964
00:34:19,267 --> 00:34:20,977
Sanırım yaptık.
965
00:34:21,019 --> 00:34:22,812
hakkında konuşuyordum
ben ve Değerli.
966
00:34:22,854 --> 00:34:24,814
-Ah.
-Öyle değil mi bebeğim?
967
00:34:24,856 --> 00:34:26,024
Evet. Sağ.
968
00:34:26,066 --> 00:34:27,817
- Aşağı in!
-(bağırır)
969
00:34:29,819 --> 00:34:32,113
* *
970
00:34:33,782 --> 00:34:35,825
(çocuklar gevezelik ediyor)
971
00:34:42,457 --> 00:34:45,043
Vay.
Burası bile kötü görünüyor.
972
00:34:45,085 --> 00:34:47,003
TED:
Bu sadece bir okul.
973
00:34:47,045 --> 00:34:48,755
Aşırı tepki veriyorsun.
974
00:34:48,797 --> 00:34:50,006
BabyCorp da öyle.
975
00:34:50,048 --> 00:34:51,299
Hayır, sana söylüyorum.
976
00:34:51,341 --> 00:34:53,218
bu okul stresli
Tabitha dışarı.
977
00:34:53,259 --> 00:34:54,969
Tabitha bunu halledebilir.
978
00:34:55,011 --> 00:34:57,097
O gerçek bir çip
eski bloğun dışında.
979
00:34:57,138 --> 00:34:59,099
-Bekle, blok kimde?
-Ben bloğum.
980
00:34:59,140 --> 00:35:00,934
Blok sen olamazsın.
Ben bloğum.
981
00:35:00,975 --> 00:35:02,435
Daha sonra blok gibi davranmaya başlayın.
982
00:35:02,477 --> 00:35:04,270
Bu ne anlama geliyor?
Ben bloğum.
983
00:35:04,312 --> 00:35:06,147
-Ben her zaman engel oldum.
-Evet. Yakın bile değil.
984
00:35:06,189 --> 00:35:07,607
TİM:
Yaptığım tek şey engellemek.
985
00:35:07,649 --> 00:35:09,192
Sabah uyanıyorum,
Engelliyorum.
986
00:35:09,234 --> 00:35:11,069
-(çocuklar homurdanıyor)
- Uyumaya gidiyorum, engelliyorum.
987
00:35:11,111 --> 00:35:13,446
-Ben bloğum.
-Tim, yeter.
988
00:35:14,406 --> 00:35:16,032
-Ben bloğum.
-Hayır değilsin! Kes şunu!
989
00:35:16,074 --> 00:35:17,325
-Şşş.
-(ıslık çalar)
990
00:35:17,367 --> 00:35:18,702
(kıkırdar) Çok tatlı.
991
00:35:18,743 --> 00:35:20,161
Enayiler.
992
00:35:20,203 --> 00:35:22,122
-OTOMATİK SES: Sadece çocuklar
bu noktanın ötesinde. -Hey.
993
00:35:22,163 --> 00:35:25,208
Ağlamaya izin yok
ayırma bölgesinde.
994
00:35:25,250 --> 00:35:26,793
Tamam, benziyor
Ayrılmalıyız.
995
00:35:26,835 --> 00:35:28,253
İyi. Biraz ara verebilirim.
996
00:35:28,294 --> 00:35:30,380
-TABITHA: Hoşça kal anne.
-Tamam, hoşçakal tatlım.
997
00:35:30,422 --> 00:35:31,965
(nefes alır, bağırır)
Tabitha var.
998
00:35:32,007 --> 00:35:34,342
-Okuldan sonra görüşürüz.
-Tamam aşkım.
999
00:35:34,384 --> 00:35:36,428
(pencere gıcırdıyor)
1000
00:35:37,220 --> 00:35:39,139
TED:
Görünüşe göre "A" yok
1001
00:35:39,180 --> 00:35:41,349
"ekip çalışması"nda da.
1002
00:35:41,391 --> 00:35:42,851
Tamam, hadi eğlenelim.
1003
00:35:42,892 --> 00:35:44,686
(homurdanıyor) O kadar hızlı değil.
1004
00:35:44,728 --> 00:35:47,230
Ben maviyim. Sen sarısın.
1005
00:35:47,272 --> 00:35:49,858
(gülüyor): Oradasın
Çuf Çuf'ta.
1006
00:35:49,899 --> 00:35:51,484
(kısık kahkahalar)
1007
00:35:51,526 --> 00:35:53,945
Ah. Bebeklerle dolu.
1008
00:35:53,987 --> 00:35:55,363
Öyle mi? Fark etmedim.
1009
00:35:55,405 --> 00:35:57,824
(gülüyor):
Şaka yapıyorum. Çok komik.
1010
00:35:57,866 --> 00:35:59,451
Bekle. Kravatın çarpık.
1011
00:35:59,492 --> 00:36:00,910
-(parmak şıklatılır)
-Tamam Tim, odaklan.
1012
00:36:00,952 --> 00:36:03,663
Dışarıda buluşacağız
Armstrong'un ofisi 11:15'te.
1013
00:36:03,705 --> 00:36:05,665
İçeri gizlice gireceğiz
ve böcekleri ekeceğiz.
1014
00:36:05,707 --> 00:36:06,833
Odaklandın mı?
1015
00:36:06,875 --> 00:36:08,043
Hey, ne...
1016
00:36:08,084 --> 00:36:10,086
-Oh, odaklandım, tamam.
-Hayır, hayır.
1017
00:36:10,128 --> 00:36:11,421
Ben sarı değilim. Ben maviyim.
1018
00:36:11,463 --> 00:36:13,506
11:30. Plana sadık kalın.
1019
00:36:13,548 --> 00:36:14,549
11:15.
1020
00:36:14,591 --> 00:36:16,551
15. Anladım.
Blok odaklanmıştır.
1021
00:36:16,593 --> 00:36:19,387
-Ben maviyim! Ah! Ben maviyim.
-(bebekler gülüyor)
1022
00:36:20,347 --> 00:36:22,349
Anlamıyor musun?
Ben maviyim!
1023
00:36:22,390 --> 00:36:24,351
ARMSTRONG (hoparlörlerin üzerinden):
Hoş geldiniz çocuklar.
1024
00:36:24,392 --> 00:36:25,727
Willkommen.
1025
00:36:25,769 --> 00:36:27,187
Bienvenue.
1026
00:36:27,228 --> 00:36:28,355
Annyeonghaseyo.
1027
00:36:28,396 --> 00:36:30,231
Ve buenos días.
1028
00:36:30,273 --> 00:36:34,194
Seçtiğiniz için teşekkür ederiz
mükemmel olmak.
1029
00:36:34,235 --> 00:36:35,737
-Lütfen bana dokunma.
-(bebekler gülüyor)
1030
00:36:35,779 --> 00:36:38,114
Bu biraz
gülünç bir hata.
1031
00:36:38,156 --> 00:36:39,616
Ben maviyim! Ben maviyim!
1032
00:36:39,657 --> 00:36:41,368
* Otobüsün tekerlekleri
pi R-kare *
1033
00:36:41,409 --> 00:36:43,703
-* Çevresi her yerde. *
-Evet.
1034
00:36:46,915 --> 00:36:48,208
TİM:
Merhaba.
1035
00:36:48,249 --> 00:36:50,001
Merhaba.
1036
00:36:50,043 --> 00:36:51,711
Güzel bitki.
1037
00:36:51,753 --> 00:36:54,214
bu
duygusal destek bitkim.
1038
00:36:54,255 --> 00:36:56,049
MERHABA. Ben burada yeniyim.
1039
00:36:56,091 --> 00:37:00,261
Diğerine nihonyum dedi
Periyodik tablodaki elementler.
1040
00:37:00,303 --> 00:37:02,180
-Ah.
-(kahkahalar)
1041
00:37:02,222 --> 00:37:03,723
Tamam.
1042
00:37:03,765 --> 00:37:05,392
Burada oturamam.
1043
00:37:05,433 --> 00:37:07,227
Veya burada. Veya orada.
1044
00:37:07,268 --> 00:37:08,728
(bağırır)
1045
00:37:08,770 --> 00:37:12,524
Oturma pozisyonu
sınıf sıralamasına göre belirlenir.
1046
00:37:12,565 --> 00:37:14,651
Mümkün değil
verilerinizi dahil edin,
1047
00:37:14,693 --> 00:37:17,070
titizlik göz önüne alındığında
önceki okulundan
1048
00:37:17,112 --> 00:37:18,988
bilinmeyen bir değişkendir.
1049
00:37:19,030 --> 00:37:20,240
-ÖĞRENCİLER: Ah.
-(güler)
1050
00:37:20,281 --> 00:37:21,866
- Yanığım var, Nathan.
-(homurdanır)
1051
00:37:21,908 --> 00:37:23,118
-(inlemeler)
-Ah.
1052
00:37:23,159 --> 00:37:24,244
Burada.
1053
00:37:24,285 --> 00:37:26,413
-Benim yerime oturabilirsin.
-(iç çeker)
1054
00:37:26,454 --> 00:37:28,873
Seninle çok gurur duyuyorum.
1055
00:37:28,915 --> 00:37:30,875
Yani... teşekkürler.
1056
00:37:30,917 --> 00:37:32,377
Tamam...
1057
00:37:32,419 --> 00:37:33,920
(okul zili çalar)
1058
00:37:33,962 --> 00:37:35,255
- ARMSTRONG:
Günaydın.
1059
00:37:35,296 --> 00:37:36,673
ÖĞRENCİLER:
Günaydın Dr. Armstrong!
1060
00:37:36,715 --> 00:37:39,050
(kıkırdar)
Çok sıcak bir karşılama. Teşekkür ederim.
1061
00:37:39,092 --> 00:37:40,385
Ha?
1062
00:37:40,427 --> 00:37:42,429
Gördüğünüz gibi
yeni bir meslektaşımız var
1063
00:37:42,470 --> 00:37:44,222
bugün bize katılıyor.
1064
00:37:44,264 --> 00:37:45,724
-Ah.
-Merhaba.
1065
00:37:45,765 --> 00:37:47,517
Yeni meslektaşım, neden sen
kendinizi tanıtın.
1066
00:37:47,559 --> 00:37:50,603
Benim adım Ti... um, Marcos.
1067
00:37:50,645 --> 00:37:53,023
-Hmm.
-Marcos Işık Hızı.
1068
00:37:53,064 --> 00:37:55,608
Marcos Işık Hızı.
1069
00:37:55,650 --> 00:37:58,194
Evet. Renkli, karakterli,
ve hoşuma gitti.
1070
00:37:58,236 --> 00:37:59,821
-Her halükarda...
-(nefesi kesilir)
1071
00:37:59,863 --> 00:38:02,449
-...hoşgeldin Marcos,
Mavi Birime. -(nefesi kesilir)
1072
00:38:02,490 --> 00:38:04,242
En gelişmiş sınıfımız.
1073
00:38:04,284 --> 00:38:07,078
Ooh, bu seyreltilmiş hava
1074
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
-nefes alıyoruz.
-(inlemeler)
1075
00:38:08,455 --> 00:38:10,331
Burada, Acorn Center'da,
inanıyoruz
1076
00:38:10,373 --> 00:38:12,417
tüm rekabet...
1077
00:38:12,459 --> 00:38:14,961
ÖĞRENCİLER:
Sağlıklı rekabet.
1078
00:38:15,003 --> 00:38:17,422
(bebekler bağırıyor, gülüyor)
1079
00:38:17,464 --> 00:38:19,841
(gürültü çıkaranlar bağırıyor)
1080
00:38:23,511 --> 00:38:26,890
kapana kısıldım
dum-dum tutma tankında.
1081
00:38:26,931 --> 00:38:30,268
(nefesi kesilir)
Panik atak geçiriyorum.
1082
00:38:30,310 --> 00:38:32,687
Olmalı
buradan bir çıkış yolu.
1083
00:38:35,690 --> 00:38:37,817
Bir şeyler doğru kokmuyor.
1084
00:38:37,859 --> 00:38:39,944
(kokluyor) Yaban mersini.
1085
00:38:39,986 --> 00:38:41,696
(gülüyor)
1086
00:38:41,738 --> 00:38:43,907
(fısıldıyor):
Buradan çıkmalıyım.
1087
00:38:43,948 --> 00:38:45,158
MERHABA.
1088
00:38:45,200 --> 00:38:46,659
Bana bakma.
1089
00:38:46,701 --> 00:38:48,661
-Tamam aşkım.
-(bebek gülüyor)
1090
00:38:48,703 --> 00:38:50,955
Ve ilk konumuz
bugün...
1091
00:38:50,997 --> 00:38:53,083
Kesir yok, kesir yok,
kesir yok. Vay!
1092
00:38:54,084 --> 00:38:55,835
Parçacık fiziği.
1093
00:38:55,877 --> 00:38:57,003
Evet! Ne?
1094
00:38:57,045 --> 00:38:58,129
Evet! (güler)
1095
00:38:58,171 --> 00:38:59,631
Kim bilir hangi bilim adamı
1096
00:38:59,673 --> 00:39:01,883
ilk teorileştirilen
evrenin bir sınırı olduğunu
1097
00:39:01,925 --> 00:39:04,594
bunun ötesinde
fizik kanunları çöküyor mu?
1098
00:39:04,636 --> 00:39:06,179
(öğrenciler bağırır)
1099
00:39:06,221 --> 00:39:07,931
Vay. Herkes biliyor gibi görünüyor.
1100
00:39:07,972 --> 00:39:11,434
-(iç çeker, nefesi kesilir)
-Senor Lightspeed.
1101
00:39:11,476 --> 00:39:14,979
Dr. Flam... Baisley mi?
1102
00:39:15,021 --> 00:39:17,857
-(zil sesi duyulur)
-Oh, bu yanlış cevap.
1103
00:39:17,899 --> 00:39:20,694
Beyni kesinlikle hareket etmiyor
ışık hızında.
1104
00:39:20,735 --> 00:39:21,861
(kahkahalar)
1105
00:39:21,903 --> 00:39:23,488
-ARMSTRONG: Ah, tamam.
-Doğruyu biliyorum?
1106
00:39:23,530 --> 00:39:25,365
-Başka kimse var mı?
-Tam burada.
1107
00:39:25,407 --> 00:39:26,783
-Max Planck.
-(zil sesleri)
1108
00:39:26,825 --> 00:39:28,284
- ARMSTRONG:
Bu doğru.
1109
00:39:28,326 --> 00:39:29,703
Tabitha çıtayı belirledi.
1110
00:39:29,744 --> 00:39:31,413
Tahtadaki ilk kişi.
Ding, ding, ding.
1111
00:39:31,454 --> 00:39:33,540
Afiyet olsun Tabitha.
1112
00:39:33,581 --> 00:39:36,042
Düşeceksin, Templeton.
1113
00:39:36,084 --> 00:39:37,502
Haydi, Nathan.
1114
00:39:37,544 --> 00:39:38,712
Evet Tabitha. Yakala onu.
1115
00:39:38,753 --> 00:39:41,256
- ARMSTRONG:
Sonraki konu.
1116
00:39:41,297 --> 00:39:42,882
Antik Yunan.
1117
00:39:42,924 --> 00:39:45,719
-ÖĞRENCİLER: Opa!
-Oprah! (kıkırdar)
1118
00:39:45,760 --> 00:39:47,887
-(kahkahalar, gevezelik)
-Dikkat.
1119
00:39:47,929 --> 00:39:49,764
Herkesin dikkatine.
1120
00:39:49,806 --> 00:39:52,475
Kim Shawshank'i oynamak ister?
1121
00:39:52,517 --> 00:39:53,977
-HAYIR!
-BEBEKLER: Ha?
1122
00:39:54,811 --> 00:39:57,981
Kim dışarı çıkmak ister
ve oynamak?
1123
00:39:58,023 --> 00:40:01,109
-(tezahürat)
-Kulağa eğlenceli geliyor mu? İyi.
1124
00:40:01,151 --> 00:40:03,069
Şimdi, herhangi bir fikri olan var mı?
1125
00:40:03,111 --> 00:40:04,404
-BEBEK: Hayır!
-Haydi millet.
1126
00:40:04,446 --> 00:40:05,530
Düşün, düşün, düşün,
düşün, düşün.
1127
00:40:05,572 --> 00:40:06,781
Düşünmeye ihtiyacımız var
kutunun dışında.
1128
00:40:06,823 --> 00:40:08,241
-Ah, ah, ah! Ben, ben! Ah!
-Sen, Bo-Peep.
1129
00:40:08,283 --> 00:40:11,327
Sıcak hava balonu yapabiliriz
1130
00:40:11,369 --> 00:40:13,288
buzlu şeker çubuklarından
ve sakız!
1131
00:40:13,329 --> 00:40:14,622
(gülüyor)
1132
00:40:14,664 --> 00:40:16,332
Peki nasıl uçacaktı?
1133
00:40:16,374 --> 00:40:18,251
-Pixie tozu!
-(gülüyor, tezahürat yapıyor)
1134
00:40:18,293 --> 00:40:19,794
Kutuya geri dön Bo-Peep.
1135
00:40:19,836 --> 00:40:22,088
-Tüm yol boyunca mı?
-Tam içeri.
1136
00:40:22,130 --> 00:40:24,299
-Evet! -Ah. Ah, alabilir miyiz?
kutuda da mı?
1137
00:40:24,341 --> 00:40:26,343
-Yapabilir miyiz? Yapabilir miyiz?
-BEBEK: Yapıştırıcı.
1138
00:40:26,384 --> 00:40:28,303
Yapıştırıcıyı severim.
1139
00:40:28,345 --> 00:40:29,512
Kim yapmaz?
1140
00:40:29,554 --> 00:40:30,972
Ama deniyoruz
Burada beyin fırtınası yapmak için
1141
00:40:31,014 --> 00:40:32,265
Tutkal iyidir.
1142
00:40:32,307 --> 00:40:33,975
(çılgınca gülüyor)
1143
00:40:34,017 --> 00:40:36,770
-Düşün, düşün, düşün, düşün,
düşün, düşün... -(inliyor)
1144
00:40:36,811 --> 00:40:39,939
...düşün, düşün, düşün, düşün,
düşün, düşün, düşün, düşün!
1145
00:40:39,981 --> 00:40:41,441
Bingo.
1146
00:40:41,483 --> 00:40:42,776
Sonraki konu.
1147
00:40:42,817 --> 00:40:45,445
X eşittir
türevine göre...
1148
00:40:45,487 --> 00:40:46,738
-NATHAN: Ah, ben!
-Kendisi.
1149
00:40:46,780 --> 00:40:48,406
- ARMSTRONG:
Tabitha'ya teşekkürler.
1150
00:40:48,448 --> 00:40:49,908
Vay. Bunu biliyor muydun?
1151
00:40:49,949 --> 00:40:53,244
Dünyanın önde gelen üreticisi
boksit...
1152
00:40:53,286 --> 00:40:54,746
-NATHAN: Ah!
-Avustralya.
1153
00:40:54,788 --> 00:40:56,122
ARMSTRONG: Bir kez daha,
Tabitha yönetim kurulunda.
1154
00:40:56,164 --> 00:40:58,375
-Çok güzel. -Evet Tabitha!
-(alkış)
1155
00:40:58,416 --> 00:41:00,001
15 dakikamız var arkadaşlar.
1156
00:41:00,043 --> 00:41:02,170
Fark
"dene" ve "zafer"de
1157
00:41:02,212 --> 00:41:03,963
sadece küçük bir çekicilik.
1158
00:41:04,005 --> 00:41:07,092
-BEBEKLER: Oha!
-Büyük ol ya da eve git.
1159
00:41:07,133 --> 00:41:08,718
Tamam aşkım. Eve gidiyorum.
1160
00:41:08,760 --> 00:41:10,512
-Hadi tempoyu artıralım.
-HAYIR!
1161
00:41:10,553 --> 00:41:13,556
Kesinlikle kötü, Norma Rae.
Bu benim zamanım.
1162
00:41:13,598 --> 00:41:15,725
Olmak mı, olmamak mı?
Tabitha.
1163
00:41:15,767 --> 00:41:17,310
-Olmak. -Bu doğru.
-(zil sesleri)
1164
00:41:17,352 --> 00:41:21,314
Birisi bana söyleyebilir mi?
302 motorun beygir gücü?
1165
00:41:21,356 --> 00:41:23,149
-Yedi mi?
-(zil sesi duyulur)
1166
00:41:23,191 --> 00:41:24,901
-ARMSTRONG: Ah, oğlum.
-Sos zayıf, Nathan.
1167
00:41:24,943 --> 00:41:26,486
-Bu zayıftı.
-(inlemeler)
1168
00:41:26,528 --> 00:41:27,737
Tabitha, var mı?
bununla ilgili bir fikrin var mı?
1169
00:41:27,779 --> 00:41:30,323
300 beygir gücü
dört namlulu bir karbonhidratla.
1170
00:41:30,365 --> 00:41:31,616
-(zil sesi) -TIM: Vay be.
-(inlemeler)
1171
00:41:31,658 --> 00:41:33,493
-Babası bir dahi olmalı.
-(alkış)
1172
00:41:33,535 --> 00:41:36,037
İşaretimle, serbest bırakın.
1173
00:41:36,830 --> 00:41:38,957
-Ateş!
-(bebekler homurdanır)
1174
00:41:39,958 --> 00:41:42,544
-(bebekler tezahürat yapar)
-Evet!
1175
00:41:43,795 --> 00:41:45,880
-Bir tedavi buldum!
-(tezahürat)
1176
00:41:45,922 --> 00:41:47,674
-(zil sesleri)
-Evet! Evet! O yaptı!
1177
00:41:47,716 --> 00:41:48,883
O yaptı.
1178
00:41:48,925 --> 00:41:50,510
-(öğrencilerin nefesi kesilir)
-(zil sesi duyuluyor)
1179
00:41:50,552 --> 00:41:52,178
ÖĞRENCİLER:
Marcos!
1180
00:41:52,220 --> 00:41:54,472
Yaptım. Yaptım.
1181
00:41:54,514 --> 00:41:56,349
(bebekler tezahürat yapıyor)
1182
00:41:56,391 --> 00:42:00,270
Unutmayın, bedeniniz
gücünüzü belirleyin.
1183
00:42:01,813 --> 00:42:04,190
Peki, şimdiye kadar
bu Tabitha bir numara
1184
00:42:04,232 --> 00:42:05,692
ve diğer herkes sonuncudur.
1185
00:42:05,734 --> 00:42:08,361
-(tezahürat, alkış)
-(inlemeler, hıçkırmalar)
1186
00:42:08,403 --> 00:42:10,989
* *
1187
00:42:15,243 --> 00:42:16,411
Şşşt. Merhaba Tabitha.
1188
00:42:16,453 --> 00:42:17,662
Sen gerçekten...
1189
00:42:17,704 --> 00:42:20,290
-Bir inek. Biliyorum.
-HAYIR.
1190
00:42:20,331 --> 00:42:22,208
Harikasın.
1191
00:42:22,250 --> 00:42:24,544
Ah. Teşekkürler Marcos.
1192
00:42:24,586 --> 00:42:28,048
Şarkı söyleyeceksin
Provada farklı bir melodi.
1193
00:42:28,089 --> 00:42:30,133
Yanlış melodi.
1194
00:42:30,175 --> 00:42:31,343
(ikisi de gülüyor)
1195
00:42:31,384 --> 00:42:32,635
Çok komiksin.
1196
00:42:32,677 --> 00:42:34,346
Gülünç!
1197
00:42:36,931 --> 00:42:39,392
Ve evet Templeton.
geç kalma.
1198
00:42:39,434 --> 00:42:41,102
-(güler)
-(nefesi kesilir) Geç.
1199
00:42:41,144 --> 00:42:43,229
-Geciktim.
-ARMSTRONG: Sonraki konu.
1200
00:42:43,271 --> 00:42:44,439
Evet!
1201
00:42:44,481 --> 00:42:46,399
(gerilerek):
Biraz daha ileri.
1202
00:42:46,441 --> 00:42:49,527
(bebekler kıkırdar, gevezelik eder)
1203
00:42:49,569 --> 00:42:50,737
Tutkal!
1204
00:42:50,779 --> 00:42:52,572
(bağırır, çığlık atar)
1205
00:42:52,614 --> 00:42:53,740
-TIM: Özür dilerim.
-(motor devri dönüyor)
1206
00:42:53,782 --> 00:42:55,033
Evet Marcos.
1207
00:42:55,075 --> 00:42:57,869
Salon geçiş izni alabilir miyim?
Gitmek zorundayım.
1208
00:42:57,911 --> 00:43:00,413
- ARMSTRONG:
İşte. Özgür hissedin.
1209
00:43:00,455 --> 00:43:02,082
(alay eder) Şimdi ne olacak?
1210
00:43:02,123 --> 00:43:03,875
-(homurdanır) Şimdi ne olacak?
-(bebekler ağlıyor)
1211
00:43:03,917 --> 00:43:05,502
Tutkal!
1212
00:43:05,543 --> 00:43:07,379
Tutkal kötüdür!
1213
00:43:07,420 --> 00:43:09,089
(fısıldayarak)
1214
00:43:09,130 --> 00:43:10,256
Tutkal.
1215
00:43:10,298 --> 00:43:12,717
(nefesi kesilir)
Tutkal iyidir.
1216
00:43:12,759 --> 00:43:16,096
Nasıl gidilir?
müdürün ofisi.
1217
00:43:16,137 --> 00:43:17,597
Elbette.
1218
00:43:17,639 --> 00:43:20,517
Sen gönderildin
müdürün odasına.
1219
00:43:20,558 --> 00:43:22,686
("It's Tricky", Run-D.M.C.
oynuyor)
1220
00:43:22,727 --> 00:43:25,021
-Booyah!
-(öğrencilerin nefesi kesilir)
1221
00:43:25,063 --> 00:43:28,066
*Bunun çok hayati olduğunu düşünüyorum
bir kafiye sallamak... *
1222
00:43:28,108 --> 00:43:30,110
* İşte başlıyoruz, bu zor
bir kafiye sallamak *
1223
00:43:30,151 --> 00:43:34,030
* Doğru olan bir kafiyeyi sallamak
zamanında, bu zor *
1224
00:43:34,072 --> 00:43:36,366
* Bu zor, zor,
zorlu, zorlu *
1225
00:43:36,408 --> 00:43:38,076
* Bir kafiyeyi sallamak zor *
1226
00:43:38,118 --> 00:43:40,620
* Doğru olan bir kafiyeyi sallamak
zamanında, zor... *
1227
00:43:40,662 --> 00:43:42,455
Ne haber millet?
1228
00:43:42,497 --> 00:43:44,541
Okul...
1229
00:43:44,582 --> 00:43:46,084
-aptal.
-(öğrencilerin nefesi kesilir)
1230
00:43:46,126 --> 00:43:48,837
(staticky): Dinle, biliyorsun,
Öfkenizi kabul ediyorum.
1231
00:43:48,878 --> 00:43:51,631
Bu çok alıngan bir şey.
ama lütfen oturun.
1232
00:43:51,673 --> 00:43:54,342
-Tamam aşkım. Hayır.
-(öğrencilerin nefesi kesilir)
1233
00:43:54,384 --> 00:43:57,137
Oturmak... aptalca!
1234
00:43:57,178 --> 00:43:59,639
-Çok kötü bir çocuk.
-ÖĞRENCİLER: Ah.
1235
00:43:59,681 --> 00:44:01,891
(belirsiz konuşuyor
statik aracılığıyla)
1236
00:44:01,933 --> 00:44:03,852
* Bir kafiyeyi sallamak zor *
1237
00:44:03,893 --> 00:44:06,479
* Doğru olan bir kafiyeyi sallamak
zamanında, bu zor *
1238
00:44:06,521 --> 00:44:08,982
-* Nasıl, D? *
-* Zor, çetrefilli... *
1239
00:44:09,024 --> 00:44:12,235
Peki. korkarım yapamazsın
dersi daha fazla bozma.
1240
00:44:12,277 --> 00:44:16,031
Hayır. Sahip olacak mıyız?
ofisinizde bir konuşma mı yapacaksınız?
1241
00:44:16,072 --> 00:44:17,657
Hayır.
1242
00:44:17,699 --> 00:44:19,826
-Bir mola vereceksin.
-ÖĞRENCİLER (nefes nefese): Kutu mu?
1243
00:44:19,868 --> 00:44:21,828
- Box'a gidiyor.
-(mırıldanarak)
1244
00:44:21,870 --> 00:44:24,330
Hayır, Kutu seni deli ediyor.
1245
00:44:24,372 --> 00:44:25,832
Kutu mu?
1246
00:44:25,874 --> 00:44:29,502
* Yelken aç,
yelken aç, yelken aç *
1247
00:44:29,544 --> 00:44:32,339
(iniltiler)
* Yelken aç, yelken aç *
1248
00:44:32,380 --> 00:44:33,798
-* Yelken aç... *
-(homurdanır)
1249
00:44:33,840 --> 00:44:36,051
-ARMSTRONG: Sayonara, Marcos.
-(nefesi kesilir)
1250
00:44:36,092 --> 00:44:38,636
OTOMATİK SES:
Molanız şimdi başlıyor.
1251
00:44:38,678 --> 00:44:40,013
Rahatlamak.
1252
00:44:40,055 --> 00:44:42,182
-Beklemek!
-(müzik durur)
1253
00:44:42,223 --> 00:44:44,559
(çocuk ağlıyor)
1254
00:44:44,601 --> 00:44:46,269
ROBOTUN SESİ:
Ağlama.
1255
00:44:46,311 --> 00:44:48,188
Orada, orada. Hepsi daha iyi.
1256
00:44:48,229 --> 00:44:50,523
(Ted homurdanıyor)
1257
00:44:50,565 --> 00:44:51,691
(boğuk homurdanma)
1258
00:44:51,733 --> 00:44:53,735
(bağırır, mırıldanır)
1259
00:44:53,777 --> 00:44:56,863
(homurdanma, tükürme)
1260
00:44:57,697 --> 00:45:00,283
(iç çeker)
Her zaman söyledikleri gibi:
1261
00:45:00,325 --> 00:45:02,160
Eğer bir şey istersen
doğru yapıldı,
1262
00:45:02,202 --> 00:45:04,871
bunu yapmak zorundasın
kardeşin olmadan!
1263
00:45:05,747 --> 00:45:08,833
Tekrar karşılaştık, kapı tokmağı.
1264
00:45:10,377 --> 00:45:12,212
(homurdanarak)
1265
00:45:12,253 --> 00:45:13,880
(kapı gıcırdıyor)
1266
00:45:14,673 --> 00:45:16,341
- ARMSTRONG:
Merhaba.
1267
00:45:16,383 --> 00:45:17,842
Hoş geldiniz, hoş geldiniz.
1268
00:45:17,884 --> 00:45:19,761
Lütfen içeri gelin. Giriyor musunuz?
1269
00:45:19,803 --> 00:45:21,221
Buradasın.
1270
00:45:21,262 --> 00:45:22,764
Ah, evet. Ben...
1271
00:45:22,806 --> 00:45:24,974
Seni bekliyordum.
1272
00:45:25,809 --> 00:45:27,894
Ben... (homurdanır, bağırır)
1273
00:45:27,936 --> 00:45:28,895
(düğme bip sesi çıkarır)
1274
00:45:28,937 --> 00:45:31,231
seni bekliyordum
1275
00:45:31,272 --> 00:45:34,317
beni bekliyor olacaktı
işte orada.
1276
00:45:34,359 --> 00:45:37,862
Bu arada,
Neden burada olduğunu biliyorum.
1277
00:45:37,904 --> 00:45:39,906
- yani... işte orada.
-(düğme bip sesi)
1278
00:45:39,948 --> 00:45:42,742
(kıkırdar) Öyle mi?
1279
00:45:42,784 --> 00:45:45,036
-Hım-hım. Evet ediyorum.
-(düğme bip sesi)
1280
00:45:45,078 --> 00:45:46,746
-(vızıltı)
-Oturun lütfen.
1281
00:45:46,788 --> 00:45:48,164
(homurdanarak) Teşekkür ederim.
1282
00:45:48,206 --> 00:45:49,874
-Ne olduğunu biliyor musun?
-Hımm?
1283
00:45:49,916 --> 00:45:54,254
Eğer yapabilirsem, sen
son derece zeki.
1284
00:45:54,295 --> 00:45:55,755
Devam et. (homurdanır)
1285
00:45:55,797 --> 00:45:57,382
Aslında,
Seni gözlemliyordum.
1286
00:45:57,424 --> 00:45:58,550
(düğme bip sesi çıkarır)
1287
00:45:58,591 --> 00:46:00,510
Zamanı akıllıca harcar. Kontrol etmek.
1288
00:46:00,552 --> 00:46:03,179
İyi faydalanır
sınıf materyalleri. Kontrol etmek.
1289
00:46:03,221 --> 00:46:05,765
Ellerini kendine saklar. Kontrol etmek.
1290
00:46:05,807 --> 00:46:07,308
Unut gitsin
"başkalarıyla iyi çalışır."
1291
00:46:07,350 --> 00:46:10,437
Sen başkalarını yapıyorsun
sizin için iyi çalışın.
1292
00:46:10,478 --> 00:46:13,857
Kelimenin tam anlamıyla başlık bu
üzerinde çalıştığım kitaptan.
1293
00:46:13,898 --> 00:46:16,109
Şaka değil.
Senin işin yoktu
1294
00:46:16,151 --> 00:46:18,236
Sarı Seviyedeydin, öyle mi?
1295
00:46:18,278 --> 00:46:20,613
-Sabotajdı.
-Sabotaj. Kesinlikle.
1296
00:46:20,655 --> 00:46:23,199
Kıskançlık, korku. Hey, yüzleştim
aynı engeller.
1297
00:46:23,241 --> 00:46:26,828
Aslında biliyorsun,
bana kendimi çok hatırlatıyorsun
1298
00:46:26,870 --> 00:46:29,289
ben senin yaşındayken,
1299
00:46:29,330 --> 00:46:32,125
şimdi olan.
1300
00:46:32,167 --> 00:46:33,585
(homurdanır)
1301
00:46:35,545 --> 00:46:36,629
Ne?
1302
00:46:36,671 --> 00:46:37,964
(güler)
1303
00:46:38,006 --> 00:46:41,301
Sürpriz, sürpriz.
1304
00:46:41,343 --> 00:46:43,803
Frittata ne?
1305
00:46:43,845 --> 00:46:44,929
Peki koy.
1306
00:46:44,971 --> 00:46:47,390
O bir... Sen bir bebeksin.
1307
00:46:47,432 --> 00:46:49,976
Tekrar ediyorum, sen bir bebeksin.
1308
00:46:50,018 --> 00:46:52,479
Çok şaşırdım,
iki kez söyledin. (kıkırdar)
1309
00:46:52,520 --> 00:46:53,980
(güler)
1310
00:46:54,022 --> 00:46:57,484
Maalesef insanlar...
bir şeye hazır değilim...
1311
00:46:57,525 --> 00:46:59,736
güç konumundaki bir bebek.
1312
00:46:59,778 --> 00:47:01,279
Henüz.
1313
00:47:01,321 --> 00:47:03,990
Numarayı almamı hatırlat
senin koyun pirzolalı adamın.
1314
00:47:04,032 --> 00:47:06,826
Biliyorsun, kullanabilirim
senin gibi biri.
1315
00:47:06,868 --> 00:47:10,789
Üstün bir zekaya sahip
benimki gibi.
1316
00:47:10,830 --> 00:47:13,500
-Gerçekten mi?
-Hımm.
1317
00:47:13,541 --> 00:47:14,918
Bunu yapabilecek biri...
1318
00:47:14,959 --> 00:47:17,087
Mmm. (çıtırtı)
1319
00:47:17,128 --> 00:47:18,505
-Hımm. Evet.
-(nefesi kesilir)
1320
00:47:18,546 --> 00:47:21,257
Gerçekten anlamak
neyi başarmaya çalışıyorum.
1321
00:47:21,299 --> 00:47:24,010
-Ona bakıyorsun.
-Bingo.
1322
00:47:24,052 --> 00:47:26,221
Mmm. Gizli bir seviyemiz var.
1323
00:47:26,262 --> 00:47:27,889
Mmm.
Çok özel bebekler için.
1324
00:47:27,931 --> 00:47:29,391
Mmm. En iyinin en iyisi.
1325
00:47:29,432 --> 00:47:30,642
Ah. Seçkinler.
1326
00:47:30,684 --> 00:47:31,685
Mavinin ötesinde mi?
1327
00:47:31,726 --> 00:47:33,728
Ah evet. Çok ötesinde.
1328
00:47:33,770 --> 00:47:35,730
Çok ötesinde. Ah.
1329
00:47:35,772 --> 00:47:37,857
Mmm. Bugün toplantı var...
1330
00:47:37,899 --> 00:47:39,609
(höpürtüler)
...okuldan sonra.
1331
00:47:39,651 --> 00:47:41,152
Sadece bebekler.
1332
00:47:41,194 --> 00:47:44,030
Küçük olabiliriz ama
yetişkinlere öğretmek üzereyim
1333
00:47:44,072 --> 00:47:46,408
büyük bir ders.
1334
00:47:47,784 --> 00:47:49,703
Mmm. Lolly mi?
1335
00:47:49,744 --> 00:47:51,037
-Tamam aşkım.
-(okul zili çalıyor)
1336
00:47:51,079 --> 00:47:52,580
Ah. Teneffüs zamanı.
1337
00:47:52,622 --> 00:47:54,082
-Güle güle.
-(düğme bip sesi)
1338
00:47:54,791 --> 00:47:56,835
(şarkı söyleme):
Sayonara....
1339
00:47:56,876 --> 00:47:58,420
(iniltiler)
1340
00:47:59,462 --> 00:48:01,214
(homurdanır)
1341
00:48:01,256 --> 00:48:03,466
Bence bu iyi gitti.
1342
00:48:04,592 --> 00:48:06,386
-TED (kaydedildi): Sen bir bebeksin.
-TINA: Ne?
1343
00:48:06,428 --> 00:48:08,430
- Tekrar ediyorum, sen bir bebeksin.
-(alay eder)
1344
00:48:08,471 --> 00:48:10,640
Benimle mi konuşuyor?
Benimle konuşmasa iyi olur.
1345
00:48:10,682 --> 00:48:12,142
çünkü ben... Armstrong'u mu?
1346
00:48:12,183 --> 00:48:13,893
(kıkırdar)
Haklısın Connie.
1347
00:48:13,935 --> 00:48:15,437
Armstrong'dan bahsediyor.
1348
00:48:15,478 --> 00:48:17,230
-Ne olduğunu bilmiyorum
onun içine girdim. -(nefesi kesilir)
1349
00:48:17,272 --> 00:48:20,900
-Ama tuhaf davranıyor.
Doktor Federman. -(gülüyor)
1350
00:48:20,942 --> 00:48:23,153
biraz erken değil mi
korkunç ikililer için mi?
1351
00:48:23,194 --> 00:48:25,030
Korkunç olanlar var mı?
Bu bir şey mi?
1352
00:48:25,071 --> 00:48:26,573
Ah, piyano çalan tavşan,
beni öldürdün.
1353
00:48:26,614 --> 00:48:28,158
Tamam canım.
1354
00:48:28,199 --> 00:48:32,495
Ödüle biraz gözümüz lazım
görsel onay burada.
1355
00:48:32,537 --> 00:48:33,788
(horlama)
1356
00:48:33,830 --> 00:48:36,041
Ah, baba.
1357
00:48:36,082 --> 00:48:38,126
Eğer orada olsaydım,
Seni öyle sert çimdiklerdim ki.
1358
00:48:38,168 --> 00:48:40,003
(uykulu bir şekilde):
* Yelken aç, yelken aç... *
1359
00:48:40,045 --> 00:48:41,838
OTOMATİK SES:
Molanız sona erdi.
1360
00:48:41,880 --> 00:48:43,757
Yelken aç! Saat kaç?
1361
00:48:43,798 --> 00:48:45,467
OTOMATİK SES:
Tatil zamanı geldi.
1362
00:48:45,508 --> 00:48:47,510
Geç kaldım, geç kaldım.
Geç kaldım, geç kaldım. Hadi.
1363
00:48:47,552 --> 00:48:49,512
(kıkırdayarak):
Anlayacaktır, değil mi?
1364
00:48:49,554 --> 00:48:51,348
Tamam.
O nerede? O nerede?
1365
00:48:51,389 --> 00:48:54,726
-Nerede o? Ah...
-(çocuklar gevezelik ediyor, bağırıyor)
1366
00:48:54,768 --> 00:48:56,686
-Ohh! Evet bebeğim!
-(tezahürat)
1367
00:48:56,728 --> 00:48:58,271
Hayır, benim yaylarım değil.
1368
00:48:58,313 --> 00:49:01,649
-Ama onlar senin yayların değil...
artık. -(ağlayarak)
1369
00:49:01,691 --> 00:49:04,652
Evet, ağlamanın olduğu yerde,
işte kardeşim.
1370
00:49:06,279 --> 00:49:09,449
("Mayıs" çalınıyor
Esaretin Bedeli)
1371
00:49:09,491 --> 00:49:11,659
BEBEK (fısıldıyor):
Şşşt. Hadi bakalım.
1372
00:49:11,701 --> 00:49:13,244
BEBEK 2:
Harika.
1373
00:49:13,995 --> 00:49:16,331
(homurdanıyor):
Tutkal. Zamk. Zamk.
1374
00:49:19,250 --> 00:49:21,002
-Vay, vay, vay. Merhaba mavi.
- Vay!
1375
00:49:21,044 --> 00:49:22,796
Nerede düşünüyorsun
gidiyor musun? Kayıp mı oldun?
1376
00:49:22,837 --> 00:49:23,797
Geçmeme izin verir misin?
lütfen?
1377
00:49:23,838 --> 00:49:25,256
HAYIR!
1378
00:49:25,298 --> 00:49:27,967
Peki ne oldu, sınıfta kaldın mı
Boyama dersi mi evlat?
1379
00:49:28,009 --> 00:49:29,594
-(kahkahalar)
-Gerçekten mi dostum?
1380
00:49:30,553 --> 00:49:32,305
Mmm, kiraz.
1381
00:49:32,347 --> 00:49:33,306
Devam et.
1382
00:49:33,348 --> 00:49:34,683
-Maviler diğer tarafta.
-(inlemeler)
1383
00:49:34,724 --> 00:49:36,017
TED:
Bırakın geçsin.
1384
00:49:36,059 --> 00:49:37,143
Tamam, o iyi biri.
1385
00:49:37,185 --> 00:49:38,561
TİM:
Gördün mü? Ben iyiyim.
1386
00:49:38,603 --> 00:49:39,813
Ben iyiyim.
1387
00:49:39,854 --> 00:49:41,648
Beni hayal kırıklığına uğrattın, Tim.
1388
00:49:41,690 --> 00:49:43,108
Çaresizdim.
1389
00:49:43,149 --> 00:49:45,819
Emekledim.
Tutkalla şeyler yaptım
1390
00:49:45,860 --> 00:49:48,238
gurur duymadığım,
ama başardım.
1391
00:49:48,279 --> 00:49:50,198
sonuna kadar başardım
Armstrong'un ofisine,
1392
00:49:50,240 --> 00:49:52,200
peki Tim nerede?
1393
00:49:52,242 --> 00:49:53,410
-Biliyorum. Ben...
-Tim nerede?
1394
00:49:53,451 --> 00:49:55,161
-Denedim...
-Tim nerede?
1395
00:49:55,203 --> 00:49:57,038
-Ben Kutu'daydım, tamam mı?
-(bebeklerin nefesi kesilir)
1396
00:49:57,080 --> 00:49:58,289
-TED: Kutu mu?
- Kutu mu?
1397
00:49:58,331 --> 00:49:59,165
Zamk.
1398
00:49:59,207 --> 00:50:00,709
Evet, doğru.
1399
00:50:00,750 --> 00:50:01,960
(fısıldıyor):
Kutu.
1400
00:50:02,002 --> 00:50:03,336
Biraz saygı göster.
1401
00:50:03,378 --> 00:50:06,256
Bak Tim, işte bu yüzden
Yalnız çalışıyorum.
1402
00:50:06,297 --> 00:50:08,842
-(iç çeker)
-Görevde başarılı olacağım.
1403
00:50:08,883 --> 00:50:10,385
Midilliyi eve götürebilirsin.
1404
00:50:10,427 --> 00:50:12,762
Tek şey
her zaman başarılı olacaksın
1405
00:50:12,804 --> 00:50:13,805
yalnız olmaktır.
1406
00:50:13,847 --> 00:50:15,015
-İyi.
-İyi!
1407
00:50:15,056 --> 00:50:16,516
İyi!
1408
00:50:16,558 --> 00:50:18,018
Midillileri severim.
1409
00:50:18,059 --> 00:50:20,395
Ah! Paylaştığınız için teşekkür ederiz.
1410
00:50:20,437 --> 00:50:22,731
(piyano yumuşak bir melodi çalıyor)
1411
00:50:25,567 --> 00:50:27,402
-(Nathan hayal kırıklığı içinde inler)
-(piyano uyumsuz notalar çalar)
1412
00:50:27,444 --> 00:50:29,029
Ne?
Şaşırtıyorsun Templeton!
1413
00:50:29,070 --> 00:50:30,196
- Meghan:
Evet, Templeton.
1414
00:50:30,238 --> 00:50:31,614
- Tabitha:
Deniyorum.
1415
00:50:31,656 --> 00:50:34,284
NATHAN: Ah! sen her zaman
geç gel.
1416
00:50:34,325 --> 00:50:36,786
Üzgünüm Nathan.
Elimden geleni yapıyorum.
1417
00:50:36,828 --> 00:50:40,707
Elinden gelenin en iyisi beni tutacak
Juilliard'a gitmekten vazgeçtim.
1418
00:50:40,749 --> 00:50:42,667
-Evet Templeton.
-Bir, iki, üç
1419
00:50:42,709 --> 00:50:45,086
-ve bir, iki, üç.
-MEGHAN: Bir, iki, üç.
1420
00:50:45,128 --> 00:50:46,588
NATHAN ve MEGHAN:
Ve bir, iki, üç
1421
00:50:46,629 --> 00:50:49,382
ve bir, iki, üç
ve bir, iki, üç.
1422
00:50:49,424 --> 00:50:52,719
-Ve bir, iki...
-Hadi ama!
1423
00:50:52,761 --> 00:50:54,054
Benimle dalga mı geçiyorsun?
1424
00:50:54,095 --> 00:50:55,722
bunu yapamam
hemen şimdi, tamam mı?
1425
00:50:55,764 --> 00:50:57,182
Yapamam. Yapamam.
1426
00:50:57,223 --> 00:50:59,351
-Yarın yapacağım.
-MEGHAN: Cidden mi?
1427
00:50:59,392 --> 00:51:01,227
-(okul zili çalar)
-(çocuklar tezahürat yapar)
1428
00:51:01,269 --> 00:51:03,480
NATHAN: Peki,
tamam, tamam.
1429
00:51:03,521 --> 00:51:05,899
Yarışmada görüşürüz
yarın.
1430
00:51:05,940 --> 00:51:07,859
Bas git!
1431
00:51:12,489 --> 00:51:15,658
MEGHAN: Ah, Nathan,
Nathan, bırak ben yapayım.
1432
00:51:15,700 --> 00:51:17,035
Bırak ben yapayım Nathan.
1433
00:51:17,077 --> 00:51:18,578
Şarkıyı söylemek istiyorum.
1434
00:51:18,620 --> 00:51:19,913
Hayır.
1435
00:51:19,954 --> 00:51:21,873
Onun başarısız olduğunu görmek istiyorum.
1436
00:51:21,915 --> 00:51:23,583
Ah.
1437
00:51:23,625 --> 00:51:25,210
Saf dahi.
1438
00:51:25,251 --> 00:51:27,420
-(gülüyor)
-(uğursuz akorlar çalar)
1439
00:51:27,462 --> 00:51:29,089
Ne?
Bekleyemiyorum.
1440
00:51:29,130 --> 00:51:30,632
-Bunu göreceğiz.
-(okul zili çalıyor)
1441
00:51:30,674 --> 00:51:32,592
ARMSTRONG (hoparlörün üzerinden):
Güle güle çocuklar.
1442
00:51:32,634 --> 00:51:33,760
Sayonara.
1443
00:51:33,802 --> 00:51:35,095
Auf Wiedersehen.
1444
00:51:35,136 --> 00:51:36,262
Elveda.
1445
00:51:36,304 --> 00:51:38,223
Adios, niños.
1446
00:51:38,264 --> 00:51:39,766
(öğrenciler gevezelik ediyor)
1447
00:51:39,808 --> 00:51:41,267
-(iç çeker)
-(at kişnemesi)
1448
00:51:41,309 --> 00:51:42,894
(Tim'in nefesi kesilir)
1449
00:51:42,936 --> 00:51:44,270
Hadi ama.
1450
00:51:45,146 --> 00:51:46,356
(bağırır)
1451
00:51:47,482 --> 00:51:48,858
(çığlık atar)
1452
00:51:48,900 --> 00:51:51,277
Aman Tanrım.
1453
00:51:51,319 --> 00:51:54,739
-Yaptığın şeyi bırak.
-(konuşma durur)
1454
00:51:54,781 --> 00:51:56,116
Bir bebek midilli görüyorum.
1455
00:51:56,157 --> 00:51:57,951
-(çığlık atar)
-(heyecanlı sohbet)
1456
00:51:57,992 --> 00:51:59,494
Midillileri severim.
1457
00:51:59,536 --> 00:52:00,787
ÖĞRENCİ:
Ah, orada!
1458
00:52:00,829 --> 00:52:01,955
-Evet!
-(kahkahalar)
1459
00:52:01,996 --> 00:52:04,124
Çok tatlı!
1460
00:52:04,165 --> 00:52:05,917
(heyecanlı sohbet)
1461
00:52:05,959 --> 00:52:08,336
(korna sesi)
1462
00:52:12,215 --> 00:52:14,009
Bu mu? Merhaba yok mu?
1463
00:52:14,050 --> 00:52:16,052
-"Merhaba anne" bile mi yok?
-Ne?
1464
00:52:16,094 --> 00:52:17,929
-Merhaba Tabitha!
-(nefesi kesilir)
1465
00:52:17,971 --> 00:52:19,848
-Ah. MERHABA.
-(Tina öksürür)
1466
00:52:20,640 --> 00:52:22,225
Ne?
Bana sahip olduğunu hiç söylemedin
1467
00:52:22,267 --> 00:52:24,102
bir abla
kim sürebilir?
1468
00:52:24,144 --> 00:52:25,603
Bu benim annem.
1469
00:52:25,645 --> 00:52:27,355
Tabitha, sözünü kesme.
(kıkırdar)
1470
00:52:27,397 --> 00:52:29,441
-Evet, yeni bir arkadaşım
Tabitha'nın... -Hey, dur.
1471
00:52:29,482 --> 00:52:31,484
-(mırıldanarak)
-Gerçekten mi?
1472
00:52:31,526 --> 00:52:33,319
Yani yeni tanıştık.
1473
00:52:33,361 --> 00:52:34,362
Peki adın ne?
yeni arkadaş mı?
1474
00:52:34,404 --> 00:52:36,448
Durmak. Beni utandırıyorsun.
1475
00:52:36,489 --> 00:52:38,783
-Marcos. Marcos Işık Hızı.
-(at kişnemesi)
1476
00:52:38,825 --> 00:52:40,160
(gevezelikler, homurdanmalar)
1477
00:52:40,201 --> 00:52:41,536
-Ah!
-CAROL: Tina!
1478
00:52:41,578 --> 00:52:42,996
-Neyin var senin?
-(Tim kıkırdar)
1479
00:52:43,038 --> 00:52:44,456
Sevimli çocuk.
1480
00:52:44,497 --> 00:52:46,416
Neyse, gitsem iyi olur
eğer onlarla yürüyeceksem
1481
00:52:46,458 --> 00:52:49,002
eve üç buçuk mil uzaklıkta...
1482
00:52:49,044 --> 00:52:50,378
karda...
1483
00:52:50,420 --> 00:52:52,005
ceket olmadan.
1484
00:52:52,047 --> 00:52:53,840
Üç buçuk mil mi?
1485
00:52:53,882 --> 00:52:56,676
Üç buçuk, altı...
orada bir yerde. (kıkırdar)
1486
00:52:56,718 --> 00:52:59,054
Evet, o televizyon yemeği
kendisi mikrodalga fırına koymayacak.
1487
00:52:59,095 --> 00:53:00,472
Televizyon yemeği mi?
1488
00:53:00,513 --> 00:53:02,849
Evet, ben mandallı bir çocuğum.
bu yüzden ne istersem onu yerim.
1489
00:53:02,891 --> 00:53:04,893
-Çizgi filmler benim bakıcımdır.
-(lastikler çığlık atar)
1490
00:53:04,934 --> 00:53:06,102
-Hayır.
-Ah evet.
1491
00:53:06,144 --> 00:53:08,104
(alay ediyor)
1492
00:53:08,146 --> 00:53:11,399
* Gecedeki yabancılar *
1493
00:53:11,441 --> 00:53:13,902
* Bakışmalar *
1494
00:53:13,943 --> 00:53:15,195
* Aşıklar... *
1495
00:53:15,236 --> 00:53:16,696
Bu nedir?
1496
00:53:16,738 --> 00:53:19,032
Bir çeşit şaka mı?
1497
00:53:19,074 --> 00:53:20,367
Çocuklar çok acımasız olabiliyorlar.
1498
00:53:20,408 --> 00:53:21,826
-Merhaba.
-(elektronik zil)
1499
00:53:21,868 --> 00:53:24,662
(çığlık atıyor)
1500
00:53:24,704 --> 00:53:26,373
(homurdanır)
1501
00:53:28,833 --> 00:53:30,335
(gerilir)
1502
00:53:30,377 --> 00:53:32,629
-(homurdanır)
-(bebekler bağırıyor, gülüyor)
1503
00:53:33,838 --> 00:53:35,215
(homurdanır)
1504
00:53:35,256 --> 00:53:36,800
(gerilir)
1505
00:53:36,841 --> 00:53:40,929
Vay. Bu tam olarak böyle
Bill Gates'in dinlenme odası...
1506
00:53:40,970 --> 00:53:43,431
ama biraz daha küçük.
1507
00:53:44,182 --> 00:53:46,267
(homurdanarak)
1508
00:53:47,227 --> 00:53:49,479
-(zorlanarak)
-(kazıma)
1509
00:53:52,315 --> 00:53:55,068
Bütün bunlar nedir?
1510
00:53:55,110 --> 00:53:57,362
Araştırma ve geliştirme mi?
1511
00:53:58,697 --> 00:54:00,907
Ürün testi mi?
1512
00:54:02,534 --> 00:54:06,996
Ha. Bir şey bana söylüyor
burası kreş değil.
1513
00:54:08,039 --> 00:54:10,917
Oğlum, kullanabilir miyim
şu anda bir casus kamera var.
1514
00:54:10,959 --> 00:54:14,462
* Yelken aç, yelken aç,
yelken aç. *
1515
00:54:15,255 --> 00:54:17,007
Neyse...
1516
00:54:18,675 --> 00:54:21,094
-(nefesi kesilir)
-(boğuk gevezelik)
1517
00:54:21,136 --> 00:54:22,679
TED:
Ah.
1518
00:54:22,721 --> 00:54:25,765
Çok tatlı değil misin?
o küçük karate kıyafetiyle.
1519
00:54:25,807 --> 00:54:27,100
(bebek homurdanır)
1520
00:54:27,142 --> 00:54:28,351
Ha.
1521
00:54:28,393 --> 00:54:30,520
(hepsi bağırıyor, homurdanıyor)
1522
00:54:30,562 --> 00:54:33,273
Bu bir çeşit mi
bir ninja erkek grubunun mu?
1523
00:54:33,314 --> 00:54:34,482
(çığlık atar)
1524
00:54:34,524 --> 00:54:37,110
- Vay...!
-(bebekler bağırır)
1525
00:54:37,152 --> 00:54:39,112
Vay!
1526
00:54:39,154 --> 00:54:40,947
Ah. Vay, vay.
1527
00:54:40,989 --> 00:54:42,866
(Hepsi homurdanıyor, bağırıyor)
1528
00:54:42,907 --> 00:54:45,118
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Aman Tanrım!
1529
00:54:45,160 --> 00:54:46,119
(çığlık atar)
1530
00:54:46,161 --> 00:54:47,620
Vay. (bağırır)
1531
00:54:47,662 --> 00:54:48,621
Pes ediyorum.
1532
00:54:48,663 --> 00:54:52,375
Kobra Kai! Kobra Kai!
1533
00:54:52,417 --> 00:54:55,420
(Hepsi hızla homurdanıyor)
1534
00:54:55,462 --> 00:54:57,297
TED:
Sayonara, bebeğim!
1535
00:54:57,339 --> 00:54:59,341
-Hey, işte buradasın.
-Ah, merhaba! (öksürük)
1536
00:54:59,382 --> 00:55:00,675
Teşekkür ederim. (iç çeker)
1537
00:55:00,717 --> 00:55:02,469
öfkelendiğini görüyorum
benim bebek ninjalarım.
1538
00:55:02,510 --> 00:55:03,887
-Ah oğlum. Ah oğlum.
-(bebek gülüyor, homurdanıyor)
1539
00:55:03,928 --> 00:55:05,638
-Şşş. Oha. (kıkırdar)
-(hapşırır, gevezelik eder)
1540
00:55:05,680 --> 00:55:07,849
Yeraltı ne kadar manyak
kalede ninjalar yok mu?
1541
00:55:07,891 --> 00:55:09,476
-Haklı mıyım? (homurdanır)
-Etkileyici, değil mi?
1542
00:55:09,517 --> 00:55:10,810
Oldukça etkileyici.
1543
00:55:10,852 --> 00:55:12,312
Ne düşünüyorsun?
Ne düşünüyorsun?
1544
00:55:12,354 --> 00:55:13,438
TED:
Öğrenim ücretlerinin oldukça pahalı olduğunu biliyorum.
1545
00:55:13,480 --> 00:55:15,565
ama tüm bunları nasıl karşılıyorsun?
1546
00:55:15,607 --> 00:55:17,525
- ARMSTRONG:
Bu güzel bir soru.
1547
00:55:17,567 --> 00:55:20,111
-Bebeklere kodlamayı öğrettim.
-HAYIR.
1548
00:55:20,153 --> 00:55:22,113
ARMSTRONG: Evet. Ve biliyorsun
sahip olmak hakkında ne söylüyorlar
1549
00:55:22,155 --> 00:55:24,324
sonsuz sayıda maymun
daktilolara mı vuruyorsun?
1550
00:55:24,366 --> 00:55:26,201
Eninde sonunda yapacaklar
Shakespeare'i mi yazacaksın?
1551
00:55:26,242 --> 00:55:28,370
A artı.
Oh, oğlum, sen akıllısın.
1552
00:55:28,411 --> 00:55:32,290
Veya en popüler uygulamalar
paranın satın alabileceği şey.
1553
00:55:32,332 --> 00:55:34,376
Uygulamalar. Uygulama yazıyorlar.
1554
00:55:34,417 --> 00:55:36,002
-Kedi Sohbeti.
-(kedi miyavlar)
1555
00:55:36,044 --> 00:55:37,337
Palmiye Doodle'ı.
1556
00:55:37,379 --> 00:55:39,005
Ooh, Burnumu Bul.
1557
00:55:39,047 --> 00:55:40,423
-(Ted nefesi kesilir)
- Stok Ezilmesi.
1558
00:55:40,465 --> 00:55:42,008
- Stock Crush'ı mı yaptın?
-(yazar kasa sesleri)
1559
00:55:42,050 --> 00:55:43,677
Stock Crush'u seviyorum.
1560
00:55:43,718 --> 00:55:46,596
Hepimiz. Ama bir sonraki uygulamam...
1561
00:55:46,638 --> 00:55:49,349
ooh, değişecek
dünya.
1562
00:55:49,391 --> 00:55:50,433
Sonsuza kadar.
1563
00:55:50,475 --> 00:55:51,768
Peki neden bir okulla uğraşasınız ki?
1564
00:55:51,810 --> 00:55:54,312
Halka açık olabilirsin
ve milyonlar kazanın.
1565
00:55:54,354 --> 00:55:56,064
Ah. (güler)
1566
00:55:56,106 --> 00:55:58,441
- Milyarlarca.
- Milyarlarca.
1567
00:55:58,483 --> 00:56:01,528
Evet ama bazı şeyler
paradan daha önemli.
1568
00:56:01,569 --> 00:56:03,196
Lütfen "aşk" deme.
1569
00:56:03,238 --> 00:56:05,407
Mmm. Güç.
1570
00:56:05,448 --> 00:56:07,617
Daha çok buna benziyor.
1571
00:56:08,576 --> 00:56:10,453
TİM:
Vay. Bu çok şaşırtıcı.
1572
00:56:10,495 --> 00:56:13,206
Önce yolculuk, şimdi de
a-tam oturmalı bir akşam yemeği.
1573
00:56:13,248 --> 00:56:14,916
Vay. Ne saray.
1574
00:56:14,958 --> 00:56:17,335
-Yani elektriğin var mı?
-Evet evet.
1575
00:56:17,377 --> 00:56:19,504
Dostum, siz çocuklar
cömertliğin ötesindedirler.
1576
00:56:19,546 --> 00:56:21,548
Ne zaman istersen hoş karşılanırsın.
1577
00:56:21,589 --> 00:56:23,174
-(inlemeler)
-CAROL: Tabitha, sakıncası yoksa
1578
00:56:23,216 --> 00:56:24,843
- masayı mı kuruyorsun?
-Tamam anne.
1579
00:56:24,884 --> 00:56:27,095
Gerçekten mi? Sadece yapacaksın
onu şuraya at, olur mu?
1580
00:56:27,137 --> 00:56:28,263
(nefesi kesilir)
1581
00:56:28,304 --> 00:56:30,890
Şşşt. Şşşt. Babacığım.
1582
00:56:30,932 --> 00:56:32,767
-Şşşt! Marcos'tu.
-Burada ne yapıyorsun?
1583
00:56:32,809 --> 00:56:34,352
-Ted Amca nerede?
-Ne?
1584
00:56:34,394 --> 00:56:35,395
Beni görevden aldı.
1585
00:56:35,437 --> 00:56:36,354
Bunu yapamaz.
1586
00:56:36,396 --> 00:56:37,397
Bunu yalnızca ben yapabilirim.
1587
00:56:37,439 --> 00:56:38,606
Göreve geri döndün.
1588
00:56:38,648 --> 00:56:40,066
Gerek yok.
Artık kendi görevim var.
1589
00:56:40,108 --> 00:56:42,360
Ne? Daha fazla ne olabilir
görevimden daha mı önemli?
1590
00:56:42,402 --> 00:56:44,571
Gitmem gerek. Işık hızı bitti.
1591
00:56:45,780 --> 00:56:47,240
Bu çok harika.
(kıkırdar)
1592
00:56:47,282 --> 00:56:48,825
Umarım açsındır.
1593
00:56:48,867 --> 00:56:50,535
O kadar uzun zaman oldu ki
kullanılan gümüş eşyalar. (kıkırdar)
1594
00:56:50,577 --> 00:56:53,038
Peki nasıl buldun
ilk günün mü?
1595
00:56:53,079 --> 00:56:54,414
Biraz yoğun.
1596
00:56:54,456 --> 00:56:56,416
(kıkırdar):
Evet. Buna alışacaksın.
1597
00:56:56,458 --> 00:56:57,959
-Nathan denen çocuk bile mi?
-Nathan.
1598
00:56:58,001 --> 00:57:00,211
-Ah. O bir karmaşa.
-(kıkırdar): Evet.
1599
00:57:00,253 --> 00:57:02,422
-O tam bir kare.
-Kare mi?
1600
00:57:02,464 --> 00:57:04,424
Evet, biliyorsun.
salak gibi.
1601
00:57:04,466 --> 00:57:06,343
Aptal. Nerdlet.
Gerçek bir pointexter.
1602
00:57:06,384 --> 00:57:07,886
Lame-o. Maksimum Dorkus.
1603
00:57:07,927 --> 00:57:09,721
(kıkırdar)
Beni ararlardı.
1604
00:57:09,763 --> 00:57:12,223
-(kıkırdar) Tuhafsın.
-Ben mi?
1605
00:57:12,265 --> 00:57:14,267
Evet ama iyi anlamda.
1606
00:57:14,309 --> 00:57:15,769
(ikisi de kıkırdar)
1607
00:57:15,810 --> 00:57:18,355
Peki yarışma neden
seni bu kadar mı strese sokuyorum?
1608
00:57:18,396 --> 00:57:20,482
(iniltiler)
Şarkı söylemeliyim.
1609
00:57:20,523 --> 00:57:22,692
-Ne olmuş?
-Bilmiyorum.
1610
00:57:22,734 --> 00:57:25,070
Bütün ailem
orada olacak,
1611
00:57:25,111 --> 00:57:27,238
babam da dahil.
1612
00:57:27,280 --> 00:57:28,782
Ah.
1613
00:57:28,823 --> 00:57:30,200
Sağ.
1614
00:57:30,241 --> 00:57:32,285
Ondan utanıyor musun?
1615
00:57:32,327 --> 00:57:34,371
Hayır. Hayır, mesele bu değil.
1616
00:57:34,412 --> 00:57:35,914
(Tim derin bir iç çeker)
1617
00:57:35,955 --> 00:57:37,707
Sadece, o gerçekten çok iyi
bu tür bir şeyde...
1618
00:57:37,749 --> 00:57:41,503
yaratıcı olmak
ve hayal gücünüzü kullanarak--
1619
00:57:41,544 --> 00:57:43,546
ama benim için zor.
1620
00:57:43,588 --> 00:57:45,799
sadece onu istiyorum
benimle gurur duyman için.
1621
00:57:45,840 --> 00:57:47,133
Bilirsin?
1622
00:57:47,175 --> 00:57:49,135
(kus)
1623
00:57:49,177 --> 00:57:50,136
Gerçekten mi?
1624
00:57:50,178 --> 00:57:52,847
Evet, evet.
1625
00:57:53,807 --> 00:57:55,975
Kimler
bu ekstra tabaklar ne için?
1626
00:57:56,017 --> 00:57:57,811
-(kapı zili çalar)
-(fısıldayarak): Annem ve babam.
1627
00:57:57,852 --> 00:57:59,729
Selam, selam!
Anahtar hâlâ çalışıyor!
1628
00:57:59,771 --> 00:58:01,272
Siz gerçekten yapmalısınız
kilitleri değiştirin.
1629
00:58:01,314 --> 00:58:02,857
-Oh, başardın.
-Bakın burada kim var!
1630
00:58:02,899 --> 00:58:03,650
Annem ve babam.
1631
00:58:03,692 --> 00:58:04,818
- Tabitha:
Büyükanne! Büyükbaba!
1632
00:58:04,859 --> 00:58:06,611
-TED SR.: İşte orada.
-(nefesi kesilir)
1633
00:58:06,653 --> 00:58:08,113
-Buraya gel küçüğüm
tekir kedi. -Yay! Buradasın!
1634
00:58:08,154 --> 00:58:10,198
-Bak ne kadar büyüksün.
-Neredeyse ergenlik çağındasın.
1635
00:58:10,240 --> 00:58:11,616
Henüz oy verebiliyor musunuz?
1636
00:58:11,658 --> 00:58:12,867
TABİTHA: On buçuk
daha uzun yıllar büyükanne.
1637
00:58:12,909 --> 00:58:14,119
Baba, onlar yapacaklar
seni tanıyorum.
1638
00:58:14,160 --> 00:58:15,286
Hayır, hayır. Sorun değil.
1639
00:58:15,328 --> 00:58:17,205
Gözlükler bende. Görmek?
1640
00:58:17,247 --> 00:58:18,665
-TED SR. ve TABITHA: Selfie!
-Bunu tekrar nasıl yapacaksın?
1641
00:58:18,707 --> 00:58:19,958
Bebeği dışarı çıkar.
1642
00:58:20,000 --> 00:58:21,543
-Saklamak!
-O bebeği nerede saklıyorsun?
1643
00:58:21,584 --> 00:58:22,961
Hayır. Sakin ol. Sakin ol.
1644
00:58:23,003 --> 00:58:24,504
-JANICE: İşte orada.
-TED SR.: Merhaba.
1645
00:58:24,546 --> 00:58:25,755
TED SR.:
Hey, yeni adam kim?
1646
00:58:25,797 --> 00:58:27,674
-Bu Marcos.
-Anladım.
1647
00:58:27,716 --> 00:58:30,927
(bebekler bağırıyor)
1648
00:58:30,969 --> 00:58:33,263
Dikkat bebekler. Bienvenue.
1649
00:58:33,304 --> 00:58:35,015
Willkommen.
1650
00:58:35,056 --> 00:58:36,391
Dobro pozhalovat'.
1651
00:58:36,433 --> 00:58:39,144
-Ve namaste.
-(bağırışlar devam ediyor)
1652
00:58:39,185 --> 00:58:41,104
Bebekler.
1653
00:58:41,146 --> 00:58:42,439
Merhaba.
1654
00:58:42,480 --> 00:58:43,898
-Artık ekran süresi yok.
-(bağırışlar durur)
1655
00:58:43,940 --> 00:58:46,276
-(fısıldayarak)
-ARMSTRONG: Dinle.
1656
00:58:46,317 --> 00:58:49,571
İster inanın ister inanmayın,
Ben de tıpkı senin gibiydim.
1657
00:58:49,612 --> 00:58:52,198
-(soğuma)
-Evet. Hatta ebeveynlerim bile vardı.
1658
00:58:52,240 --> 00:58:55,618
Benimkiler çocuk psikologlarıydı
1659
00:58:55,660 --> 00:58:58,121
beni kim ayırdı
bir deneyden.
1660
00:58:58,163 --> 00:58:59,372
Gerçekten mi?
1661
00:58:59,414 --> 00:59:02,042
Beni 10.000 saate maruz bıraktılar
1662
00:59:02,083 --> 00:59:05,628
-Mozart'ın dil dersleri
ve kamu radyosu. -Ha. Vay.
1663
00:59:05,670 --> 00:59:07,422
Devlet radyosundan nefret ediyorum.
1664
00:59:07,464 --> 00:59:10,967
İşte o noktada farkettim
Ailemden daha akıllıydım.
1665
00:59:11,009 --> 00:59:14,971
Ve ilk adımımla,
Evden kaçtım.
1666
00:59:15,013 --> 00:59:17,223
-(bebekler üzgün bir şekilde inlerler)
-Neden?
1667
00:59:17,265 --> 00:59:19,059
Beni itip kaktılar.
1668
00:59:19,100 --> 00:59:21,227
Ne yapacağımı söyledim
her zaman.
1669
00:59:21,269 --> 00:59:22,395
(ağlıyor)
1670
00:59:22,437 --> 00:59:25,440
Ama tek bir kelime
hayatımı değiştirdi.
1671
00:59:25,482 --> 00:59:27,067
"HAYIR." Söyle.
1672
00:59:27,108 --> 00:59:28,401
HEPSİ:
Hayır!
1673
00:59:28,443 --> 00:59:30,403
- Biraz kestir.
-Henüz!
1674
00:59:30,445 --> 00:59:32,322
- Ceketini giy.
-Hayır!
1675
00:59:32,364 --> 00:59:34,699
-Sebzelerinizi yiyin.
-Nahii!
1676
00:59:34,741 --> 00:59:36,993
Yetişkinlere izin mi vereceksin?
seni itip mi itiyorum?
1677
00:59:37,035 --> 00:59:39,371
Hayır, hayır! Hayır, hayır, hayır!
Hayır, hayır! Hayır, hayır, hayır!
1678
00:59:39,412 --> 00:59:40,747
-Öyle misin?
-Aman Tanrım, hayır.
1679
00:59:40,789 --> 00:59:42,082
Bu doğru.
1680
00:59:42,123 --> 00:59:45,085
Ebeveynler neden öyle oluyor?
yine de sorumlu mu?
1681
00:59:45,126 --> 00:59:47,504
Şansları vardı,
ve ne elde ettik?
1682
00:59:47,545 --> 00:59:51,675
Kirlilik, politika, savaşlar.
1683
00:59:51,716 --> 00:59:54,052
BEBEKLER:
Ah.
1684
00:59:54,094 --> 00:59:56,096
"Ooh" değil. "Böö."
1685
00:59:56,137 --> 00:59:57,722
HEPSİ:
Boo!
1686
00:59:57,764 --> 01:00:01,101
Bizi geride tutan tek şey
onlar mı,
1687
01:00:01,142 --> 01:00:02,769
ama artık değil.
1688
01:00:02,811 --> 01:00:06,690
Çalıştığımız an
çok zor çünkü neredeyse burada.
1689
01:00:06,731 --> 01:00:07,857
-D-Day.
-(bebekler tezahürat yapar)
1690
01:00:07,899 --> 01:00:09,109
-D-Day mi?
-D-Day.
1691
01:00:09,150 --> 01:00:11,236
-Bu kadarım.
-Bu kadarım.
1692
01:00:11,277 --> 01:00:13,613
Hayır, hayır, öyle değil...
bu senin doğum günün değil.
1693
01:00:13,655 --> 01:00:16,491
Bu başlangıç
bebek devriminin.
1694
01:00:16,533 --> 01:00:18,326
- Yaşasın, yaşasın.
-(bebekler tezahürat yapar)
1695
01:00:18,368 --> 01:00:20,995
Ve pasta olacak.
Herkese pasta.
1696
01:00:21,037 --> 01:00:23,790
BEBEKLER (ilahi söyleyerek): Pasta! Kek!
Kek! Kek! Kek! Kek!
1697
01:00:23,832 --> 01:00:25,417
-Başka kural yok.
-(ilahi devam eder)
1698
01:00:25,458 --> 01:00:27,293
Ah, çok güzel!
1699
01:00:27,335 --> 01:00:29,045
Artık ebeveyn yok.
1700
01:00:29,087 --> 01:00:30,296
Ah-ah.
1701
01:00:30,338 --> 01:00:31,464
Sıra, sıra, sıra, sıra!
1702
01:00:31,506 --> 01:00:33,967
Sayonara, anne ve baba!
1703
01:00:34,009 --> 01:00:36,011
-Ah, bu çok kötü.
-(kıkırdar)
1704
01:00:36,052 --> 01:00:37,929
Pekala, moral mitingi bitti.
1705
01:00:37,971 --> 01:00:40,348
Senin-annen-baban
seni alacaklar.
1706
01:00:40,390 --> 01:00:41,433
(ağlıyor)
1707
01:00:41,474 --> 01:00:42,976
Bu benim hayatımın işi.
1708
01:00:43,018 --> 01:00:45,937
Ah, evet, 17 uzun ay.
1709
01:00:45,979 --> 01:00:48,565
Artık ebeveyn yok.
(güler)
1710
01:00:48,606 --> 01:00:50,233
Mmm. (gargaralar, höpürtüler)
1711
01:00:50,275 --> 01:00:52,694
Devrime şerefe.
1712
01:00:53,653 --> 01:00:55,363
-HAYIR. Hayır. Hayır.
-(Tabitha kıkırdar)
1713
01:00:55,405 --> 01:00:57,240
-HAYIR. Ah, bu bir kaleci.
-TABITHA: Ah, Tina.
1714
01:00:57,282 --> 01:00:59,367
Ah, çok tatlı.
Uygulamanın adı ne?
1715
01:00:59,409 --> 01:01:00,827
-Buna QT Snap denir.
-Ah.
1716
01:01:00,869 --> 01:01:02,787
-Bana bunu nasıl indireceğimi göster.
-Herkeste var.
1717
01:01:02,829 --> 01:01:04,831
Peki Marcos... Işık hızı mı?
1718
01:01:04,873 --> 01:01:06,458
-Öyle mi dedin?
-Hım-hım.
1719
01:01:06,499 --> 01:01:08,293
Bir çizgi film ismine benziyor.
1720
01:01:08,335 --> 01:01:09,502
(gülüyor)
1721
01:01:09,544 --> 01:01:11,338
- Gerçekten öyle.
-(garip bir şekilde gülüyor)
1722
01:01:11,379 --> 01:01:14,299
Peki, ailem
biraz tuhaflar, o yüzden...
1723
01:01:14,341 --> 01:01:15,925
(höpürtülüyor)
1724
01:01:15,967 --> 01:01:18,678
Ha. Sanki seni tanıyormuşum gibi
bir yerden.
1725
01:01:18,720 --> 01:01:20,055
Öyle düşünmüyorum.
1726
01:01:20,096 --> 01:01:21,723
-O da bir kaleci.
-Hey. Hey.
1727
01:01:21,765 --> 01:01:23,767
-Tanıdık gelmiyor mu?
-Sanmıyorum.
1728
01:01:23,808 --> 01:01:25,226
Evet, aynı Tim'e benziyor.
1729
01:01:25,268 --> 01:01:26,853
Evet. Tim'e benziyorsun.
1730
01:01:26,895 --> 01:01:29,064
-(öksürük)
-Hmm? -Ha?
1731
01:01:29,105 --> 01:01:30,607
Tim'in gözlük takmaması dışında.
1732
01:01:30,648 --> 01:01:32,776
Ah, doğru.
(alay ediyor)
1733
01:01:32,817 --> 01:01:35,278
Ha. Peki buna ne dersin?
1734
01:01:35,320 --> 01:01:37,864
-(Tina iç çeker)
-Hey, Tim nerede bu arada?
1735
01:01:37,906 --> 01:01:39,699
Tim ve Ted bir seyahatteler.
1736
01:01:39,741 --> 01:01:41,910
-TED SR. ve janice: Birlikte mi?
-Bağlanıyorlar.
1737
01:01:41,951 --> 01:01:43,995
-Eh, artık zamanı geldi.
-Evet.
1738
01:01:44,037 --> 01:01:46,206
Umarım Tim geri döner
gösteri için zamanında.
1739
01:01:46,247 --> 01:01:47,707
-(Janice alay eder)
-(Ted Kıdemli kıkırdar)
1740
01:01:47,749 --> 01:01:50,669
Ah, neden...
neden orada olmasın?
1741
01:01:50,710 --> 01:01:52,712
-(gülüyor) Tim Zamanı.
-Tim Zamanı.
1742
01:01:52,754 --> 01:01:53,755
-JANICE: Ah. (kıkırdar)
-(Carol gülüyor)
1743
01:01:53,797 --> 01:01:54,881
Tim Zamanı nedir?
1744
01:01:54,923 --> 01:01:56,383
-Devam etmek.
-Tamam aşkım.
1745
01:01:56,424 --> 01:02:00,345
Peki, Marcos, Tim Zamanı
bir kara delik gibidir
1746
01:02:00,387 --> 01:02:04,808
gerçeklik gibi şeylerin olduğu yer
ve zamanında olmak kaybolur.
1747
01:02:04,849 --> 01:02:06,267
-(Tabitha gülüyor)
-Ah.
1748
01:02:06,309 --> 01:02:09,062
Tabitha'nın babası
çok aktif bir hayal gücü.
1749
01:02:09,104 --> 01:02:10,814
Bu iyi bir şey.
1750
01:02:10,855 --> 01:02:12,524
Evet, bu...
Bunun iyi bir şey olduğunu söyleyebilirim.
1751
01:02:12,565 --> 01:02:15,902
Ah, bizim dediğimizi hatırlıyor musun?
patron bizi kaçırmaya mı çalışıyordu?
1752
01:02:15,944 --> 01:02:17,445
-Öyle mi yaptı?
-(kahkahalar)
1753
01:02:17,487 --> 01:02:20,031
TED SR.: Ya da onun bebeği
Kardeşim yürüyebiliyor ve konuşabiliyordu
1754
01:02:20,073 --> 01:02:21,700
ama sadece ne zaman
biz bakmıyorduk.
1755
01:02:21,741 --> 01:02:23,034
(kahkahalar)
1756
01:02:23,076 --> 01:02:24,953
("William TellUvertürü"
oynuyor)
1757
01:02:24,994 --> 01:02:27,831
(kıkırdayarak):
Vay. Arkanı dön.
1758
01:02:29,374 --> 01:02:31,042
- Tabitha:
Aynen öyle baba.
1759
01:02:31,084 --> 01:02:33,753
Biliyorsun, Ted
kendisi de bir avuç dolusu.
1760
01:02:33,795 --> 01:02:36,089
-Ah, o çok...
-TED SR.: Gergin.
1761
01:02:36,131 --> 01:02:37,882
Ne yapıyorsun?
Aa. Evet. Çok sinirli.
1762
01:02:37,924 --> 01:02:40,301
Ah. Zamanı hatırla
bize dava mı açtı?
1763
01:02:40,343 --> 01:02:43,054
-(kahkahalar)
-JANICE: Gençler. Ah.
1764
01:02:43,096 --> 01:02:45,306
Gerçekten başını kaldırıp baktı
ama ağabeyine.
1765
01:02:45,348 --> 01:02:47,475
-İKİSİ: Öyle mi yaptı?
-JANICE: Ah, evet.
1766
01:02:47,517 --> 01:02:49,310
Onu yalnız bırakmayacaktı.
1767
01:02:49,352 --> 01:02:50,937
Tim'in yaptığı her şey,
Teddy bunu yapmak istedi.
1768
01:02:50,979 --> 01:02:52,480
-TABITHA: Gerçekten mi?
-Evet.
1769
01:02:52,522 --> 01:02:54,607
-Tagalong Teddy, onu aradık.
-(Tabitha kıkırdar)
1770
01:02:54,649 --> 01:02:56,776
-JANICE: Yüzüne karşı değil.
-TED SR.: Hayır, hayır.
1771
01:02:56,818 --> 01:02:59,029
Yüzüne değil.
Çok davacıydı.
1772
01:02:59,070 --> 01:03:01,281
Ama biliyor musun?
Baban umursamadı.
1773
01:03:01,322 --> 01:03:03,324
Çok gurur duyuyordu
küçük kardeşinden.
1774
01:03:03,366 --> 01:03:05,160
-Ah evet.
-Ona gösteriş yapmayı severdi.
1775
01:03:05,201 --> 01:03:07,871
TED SR.: Bu adamlar yaptı
her şey bir arada.
1776
01:03:07,912 --> 01:03:09,956
Ne yapıyorsun?
Onlar en iyi arkadaşlardı.
1777
01:03:09,998 --> 01:03:11,708
-Tıpkı senin ve benim gibi.
-(Tina kıkırdar)
1778
01:03:11,750 --> 01:03:13,460
Değil mi Tina?
1779
01:03:13,501 --> 01:03:14,794
Sonsuza kadar en iyi arkadaşlar.
1780
01:03:14,836 --> 01:03:16,129
-Gıdıklama canavarı!
-(Carol kıkırdar)
1781
01:03:16,171 --> 01:03:18,298
CAROL:
Bu çok tatlı.
1782
01:03:26,014 --> 01:03:27,474
- Tabitha:
Ve bu da benim dolabım.
1783
01:03:27,515 --> 01:03:29,309
-TIM: Harika bir dolap.
-Bu da benim yatağım.
1784
01:03:29,351 --> 01:03:31,269
-Bu da benim balığım.
-(dokunarak)
1785
01:03:31,311 --> 01:03:35,023
-Hey, bir şey görmek istiyorum
gerçekten, gerçekten harika mı? -Elbette.
1786
01:03:36,024 --> 01:03:37,984
Bu vokalizatörü ben yaptım
Dr. Hawking için.
1787
01:03:38,026 --> 01:03:39,778
Hey, benim eski...
1788
01:03:39,819 --> 01:03:41,738
-Ne yaptın?
- Şuna bir bak.
1789
01:03:41,780 --> 01:03:43,907
Merhaba deyin Dr. Hawking.
1790
01:03:44,824 --> 01:03:46,826
ROBOTİK SES:
Lanet olsun...
1791
01:03:46,868 --> 01:03:50,497
(homurdanır)
Performans kaygısı var.
1792
01:03:50,538 --> 01:03:51,915
Mm-hmm. Evet.
1793
01:03:51,956 --> 01:03:53,583
Ah, bu Kuzu Kuzu.
1794
01:03:53,625 --> 01:03:55,126
Merhaba Kuzu Kuzu.
1795
01:03:55,168 --> 01:03:57,837
Bu benim galaksi modelim
tam orada, rafımda.
1796
01:03:57,879 --> 01:04:00,048
Haftanın bilim insanı ödülüm.
1797
01:04:00,090 --> 01:04:01,925
-Vay.
-Geode kaya koleksiyonum.
1798
01:04:01,966 --> 01:04:03,510
Ve teleskopum.
1799
01:04:03,551 --> 01:04:04,678
Tatlı.
1800
01:04:04,719 --> 01:04:07,013
- Hey, harika gitar.
-Evet.
1801
01:04:07,055 --> 01:04:08,056
Bu babamın.
1802
01:04:08,098 --> 01:04:09,933
Harika baba. (homurdanır)
1803
01:04:09,974 --> 01:04:11,226
İyi misin?
1804
01:04:11,267 --> 01:04:13,520
Evet, ben çok daha uzunum
aklımda.
1805
01:04:13,561 --> 01:04:16,731
Eğer istersen,
Şarkın konusunda sana yardımcı olabilirim.
1806
01:04:16,773 --> 01:04:19,025
Hayır, yapamazsın.
1807
01:04:19,067 --> 01:04:20,694
-Kulakların kanayacak.
-Ah, lütfen.
1808
01:04:20,735 --> 01:04:22,362
Eğlenceli olacak.
1809
01:04:22,404 --> 01:04:24,948
Buna ne dersiniz?
Bu bir klasik.
1810
01:04:24,989 --> 01:04:27,033
(iç çeker)
Zorunda mıyız?
1811
01:04:27,075 --> 01:04:29,369
Hadi. Hadi deneyelim.
1812
01:04:30,370 --> 01:04:32,122
Tamam aşkım.
1813
01:04:33,164 --> 01:04:34,749
Yine de iyi olmayacak.
1814
01:04:34,791 --> 01:04:35,917
Yargılama yok.
1815
01:04:35,959 --> 01:04:37,460
Sadece eğleniyoruz.
1816
01:04:37,502 --> 01:04:39,587
(nazik melodi çalıyor)
1817
01:04:42,424 --> 01:04:46,469
(anahtarsız):
* Evim gibisi yok *
1818
01:04:46,511 --> 01:04:48,638
* Tatil için *
1819
01:04:48,680 --> 01:04:50,598
ROBOTİK SES:
Lütfen dur.
1820
01:04:50,640 --> 01:04:54,227
-Hayır, dur. Ah...!
-* Çünkü ne olursa olsun *
1821
01:04:54,269 --> 01:04:56,896
* Ne kadar uzakta dolaşıyorsun... *
1822
01:04:56,938 --> 01:04:58,314
(oynamayı bırakır)
1823
01:04:58,356 --> 01:05:00,066
İyi... dene.
1824
01:05:00,108 --> 01:05:02,736
Ah! Çok gergin oluyorum.
1825
01:05:02,777 --> 01:05:04,738
(kıkırdar):
Sorun değil.
1826
01:05:04,779 --> 01:05:07,240
Dinle, tek yapman gereken
1827
01:05:07,282 --> 01:05:10,243
bunu hayal et
şarkının içindesin.
1828
01:05:10,285 --> 01:05:14,080
Şarkı sözlerindeki her şey
aslında sana oluyor.
1829
01:05:14,122 --> 01:05:17,250
Ve notları görebilirsiniz.
1830
01:05:17,292 --> 01:05:20,211
("İstersen" çalıyor
Şarkı Söylemek, Şarkı Söylemek")
1831
01:05:22,130 --> 01:05:25,800
TIM: * Peki eğer istersen
şarkı söylemek, şarkı söylemek *
1832
01:05:25,842 --> 01:05:29,387
* Ve eğer istersen
özgür olmak, özgür olmak *
1833
01:05:29,429 --> 01:05:32,766
-Vay. Vay! -* Çünkü var
olacak bir milyon şey *
1834
01:05:32,807 --> 01:05:35,435
-* Var olduğunu biliyorsun *
- Vay. Marcos, bekle.
1835
01:05:35,477 --> 01:05:37,187
-Hadi.
-(homurdanır)
1836
01:05:37,228 --> 01:05:39,439
-* Ve eğer şarkı söylemek istersen
yüksek, yüksek sesle şarkı söyle * -(sızlanarak)
1837
01:05:39,481 --> 01:05:41,441
-Bu biraz fazla yüksek.
-* Ve eğer istersen *
1838
01:05:41,483 --> 01:05:43,443
-* Alçak sesle söylemek için, alçak sesle söyleyin *
- Vay.
1839
01:05:43,485 --> 01:05:45,111
Anladım.
1840
01:05:45,153 --> 01:05:47,364
-* Çünkü bir milyon var
gidilecek yollar * -(nefesi kesilir)
1841
01:05:47,405 --> 01:05:49,115
* Var olduğunu biliyorsun *
1842
01:05:49,157 --> 01:05:50,533
Aman Tanrım, bu çok fazla.
1843
01:05:50,575 --> 01:05:51,659
(çığlık atar)
1844
01:05:51,701 --> 01:05:54,496
* Hı-hı, çok kolay *
1845
01:05:54,537 --> 01:05:56,998
-* Hı-hı *
-(çığlık atar, güler)
1846
01:05:57,040 --> 01:05:59,626
* Sadece denemeniz gerekiyor *
1847
01:05:59,668 --> 01:06:01,419
(çığlık atar, güler)
1848
01:06:01,461 --> 01:06:03,338
(bağırıyor)
1849
01:06:03,380 --> 01:06:05,548
* İstediğinizi söyleyebilirsiniz *
1850
01:06:05,590 --> 01:06:07,175
Vay! Evet, bu çok eğlenceli!
1851
01:06:07,217 --> 01:06:10,387
-* Fırsat senin *
-(boğmaca)
1852
01:06:10,428 --> 01:06:13,473
* Ve eğer bunu kendi yönteminle yaparsan *
1853
01:06:13,515 --> 01:06:14,808
Vay.
1854
01:06:14,849 --> 01:06:17,143
* Bugün yapabilirsin *
1855
01:06:17,185 --> 01:06:20,021
Marcos, bekle. Neredesin?
1856
01:06:20,063 --> 01:06:21,648
Hadi. Yapabilirsin.
1857
01:06:21,690 --> 01:06:24,526
-Yapamam. Yapamam.
-(seyirci tezahürat yapıyor)
1858
01:06:24,567 --> 01:06:27,153
* *
1859
01:06:27,195 --> 01:06:28,321
(hafifçe nefes alır)
1860
01:06:28,363 --> 01:06:30,156
(izleyiciler sessizce mırıldanır)
1861
01:06:30,198 --> 01:06:32,450
(sinirli bir şekilde nefes nefese)
1862
01:06:33,702 --> 01:06:36,996
-Şimdi devam et.
-(seyirci gevezelik ediyor)
1863
01:06:37,038 --> 01:06:38,832
-* Ah-ah-ah *
-(konuşma durur)
1864
01:06:38,873 --> 01:06:41,084
* *
1865
01:06:41,126 --> 01:06:43,628
Vay. (kıkırdar)
1866
01:06:46,381 --> 01:06:47,549
Selam.
1867
01:06:47,590 --> 01:06:49,634
* Kolay *
1868
01:06:49,676 --> 01:06:51,052
* Ah-ah-ah *
1869
01:06:51,094 --> 01:06:54,681
* Sadece denemeniz gerekiyor *
1870
01:06:54,723 --> 01:06:56,433
- Tabitha:
Peki. Benim sıram.
1871
01:06:56,474 --> 01:06:58,393
TİM:
İşte başlıyoruz. Hepsi sensin.
1872
01:06:58,435 --> 01:07:01,354
* Eğer istersem
şarkı söylemek, şarkı söylemek *
1873
01:07:01,396 --> 01:07:03,064
-* Şarkı söyle *
- Evet, bırak gitsin.
1874
01:07:03,106 --> 01:07:04,983
* Ve eğer istersem
özgür olmak, özgür olmak *
1875
01:07:05,025 --> 01:07:06,359
* Özgür ol *
1876
01:07:06,401 --> 01:07:08,570
* Çünkü orada
olacak bir milyon şey *
1877
01:07:08,611 --> 01:07:10,947
* Var olduğunu biliyorum,
Orada olduğunu biliyorum *
1878
01:07:10,989 --> 01:07:13,408
-* Orada olduğunu biliyorum *
-* Var olduğunu biliyorsun *
1879
01:07:13,450 --> 01:07:16,369
-* Orada olduğunu biliyorum... *
-* Biliyorsun ki... *
1880
01:07:16,411 --> 01:07:19,956
-* Orada olduğunu biliyorum *
-* Var olduğunu biliyorsun *
1881
01:07:19,998 --> 01:07:24,085
* Var olduğunu biliyorum. *
1882
01:07:27,756 --> 01:07:30,133
Vay. Bu çok harikaydı.
1883
01:07:30,175 --> 01:07:31,676
Hayır, sen çok harikaydın.
1884
01:07:31,718 --> 01:07:32,844
Teşekkürler Marcos.
1885
01:07:32,886 --> 01:07:34,262
-(kamera tıklamaları)
-Ne?
1886
01:07:34,304 --> 01:07:35,722
-Ah, bu bir kaleci.
-Oh, bizi görebilirler.
1887
01:07:35,764 --> 01:07:36,931
-Bizi görebilirler.
-Ah.
1888
01:07:36,973 --> 01:07:38,224
Çocuklar, hadi.
1889
01:07:38,266 --> 01:07:40,393
Durmak. Hayır, yap. Yap.
1890
01:07:40,435 --> 01:07:42,354
(kıkırdayarak):
Hayır.
1891
01:07:42,395 --> 01:07:44,647
Ebeveynler, değil mi? (kıkırdar)
1892
01:07:44,689 --> 01:07:46,900
-Güle güle Templeton ailesi!
-CAROL: Güle güle.
1893
01:07:46,941 --> 01:07:48,568
-Güle güle Marcos.
-Işık hızı.
1894
01:07:48,610 --> 01:07:49,611
Garip çocuk.
1895
01:07:49,652 --> 01:07:51,321
Ne yapıyorsun?
Evet ondan hoşlanmıyorum.
1896
01:07:51,363 --> 01:07:53,698
(gitar yavaşça çalıyor)
1897
01:07:53,740 --> 01:07:56,326
* Gözümü yakala *
1898
01:07:57,118 --> 01:07:59,788
* Elimi tut *
1899
01:08:00,622 --> 01:08:02,290
*Bu bağ daha sıkıdır
bizden *
1900
01:08:02,332 --> 01:08:04,000
Sen git onları al, Tabitha.
1901
01:08:04,042 --> 01:08:06,169
* Hiç planlanmış *
1902
01:08:06,211 --> 01:08:09,047
* Bana cesaret ver *
1903
01:08:09,089 --> 01:08:10,674
* Böylece inebilirim... *
1904
01:08:10,715 --> 01:08:12,258
TINA: Al, kaldır,
al, al,
1905
01:08:12,300 --> 01:08:13,760
almak, almak,
almak, almak, almak,
1906
01:08:13,802 --> 01:08:15,929
almak, almak, almak,
Al. Çuf çuf!
1907
01:08:15,970 --> 01:08:18,264
Anlamıyorlar mı
dünyanın kaderi mi bu?
1908
01:08:18,306 --> 01:08:20,350
Sonsuza kadar beklemedeydim!
1909
01:08:20,392 --> 01:08:22,435
ÇOCUK: Tüm operatörler
şu anda uyukluyorlar.
1910
01:08:22,477 --> 01:08:24,979
O kadar uzun süre beklemede kaldım ki
Büyüyen bir dişim var.
1911
01:08:25,021 --> 01:08:27,440
Benim zamanımda notlar yazardık.
1912
01:08:27,482 --> 01:08:29,067
Bu çok tatlı ve eski zamanlara ait.
1913
01:08:29,109 --> 01:08:30,402
(alay ediyor)
1914
01:08:30,443 --> 01:08:32,445
TED:
Geleceğe ağlıyorum.
1915
01:08:32,487 --> 01:08:34,948
senin hakkında konuşmak ister misin
şimdi ben beklemedeyken hissettiğim duygular?
1916
01:08:34,989 --> 01:08:36,116
Sana 20 dakika verebilirim.
1917
01:08:36,157 --> 01:08:37,409
Hayır.
1918
01:08:37,450 --> 01:08:39,035
Gelelim fındığa,
külçe.
1919
01:08:39,077 --> 01:08:40,537
Neden korkuyorsun?
1920
01:08:40,578 --> 01:08:42,997
Köpekbalıkları vuruluyor
kafasına bir okla,
1921
01:08:43,039 --> 01:08:44,416
ve... IRS.
1922
01:08:44,457 --> 01:08:45,959
-İşte bu.
-İşte buyurun.
1923
01:08:46,001 --> 01:08:47,460
Bu kadar mı zordu?
Bebek adımları.
1924
01:08:47,502 --> 01:08:49,462
Peki ya yalnızlık?
1925
01:08:49,504 --> 01:08:51,339
-Yalnız değilim.
-Hım-hım.
1926
01:08:51,381 --> 01:08:53,800
Ben sadece... yalnızım.
1927
01:08:53,842 --> 01:08:55,301
Bir fark var.
1928
01:08:55,343 --> 01:08:56,970
-Sanırım zamanı geldi
dosyanızı okudunuz. -(nefesi kesilir)
1929
01:08:57,012 --> 01:08:58,596
-Ah-ah-ah-ah.
-Ver bana.
1930
01:08:58,638 --> 01:09:00,015
Vay. Bu mu?
1931
01:09:00,056 --> 01:09:02,517
Çok ince.
1932
01:09:02,559 --> 01:09:04,394
GENÇ TİM:
Sevgili Patron Bebek,
1933
01:09:04,436 --> 01:09:06,021
Size şunun sözünü veriyorum:
1934
01:09:06,062 --> 01:09:08,732
Her sabah
sen uyan, ben orada olacağım.
1935
01:09:08,773 --> 01:09:11,484
Her gece akşam yemeğinde,
Orada olacağım.
1936
01:09:11,526 --> 01:09:13,903
Her doğum günü partisinde
her Noel sabahı
1937
01:09:13,945 --> 01:09:15,405
Orada olacağım.
1938
01:09:15,447 --> 01:09:18,825
Yıllar geçtikçe.
1939
01:09:18,867 --> 01:09:23,788
Ve sen ve ben
Her zaman kardeş olacağız.
1940
01:09:23,830 --> 01:09:25,707
Her zaman.
1941
01:09:25,749 --> 01:09:28,501
bende yapmak istememi sağlıyor
üzgün bir yüz.
1942
01:09:28,543 --> 01:09:30,754
(oyuncak trenin düdüğü çalar)
1943
01:09:33,256 --> 01:09:35,508
Biz sadece çocuktuk.
1944
01:09:35,550 --> 01:09:38,094
Hiçbir şey bilmiyorduk
gerçek dünya hakkında.
1945
01:09:38,136 --> 01:09:40,638
Ve sonunda,
büyümek zorundasın.
1946
01:09:40,680 --> 01:09:42,891
Sırf büyüdüğün için,
bu demek değil
1947
01:09:42,932 --> 01:09:44,434
ayrı büyümelisin.
1948
01:09:44,476 --> 01:09:47,103
Bilmiyorum.
Belki de artık çok geç.
1949
01:09:47,145 --> 01:09:49,105
TIM (homurdanarak):
Selam.
1950
01:09:49,147 --> 01:09:50,357
Üzgünüm geciktim.
1951
01:09:50,398 --> 01:09:51,941
- TINA:
Baba!
1952
01:09:51,983 --> 01:09:53,151
Baba, baba.
1953
01:09:53,193 --> 01:09:54,402
Neler oluyor?
1954
01:09:54,444 --> 01:09:55,904
Ted Amca seni gerçekten özlüyor.
1955
01:09:55,945 --> 01:09:58,281
-Bu hoş değil mi?
-(oyuncak trenin düdüğü çalar)
1956
01:10:01,076 --> 01:10:03,870
Peki, ne yapıyorsun?
1957
01:10:03,912 --> 01:10:05,330
Ben...
1958
01:10:05,372 --> 01:10:08,583
bilmiyorum
Sadece bunun üzerinde çalışıyordum.
1959
01:10:08,625 --> 01:10:10,418
(nefesi kesilir)
1960
01:10:12,837 --> 01:10:15,632
Bak, bunun için üzgünüm
teneffüs sırasında söylediğim şey.
1961
01:10:15,674 --> 01:10:18,259
Oyun alanında neler oluyor
oyun alanında kalır.
1962
01:10:18,301 --> 01:10:20,178
sadece endişelendim
Tabitha hakkında, biliyor musun?
1963
01:10:20,220 --> 01:10:21,554
O senin kızın. Anladım.
1964
01:10:21,596 --> 01:10:23,264
Bütün bu zaman boyunca,
şunu düşünüyordum
1965
01:10:23,306 --> 01:10:25,642
ne istedim
ve ihtiyacı olan şey değildi.
1966
01:10:25,684 --> 01:10:27,811
Sanırım sonunda bunu anladım
ebeveynlik işi çözüldü.
1967
01:10:27,852 --> 01:10:28,978
Altın yıldız sana baba.
1968
01:10:29,020 --> 01:10:30,647
-Devam et baba.
- Evet, bu konuda.
1969
01:10:30,689 --> 01:10:33,775
Armstrong kurtulmak istiyor
bir şekilde ebeveynlerin.
1970
01:10:33,817 --> 01:10:36,111
- Pardon, ne? -Plan yapıyor
bir bebek devrimi.
1971
01:10:36,152 --> 01:10:37,654
Hadi ama.
1972
01:10:37,696 --> 01:10:39,906
Tam da iyiye gittiğimde
tüm bu ebeveynlik olayında.
1973
01:10:39,948 --> 01:10:41,408
Onu durdurmalıyız.
1974
01:10:41,449 --> 01:10:42,992
-Biz değil.
-Sen?
1975
01:10:43,034 --> 01:10:44,369
Hiçbirimiz.
1976
01:10:44,411 --> 01:10:46,037
-BabyCorp alıyor
buradan. -Ah.
1977
01:10:46,079 --> 01:10:48,206
Ne yani, gönderecekler
Bebek SEAL'leri falan mı?
1978
01:10:48,248 --> 01:10:49,749
-Öyle görünüyor.
-Yani sen...
1979
01:10:49,791 --> 01:10:52,127
geri döneceksin
ofisine.
1980
01:10:52,168 --> 01:10:54,421
TED: Ah, evet.
O halde iletişimde kal Tim.
1981
01:10:54,462 --> 01:10:56,256
Merhaba? BabyCorp mu?
1982
01:10:56,297 --> 01:10:58,258
Çok şükür BabyCorp.
Peki BabyCo...
1983
01:10:58,299 --> 01:11:00,510
(kekeleyerek):
Ne? Ne diyorsun?
1984
01:11:00,552 --> 01:11:02,512
yeterli kanıt yok,
BabyCorp mu? Ben...
1985
01:11:02,554 --> 01:11:04,347
-Uh-oh. -Yani değilsin
bir şey yapacak mısın?
1986
01:11:04,389 --> 01:11:05,765
Ama BabyCorp, ben...
1987
01:11:05,807 --> 01:11:07,475
Ah. Peki o zaman
biz hallederiz.
1988
01:11:07,517 --> 01:11:09,269
Biliyor musun BabyCorp?
1989
01:11:09,310 --> 01:11:10,687
Bıraktım!
1990
01:11:10,729 --> 01:11:12,814
Ne kadar çok
bebek bezi koklayıcıları. (homurdanır)
1991
01:11:12,856 --> 01:11:14,566
(ıslık çalar,
trenin gücü kesilir)
1992
01:11:14,607 --> 01:11:16,776
Görünüşe göre durmamız gerekiyor
Armstrong'u kendimiz.
1993
01:11:16,818 --> 01:11:19,362
Sahtekarlığa gidiyoruz.
Beğendim.
1994
01:11:19,404 --> 01:11:21,031
-Yani görev yeniden mi başladı?
-Evet.
1995
01:11:21,072 --> 01:11:23,825
Eğer ikiniz katlanabilirseniz
biraz daha uzun.
1996
01:11:23,867 --> 01:11:27,120
Sanırım bununla yaşayabilirim.
Tim mi?
1997
01:11:27,162 --> 01:11:28,121
Bence bu yapılabilir.
1998
01:11:28,163 --> 01:11:29,122
Yay!
1999
01:11:29,164 --> 01:11:30,582
Tekrar bir araya gelmeye zorlandık.
2000
01:11:30,623 --> 01:11:33,376
- WIZZIE:
Saat 20:45.
2001
01:11:33,418 --> 01:11:35,462
TED:
Tamam. Saatimiz işliyor.
2002
01:11:35,503 --> 01:11:38,590
Armstrong'u durdurmalıyız
Formülün etkisi geçmeden önce.
2003
01:11:38,631 --> 01:11:42,010
Ekip olarak çalışmak,
gösteriye katılacağız.
2004
01:11:42,052 --> 01:11:43,303
Git, Tina.
2005
01:11:43,345 --> 01:11:45,638
Şimdi bu çok gizli
belge...
2006
01:11:45,680 --> 01:11:47,140
Tatlım, program bu.
2007
01:11:47,182 --> 01:11:49,476
Bu çok gizli program ortaya çıkıyor
2008
01:11:49,517 --> 01:11:52,479
Armstrong'un planlandığı
dinleyicilere hitap etmek,
2009
01:11:52,520 --> 01:11:55,565
bunu burada yapacak
en sonunda.
2010
01:11:55,607 --> 01:11:58,193
Sahne arkasında birine ihtiyacımız var.
Tim, bu sensin.
2011
01:11:58,234 --> 01:12:00,862
Sahne arkasına nasıl geçeceğim
yarışmada olmazsam?
2012
01:12:00,904 --> 01:12:02,739
TED: Halkım bunu yapacak
bununla ilgilen.
2013
01:12:02,781 --> 01:12:03,573
(oyuncak gıcırdıyor)
2014
01:12:03,615 --> 01:12:04,991
-Ah!
-Teşekkür ederim.
2015
01:12:05,033 --> 01:12:06,159
-(kıkırdar)
-Teşekkür ederim.
2016
01:12:06,201 --> 01:12:07,243
-HAYIR!
-Harika.
2017
01:12:07,285 --> 01:12:09,329
-Ve... git.
-(gülüyor)
2018
01:12:09,371 --> 01:12:10,789
Tutkal.
2019
01:12:10,830 --> 01:12:12,665
(çığlık atar)
2020
01:12:12,707 --> 01:12:15,001
ROBOTUN SESİ:
Orada, orada. Hepsi daha iyi.
2021
01:12:15,043 --> 01:12:16,628
Mükemmel.
2022
01:12:16,670 --> 01:12:20,090
Artık gözlerin olacağım
ve kulaklarınız seyircilerde.
2023
01:12:20,131 --> 01:12:22,008
Annemin beni konuşurken görmesine izin veremem.
2024
01:12:22,050 --> 01:12:23,927
ya da başlayacak
bana bağırıp sarılıyor,
2025
01:12:23,968 --> 01:12:25,679
ama bu küçük karalamalar
sana izin vereceğim
2026
01:12:25,720 --> 01:12:27,514
bebeğimin konuşmasını anla.
2027
01:12:27,555 --> 01:12:29,182
Buna GAGA cihazı denir.
2028
01:12:29,224 --> 01:12:30,558
-Ah, bu çok hoş.
-Buna bir bak.
2029
01:12:30,600 --> 01:12:31,851
(anlamsız konuşuyor)
2030
01:12:31,893 --> 01:12:33,103
(GAGA üzerinden):
Beni duyabiliyor musun baba?
2031
01:12:33,144 --> 01:12:34,354
Ayrıca sevimli.
2032
01:12:34,396 --> 01:12:36,439
Bu arada,
yeni mor durumumla,
2033
01:12:36,481 --> 01:12:38,483
Armstrong'a yakın kalabilirim.
2034
01:12:38,525 --> 01:12:40,527
Bu bir kaş.
2035
01:12:40,568 --> 01:12:42,529
-Ah. Üzgünüm.
- Hayır, bu...
2036
01:12:42,570 --> 01:12:44,280
TED:
Doğru an geldiğinde,
2037
01:12:44,322 --> 01:12:45,907
Bir cihaz yerleştireceğim.
2038
01:12:45,949 --> 01:12:47,409
-Anladım.
-Ne var?
2039
01:12:47,450 --> 01:12:48,618
Demek istediğim, buna sahipsin.
2040
01:12:48,660 --> 01:12:50,662
Git onları al kaplan.
(kıkırdar)
2041
01:12:50,704 --> 01:12:52,622
-Teşekkür ederim ebeveynler.
-(alkış)
2042
01:12:52,664 --> 01:12:54,040
Teşekkür ederim. İşte...
2043
01:12:54,082 --> 01:12:56,042
Eski heyecan var
Görmeyi seviyorum.
2044
01:12:56,084 --> 01:12:58,420
TINA: Bu,
elbisesini kontrol etmeme izin ver.
2045
01:12:58,461 --> 01:13:01,881
Koyun pirzolası yapabilirim
ne istersem onu yaparım.
2046
01:13:01,923 --> 01:13:03,758
(gevezelik ediyor)
2047
01:13:03,800 --> 01:13:06,177
- TINA:
Onu dans ettirebilirim.
2048
01:13:06,219 --> 01:13:07,887
Onu zıplatabilirim.
2049
01:13:07,929 --> 01:13:09,723
-Hey, hayır, hayır, hayır, hayır.
-Kendini ifşa etmek de dahil
2050
01:13:09,764 --> 01:13:11,558
-izleyiciye.
-(izleyicinin nefesi kesilir)
2051
01:13:11,599 --> 01:13:14,352
-(çığlık atar) -Her ebeveyn
telefonlarını çıkaracaklar.
2052
01:13:14,394 --> 01:13:16,730
Bana bakma.
Bana bakma!
2053
01:13:16,771 --> 01:13:19,357
Fotoğraflar yayılacak
bebek bezi döküntüsü gibi.
2054
01:13:19,399 --> 01:13:21,234
Pizza partimize geçelim.
2055
01:13:21,276 --> 01:13:23,194
Bum! Bam! Kaka! Puf!
2056
01:13:23,236 --> 01:13:24,404
Sorunuz mu var?
2057
01:13:24,446 --> 01:13:25,613
Tabitha şarkı söyledikten sonra
onun solosu, değil mi?
2058
01:13:25,655 --> 01:13:27,115
Tabitha şarkı söyledikten sonra.
2059
01:13:27,157 --> 01:13:30,785
Şimdi arkamıza yaslanıp rahatlıyoruz
ve gösterinin tadını çıkarın.
2060
01:13:32,037 --> 01:13:33,580
(tanrı çalıyor)
2061
01:13:33,621 --> 01:13:36,082
ARMSTRONG: Hoş geldiniz ebeveynler,
tatil gösterimize.
2062
01:13:36,124 --> 01:13:39,586
Unutmayın, flaşlı fotoğrafçılık
oditoryumda
2063
01:13:39,627 --> 01:13:42,255
kesinlikle sorun değil.
2064
01:13:42,297 --> 01:13:45,050
Bir resim çek. Çocuklarınıza gösterin
onları sevdiğini.
2065
01:13:45,091 --> 01:13:46,593
Yaşasın!
2066
01:13:46,634 --> 01:13:47,969
Haydi, Tim.
2067
01:13:48,011 --> 01:13:50,263
-Burada olacağına söz vermiştin.
-(adam inler)
2068
01:13:50,305 --> 01:13:51,765
Ah, özür dilerim. Bu koltuk alındı.
2069
01:13:51,806 --> 01:13:53,725
-Evet. Üzgünüm.
-Hayır. (mırıldanır)
2070
01:13:53,767 --> 01:13:55,977
-Çok üzgünüm. Ben... Üzgünüm.
-(adam homurdanır, mırıldanır)
2071
01:13:56,019 --> 01:13:58,104
-Üzgünüm! Çok üzgünüm.
-(anlamsız konuşuyor)
2072
01:13:58,146 --> 01:14:00,440
(GAGA üzerinden): Teddy Amca,
pozisyonda mısın?
2073
01:14:00,482 --> 01:14:01,816
Bebek beşikte.
2074
01:14:01,858 --> 01:14:04,486
-Bebek beşikte.
-Hımm. (höpürtülüyor)
2075
01:14:04,527 --> 01:14:06,112
(anlamsız konuşuyor)
2076
01:14:06,154 --> 01:14:08,114
(GAGA üzerinden):
Ayı Baba, beni okuyabiliyor musun?
2077
01:14:08,156 --> 01:14:09,741
Pul yere indi.
2078
01:14:09,783 --> 01:14:11,826
Yer! Yerler millet!
2079
01:14:11,868 --> 01:14:13,203
-İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz.
-Aman Tanrım.
2080
01:14:13,244 --> 01:14:15,121
-Başlıyor. Başlıyor.
-(iç çeker) Sonunda.
2081
01:14:15,163 --> 01:14:16,706
Başlıyor. Başlıyor.
2082
01:14:16,748 --> 01:14:17,999
Yay!
2083
01:14:18,041 --> 01:14:20,126
- Sen büyük bir gösteri adamısın, değil mi?
-Hayır, hayır, hayır.
2084
01:14:20,168 --> 01:14:22,671
Gösteriden bahsetmiyorum.
B-Day'den bahsediyorum.
2085
01:14:23,505 --> 01:14:24,881
Doğum Günü mü?
2086
01:14:24,923 --> 01:14:27,258
Ah evet. Zaten
ebeveynlerin telefonlarında.
2087
01:14:27,300 --> 01:14:29,010
(öksürük)
2088
01:14:29,052 --> 01:14:30,804
Bebeklere kodlamayı öğrettim.
2089
01:14:30,845 --> 01:14:33,515
TED:
Uygulamalar. Uygulama yazıyorlar.
2090
01:14:33,556 --> 01:14:35,725
Ama bir sonraki uygulamam...
2091
01:14:35,767 --> 01:14:39,312
ooh, değişecek
sonsuza dek dünya.
2092
01:14:39,354 --> 01:14:43,983
QT Snap, ilerleyen uygulama
dünyayı sonsuza kadar değiştirmek mi?
2093
01:14:44,025 --> 01:14:46,986
Sonsuzluk bugün başlıyor.
(kıkırdar)
2094
01:14:47,028 --> 01:14:49,030
Harika. (nefesi kesilir)
2095
01:14:49,072 --> 01:14:51,449
(izleyicinin nefesi kesilir)
2096
01:14:51,491 --> 01:14:54,119
* *
2097
01:14:54,160 --> 01:14:55,662
Seyirci:
Ah.
2098
01:14:55,704 --> 01:14:57,205
-ÇOCUKLAR: *Kış zamanı*
-(Tim mırıldanıyor)
2099
01:14:57,247 --> 01:14:58,832
* Yılın en güzel zamanı *
2100
01:14:58,873 --> 01:15:00,750
* Ama buzulların erimesi nedeniyle *
2101
01:15:00,792 --> 01:15:02,836
* Küresel ısınma var *
2102
01:15:02,877 --> 01:15:04,671
* Yaz gibi hissettiriyor *
2103
01:15:04,713 --> 01:15:06,673
* Kar kayboldu *
2104
01:15:06,715 --> 01:15:08,341
* Hepsi ebeveynlerimizin suçu *
2105
01:15:08,383 --> 01:15:11,261
-* Yani hepimiz mahkumuz*
-TIM: * Hepsi... *
2106
01:15:11,302 --> 01:15:12,721
* Mahkum. *
2107
01:15:12,762 --> 01:15:14,347
Bu biraz karanlık.
2108
01:15:14,389 --> 01:15:15,682
Çocuklar az önce mi söyledi?
mahkum muyuz?
2109
01:15:15,724 --> 01:15:17,684
Ne izliyoruz?
2110
01:15:17,726 --> 01:15:19,769
-(kamera tıklamaları)
-(çığlık atar)
2111
01:15:19,811 --> 01:15:21,521
Onların beyinleri
lapaya dönüşüyor.
2112
01:15:21,563 --> 01:15:23,064
Aylarca süren hipnotik araştırma
gömülü
2113
01:15:23,106 --> 01:15:25,900
en kullanıcı dostu şekilde
şimdiye kadar yapılmış fotoğraf uygulaması.
2114
01:15:25,942 --> 01:15:27,527
Ah.
2115
01:15:27,569 --> 01:15:29,612
Şimdi tek yapmamız gereken
arkanıza yaslanın, rahatlayın
2116
01:15:29,654 --> 01:15:31,364
ve gösterinin tadını çıkarın.
2117
01:15:31,406 --> 01:15:32,741
-KADIN: Hey!
-Sağ.
2118
01:15:32,782 --> 01:15:34,909
(kıkırdar) Hemen döneceğim.
Biz...
2119
01:15:34,951 --> 01:15:36,578
-KADIN: Hey!
-...Dundle Floofers'tan.
2120
01:15:36,619 --> 01:15:37,954
-(kıkırdar)
-Hımm.
2121
01:15:37,996 --> 01:15:39,539
(kıkırdar)
2122
01:15:39,581 --> 01:15:41,041
ÇOCUKLAR:
Diwali!
2123
01:15:41,082 --> 01:15:42,917
(geleneksel Hindu müziği
oynuyor)
2124
01:15:42,959 --> 01:15:44,544
Las Posadas!
2125
01:15:44,586 --> 01:15:46,880
(mariachi müziği çalıyor)
2126
01:15:46,921 --> 01:15:49,049
-Agnostik!
-(müzik durur)
2127
01:15:50,258 --> 01:15:52,594
-Ve Hanuka!
-(çığlık atar)
2128
01:15:52,635 --> 01:15:53,928
Oğlunuz çok yetenekli.
2129
01:15:53,970 --> 01:15:56,222
-Ah, seninki de öyle.
- Yalancılar.
2130
01:15:56,264 --> 01:15:58,725
Tina, içeri gel.
B-Day şu anda gerçekleşiyor.
2131
01:15:58,767 --> 01:16:00,268
Bunların hepsi telefonlarda.
2132
01:16:00,310 --> 01:16:03,271
Armstrong bir uygulama kullanıyor
ebeveynlerin beyinlerini yıkamak.
2133
01:16:03,313 --> 01:16:05,315
-(nefesi kesilir)
-(GAGA üzerinden): Nefes nefese.
2134
01:16:05,357 --> 01:16:07,567
-TED: Gösteriyi durdurmalıyız.
-(anlamsız konuşuyor)
2135
01:16:07,609 --> 01:16:09,152
(GAGA üzerinden):
Tamam, tamam. Ah, bir şey var...
2136
01:16:09,194 --> 01:16:11,696
büyük bir eski var
sahne arkasında dokunmaya gerek olmayan anahtar.
2137
01:16:11,738 --> 01:16:13,073
(anlamsız konuşuyor)
2138
01:16:13,114 --> 01:16:14,741
(GAGA üzerinden): Baba,
fişini çekmeliyiz.
2139
01:16:14,783 --> 01:16:16,993
Baba, içeri gel.
Baba, baba, baba, baba,
2140
01:16:17,035 --> 01:16:18,411
Baba, baba, baba,
Baba, baba, baba.
2141
01:16:18,453 --> 01:16:20,372
Ah. Cevap vermiyor.
2142
01:16:20,413 --> 01:16:21,706
(nefes nefese):
Tabii ki hayır.
2143
01:16:21,748 --> 01:16:23,875
-Kendim yapacağım.
-Durmak!
2144
01:16:23,917 --> 01:16:26,753
-(homurdanır)
-Sadece tiyatro çocukları.
2145
01:16:26,795 --> 01:16:29,089
Haydi, İsa'nın Doğuşu!
2146
01:16:29,130 --> 01:16:30,465
Daha kutsal görünün!
2147
01:16:30,507 --> 01:16:31,925
(melek korosu seslendiriyor)
2148
01:16:31,966 --> 01:16:33,510
(nefesi kesilir)
2149
01:16:33,551 --> 01:16:35,929
TİM:
Merhaba Tabitha.
2150
01:16:35,970 --> 01:16:37,847
(kıkırdayarak):
Endişelenme, tamam mı?
2151
01:16:37,889 --> 01:16:39,766
Harika olacaksın.
2152
01:16:39,808 --> 01:16:42,060
Teşekkürler Marcos.
Ve tüm yardımlarınız için teşekkürler.
2153
01:16:42,102 --> 01:16:43,186
Her zaman.
2154
01:16:43,228 --> 01:16:45,271
gerçekten senin gibi hissediyorum
beni anla.
2155
01:16:45,313 --> 01:16:46,940
Çok heyecanlıyım.
2156
01:16:46,981 --> 01:16:50,735
Görünümü görmek için sabırsızlanıyorum
Şarkı söylediğimde babamın yüzündeki ifade.
2157
01:16:51,695 --> 01:16:53,613
- Meghan:
Hey! Başladın Templeton!
2158
01:16:53,655 --> 01:16:54,948
Bana şans dile.
2159
01:16:54,989 --> 01:16:56,366
- Meghan:
Ve bir bacağını kır.
2160
01:16:56,408 --> 01:16:57,909
Veya iki tane.
(güler)
2161
01:16:57,951 --> 01:17:01,538
ÇOCUKLAR:
* Bu işte birlikteyiz *
2162
01:17:01,579 --> 01:17:04,124
* Uyum içinde yaşıyoruz... *
2163
01:17:04,165 --> 01:17:05,375
TED:
Şşşt.
2164
01:17:06,334 --> 01:17:07,460
Tim!
2165
01:17:07,502 --> 01:17:08,712
Bu bebek İsa mı?
2166
01:17:08,753 --> 01:17:10,005
(nefesi kesilir)
2167
01:17:10,046 --> 01:17:11,256
(çığlık atar)
2168
01:17:11,297 --> 01:17:12,966
(gülüyor)
2169
01:17:13,008 --> 01:17:14,217
* *
2170
01:17:14,259 --> 01:17:17,804
* Kapatmak zorundayız
gösteri. *
2171
01:17:17,846 --> 01:17:19,723
-Evet!
-Ne? Hayır. Neden?
2172
01:17:19,764 --> 01:17:22,142
Armstrong'un dönüşü
ebeveynler zombiye dönüştü
2173
01:17:22,183 --> 01:17:23,852
yani yapacaklar
ne isterse.
2174
01:17:23,893 --> 01:17:25,979
Ne? Ne yapıyorsun? HAYIR!
2175
01:17:26,021 --> 01:17:27,397
-(homurdanır)
-(sandalye düşer)
2176
01:17:27,439 --> 01:17:28,773
Sırada Tabitha var.
2177
01:17:28,815 --> 01:17:30,775
TED: Riske girersin
dünyanın geleceği
2178
01:17:30,817 --> 01:17:32,819
-kızının şarkı söylediğini görmek için mi?
-Evet!
2179
01:17:32,861 --> 01:17:34,904
- Onun yanında olmam gerekiyor.
-Bak kim endişeleniyor
2180
01:17:34,946 --> 01:17:36,531
bazı şeyler için ortaya çıkmak
birdenbire.
2181
01:17:36,573 --> 01:17:38,158
Bu ne anlama geliyor?
2182
01:17:38,199 --> 01:17:39,826
sen gelmedin bile
mezuniyetime.
2183
01:17:39,868 --> 01:17:41,286
Ah! Hangisi?
2184
01:17:41,327 --> 01:17:43,747
İşletme okulu, hukuk fakültesi.
Hiçbiri.
2185
01:17:43,788 --> 01:17:45,498
sen gelmedin bile
düğünüme.
2186
01:17:45,540 --> 01:17:47,250
-Hangisi?
-Sadece bir tane vardı!
2187
01:17:47,292 --> 01:17:48,918
Bir anlaşmamız vardı Tim.
2188
01:17:48,960 --> 01:17:50,837
söz verdin
her zaman orada olurdun.
2189
01:17:50,879 --> 01:17:52,422
Vay. Nerede...
2190
01:17:52,464 --> 01:17:55,050
-Sözleşmenin ihlali!
-(homurdanır)
2191
01:17:55,884 --> 01:17:57,677
(ninja bebekleri bağırıyor)
2192
01:17:57,719 --> 01:17:58,845
Vay.
2193
01:17:58,887 --> 01:18:00,180
- Vay!
- Vay!
2194
01:18:00,221 --> 01:18:02,599
- ARMSTRONG:
Orada işler nasıl arkadaşlar?
2195
01:18:02,640 --> 01:18:05,560
(kıkırdar)
Hiçbir şey doğum günümü mahvedemez.
2196
01:18:05,602 --> 01:18:08,146
Sen bile.
2197
01:18:08,188 --> 01:18:10,023
- Ah, yakalandım.
-Evet belliydi
2198
01:18:10,065 --> 01:18:11,649
en başından beri
2199
01:18:11,691 --> 01:18:14,319
siz ikinizdiniz
birlikte çalışmak.
2200
01:18:14,361 --> 01:18:15,737
Bizi ele veren ne?
2201
01:18:15,779 --> 01:18:18,031
Peki, çekişme diyebilirim.
2202
01:18:18,073 --> 01:18:19,866
küçük anlaşmazlıklar,
2203
01:18:19,908 --> 01:18:21,534
kıskançlık.
2204
01:18:21,576 --> 01:18:24,704
Biliyorsunuz siz ikiniz kardeşsiniz
her şekilde.
2205
01:18:24,746 --> 01:18:26,414
(bir melodi mırıldanır)
2206
01:18:26,456 --> 01:18:28,708
- Kutuya gidiyorlar.
-(ninja bebekleri bağırıyor)
2207
01:18:28,750 --> 01:18:30,752
Ne? Hayır.
Kutu değil. Şimdi değil.
2208
01:18:30,794 --> 01:18:32,379
Lütfen.
2209
01:18:32,420 --> 01:18:34,381
Ah, bu sadece... bu çok kötü
asla yapmayacaksın
2210
01:18:34,422 --> 01:18:36,549
yeniden başlatma şansın var
ilişkiniz ve...
2211
01:18:36,591 --> 01:18:38,510
-Hayır!
-...ve yakınlığı yeniden sağlamak
2212
01:18:38,551 --> 01:18:39,886
bir zamanlar hissettiğin şey.
2213
01:18:39,928 --> 01:18:41,554
-Özür dilerim.
-HAYIR.
2214
01:18:41,596 --> 01:18:43,807
-Hayır, hayır, hayır, hayır. HAYIR!
-Adios, Marcos.
2215
01:18:43,848 --> 01:18:46,893
* Ooh-ooh-ooh-ooh... *
2216
01:18:46,935 --> 01:18:48,770
CAROL:
Bak, bak. İşte burada.
2217
01:18:48,812 --> 01:18:49,938
İşte küçük meleğimiz.
2218
01:18:49,979 --> 01:18:51,856
-Ah! Tabby ağaçta.
-Ah! Ah!
2219
01:18:53,358 --> 01:18:55,568
* Ooh-ooh, ooh-ooh *
2220
01:18:55,610 --> 01:18:57,362
* Ooh-ooh-ooh... *
2221
01:18:57,404 --> 01:19:00,699
(ninja bebekler
anlamsız konuşma, gülme)
2222
01:19:00,740 --> 01:19:02,409
(bağırır)
2223
01:19:02,450 --> 01:19:04,786
Yapmanız gereken tek bir işiniz vardı.
2224
01:19:04,828 --> 01:19:06,788
Bir iş.
2225
01:19:06,830 --> 01:19:08,790
-Hayır.
-Çeşme.
2226
01:19:08,832 --> 01:19:10,458
Odayı su basıyor.
2227
01:19:10,500 --> 01:19:11,835
Bu bir mola değil.
2228
01:19:11,876 --> 01:19:13,253
Oyun bitti.
2229
01:19:13,294 --> 01:19:15,338
* Ooh-ooh *
2230
01:19:15,380 --> 01:19:17,674
* Ooh-ooh-ooh *
2231
01:19:17,716 --> 01:19:20,468
(nefes nefese)
2232
01:19:23,054 --> 01:19:24,431
- Meghan:
Şşşt.
2233
01:19:24,472 --> 01:19:28,059
Bu bir, iki, üç
ve bir, iki, üç.
2234
01:19:28,101 --> 01:19:30,311
-(nefesi kesilir, pantolon)
-(piyano çalıyor)
2235
01:19:39,446 --> 01:19:41,948
* Gözümü yakala *
2236
01:19:41,990 --> 01:19:45,118
* Elimi tut *
2237
01:19:45,160 --> 01:19:50,457
*Bu bağ daha sıkıdır
planladığımızdan daha *
2238
01:19:50,498 --> 01:19:52,834
* Bana cesaret ver *
2239
01:19:52,876 --> 01:19:55,295
* Böylece inebilirim *
2240
01:19:55,337 --> 01:19:58,840
* Bunu biliyoruz
bölüneceğiz düşeceğiz *
2241
01:19:58,882 --> 01:20:02,927
* Böylece birlikte ayakta duruyoruz *
2242
01:20:03,887 --> 01:20:06,848
* Benimle gül ve ağla *
2243
01:20:06,890 --> 01:20:09,517
* Benimle o kadar yükseğe uçun *
2244
01:20:09,559 --> 01:20:11,686
-* Gün batımını görün
ve gün doğumu * -(nefes nefese)
2245
01:20:11,728 --> 01:20:14,356
-* Dünya çok güzel görünüyor
bizim gözlerimizden * -Vay canına.
2246
01:20:14,397 --> 01:20:19,361
* Ay gibi
ve gece yıldızlar *
2247
01:20:20,987 --> 01:20:23,031
Haklısın. Ben mahvettim.
2248
01:20:23,073 --> 01:20:25,158
Görevi mahvettim.
(iç çeker)
2249
01:20:25,200 --> 01:20:27,077
Ve ben berbat bir babayım.
2250
01:20:27,118 --> 01:20:30,080
Hey, bir çeşit şey yaptın
misyonu mahvetmek.
2251
01:20:30,121 --> 01:20:31,706
Ama sen harika bir babasın.
2252
01:20:31,748 --> 01:20:33,166
Hayır değilim.
2253
01:20:33,208 --> 01:20:34,793
Senin işini asla yapamam.
2254
01:20:34,834 --> 01:20:36,378
Demek istediğim, çalışıyorsun
günün her saati,
2255
01:20:36,419 --> 01:20:38,088
bırakamıyorsun bile
eğer istersen,
2256
01:20:38,129 --> 01:20:39,714
ve paranızı bile alamıyorsunuz.
2257
01:20:39,756 --> 01:20:42,092
Açıkçası göremiyorum
bu nasıl yasal.
2258
01:20:42,133 --> 01:20:44,260
Seni her zaman kıskandım.
2259
01:20:44,302 --> 01:20:46,721
Başarılı olmak istedim,
sen de biliyorsun.
2260
01:20:46,763 --> 01:20:48,056
Elbette Tim.
2261
01:20:48,098 --> 01:20:50,433
Çok para kazandım...
2262
01:20:50,475 --> 01:20:52,560
ama sen bir aile kurdun.
2263
01:20:53,645 --> 01:20:55,689
Gerçek şu ki...
2264
01:20:55,730 --> 01:20:57,649
zirvede yalnızlık var.
2265
01:21:00,985 --> 01:21:03,697
* Benimle iletişime geç *
2266
01:21:03,738 --> 01:21:07,033
*Gökyüzünü gör*
2267
01:21:07,075 --> 01:21:11,788
* Her zaman burada olacağım
hayatının geri kalanında *
2268
01:21:11,830 --> 01:21:14,791
* Okyanusa yelken aç *
2269
01:21:14,833 --> 01:21:17,210
* O kumu bul *
2270
01:21:17,252 --> 01:21:20,797
* Bunu biliyoruz
bölüneceğiz düşeceğiz *
2271
01:21:20,839 --> 01:21:24,843
* Böylece birlikte ayakta duruyoruz *
2272
01:21:24,884 --> 01:21:27,095
(çocuklar ses çıkarıyor)
2273
01:21:30,265 --> 01:21:34,185
Biliyor musun, ben... Üzgünüm biz
artık birbirimizi görmeyiz.
2274
01:21:34,227 --> 01:21:36,229
Çok bilge bir insan
bir keresinde bana şunu söylemişti:
2275
01:21:36,271 --> 01:21:38,064
sırf büyüdüğün için
2276
01:21:38,106 --> 01:21:40,066
demek değil
ayrı büyümelisin.
2277
01:21:40,108 --> 01:21:41,609
-Tina mıydı?
-Ah evet.
2278
01:21:41,651 --> 01:21:44,571
(gülüyor): Ah, bu çılgınlık
ne kadar akıllı.
2279
01:21:44,612 --> 01:21:46,823
Sanki görünüyor
tam ruhunuza.
2280
01:21:46,865 --> 01:21:49,743
kaçırdığım için üzgünüm
mezuniyetleriniz.
2281
01:21:49,784 --> 01:21:52,454
kaçırdığım için üzgünüm
senin tek düğünün.
2282
01:21:52,495 --> 01:21:55,749
İKİSİ: Özür dilerim
Senin için orada değildim.
2283
01:21:55,790 --> 01:21:58,668
* Yan yana *
2284
01:21:58,710 --> 01:22:01,338
* El ele *
2285
01:22:01,379 --> 01:22:06,217
* Bir dil konuşuyoruz
başka kimse anlayamaz *
2286
01:22:06,259 --> 01:22:09,179
-* Tezahüratları duyun *
-(kameralar tıklıyor)
2287
01:22:09,220 --> 01:22:11,473
* Grubu harekete geçirin *
2288
01:22:11,514 --> 01:22:15,977
* Bunu biliyoruz
bölüneceğiz düşeceğiz *
2289
01:22:16,019 --> 01:22:23,193
* Böylece birlikte ayakta duruyoruz. *
2290
01:22:25,862 --> 01:22:27,030
(kıkırdar)
2291
01:22:27,072 --> 01:22:29,115
(nefes nefese)
2292
01:22:32,744 --> 01:22:34,746
(pantolon, sızlanmalar)
2293
01:22:34,788 --> 01:22:37,165
(bir kişi alkışlıyor)
2294
01:22:38,875 --> 01:22:41,503
(hiperventilasyon)
2295
01:22:41,544 --> 01:22:43,797
(ağlıyor)
2296
01:22:43,838 --> 01:22:45,840
Ah, Tabitha.
2297
01:22:45,882 --> 01:22:47,300
Büyükbaba?
2298
01:22:47,342 --> 01:22:49,010
Büyükanne mi? Anne?
2299
01:22:49,052 --> 01:22:50,178
Ah, hayır!
2300
01:22:50,220 --> 01:22:52,097
-(homurdanır)
-Aman Tanrım, Tabitha.
2301
01:22:52,138 --> 01:22:53,973
Harika bir iş başardın.
2302
01:22:54,015 --> 01:22:57,227
Peki, bu sadece
hepiniz çok kabasınız.
2303
01:22:57,268 --> 01:22:58,561
Haydi millet.
2304
01:22:58,603 --> 01:23:02,440
Peki ya
ayakta alkışlamak mı?
2305
01:23:02,482 --> 01:23:05,402
-(gülüyor) Çok iyi.
-(Tina nefesi kesilir)
2306
01:23:05,443 --> 01:23:07,028
Onlar zombi!
2307
01:23:07,070 --> 01:23:08,738
Başardık!
2308
01:23:08,780 --> 01:23:12,659
-Bebek devrimi başladı.
-(bebekler tezahürat yapar, güler)
2309
01:23:12,701 --> 01:23:14,994
Artık kostümlere gerek yok.
2310
01:23:15,036 --> 01:23:16,913
(bağırır, güler)
2311
01:23:16,955 --> 01:23:19,124
Kim pasta ister?
2312
01:23:20,041 --> 01:23:21,501
Aman Tanrım.
2313
01:23:21,543 --> 01:23:24,087
- ARMSTRONG:
Herkesin doğum günü kutlu olsun.
2314
01:23:24,129 --> 01:23:26,131
Baba, Ted Amca.
2315
01:23:26,172 --> 01:23:27,716
İçeri gel. Neredesin?
2316
01:23:27,757 --> 01:23:30,051
(ağlıyor)
2317
01:23:31,678 --> 01:23:33,680
* *
2318
01:23:33,722 --> 01:23:36,016
(kapı açılır, kapanır)
2319
01:23:36,057 --> 01:23:38,059
(burnunu çeker)
2320
01:23:38,101 --> 01:23:40,061
- TINA:
Buyrun kardeşim.
2321
01:23:40,103 --> 01:23:42,605
Bunu zaten kullandım,
bu yüzden güvenli olduğunu biliyorum.
2322
01:23:42,647 --> 01:23:44,399
Teşekkürler.
2323
01:23:45,775 --> 01:23:48,319
Beklemek. Konuşuyor musun?
2324
01:23:48,361 --> 01:23:50,321
(kıkırdayarak): Biliyorum.
Oldukça tuhaf, değil mi?
2325
01:23:50,363 --> 01:23:52,574
(çığlık atar)
Aman Tanrım, konuşuyorsun!
2326
01:23:52,615 --> 01:23:54,034
Bu acil bir durum.
2327
01:23:54,075 --> 01:23:56,369
Çok gizli bir görevdeyim
BabyCorp'tan.
2328
01:23:56,411 --> 01:23:57,370
(nefesi kesilir)
2329
01:23:57,412 --> 01:23:59,789
Babamın hikayelerini kastediyorsun
doğru mu?
2330
01:23:59,831 --> 01:24:01,708
Takım elbisesi böyle söylüyor.
2331
01:24:01,750 --> 01:24:02,917
Nasıl görünüyorum?
2332
01:24:02,959 --> 01:24:04,336
Mümkün değil!
2333
01:24:04,377 --> 01:24:06,379
Şimdi, ulaşamıyorum
Babamın ya da Ted Amcamın,
2334
01:24:06,421 --> 01:24:08,298
bu yüzden yardımına ihtiyacım var abla.
2335
01:24:08,340 --> 01:24:09,924
Bekle, bekle.
Babam burada mı?
2336
01:24:09,966 --> 01:24:11,426
Onlar buradaydı
tüm zaman boyunca.
2337
01:24:11,468 --> 01:24:13,386
-Nerede? -Bende yok
Açıklamak için çok zaman var,
2338
01:24:13,428 --> 01:24:15,764
ama Dr. Armstrong bir bebek.
2339
01:24:15,805 --> 01:24:17,724
Çok kötü, kötü bir bebek.
2340
01:24:17,766 --> 01:24:21,603
Çok geçmeden dünya
oyun alanımız olacak.
2341
01:24:21,644 --> 01:24:24,064
- Vay! (homurdanıyor) -("İt"
Salt-N-Pepa çalıyor)
2342
01:24:24,105 --> 01:24:25,440
(güler)
2343
01:24:25,482 --> 01:24:27,817
Artık ebeveynleri yapabiliriz
ne istersek onu yaparız.
2344
01:24:27,859 --> 01:24:29,944
Mükemmel! Evet!
2345
01:24:29,986 --> 01:24:32,906
Artık kural yok.
2346
01:24:32,947 --> 01:24:35,617
Sayonara, annem ve babam.
2347
01:24:35,658 --> 01:24:36,951
Evet.
2348
01:24:36,993 --> 01:24:38,078
(bebekler gülüyor)
2349
01:24:38,119 --> 01:24:39,412
-Anne?
-Baba?
2350
01:24:39,454 --> 01:24:40,413
Büyükbaba mı?
2351
01:24:40,455 --> 01:24:42,123
Vay. Benimle dalga mı geçiyorsun?
2352
01:24:42,165 --> 01:24:44,250
Kapatmamız lazım
küreselleşmeden önce.
2353
01:24:44,292 --> 01:24:46,419
-ARMSTRONG: Evet. (güler)
-Ne yapacağız?
2354
01:24:46,461 --> 01:24:48,672
Tamam bulmamız lazım
büyük Whatchamacallit
2355
01:24:48,713 --> 01:24:50,298
kontrol eden
ebeveynlerin telefonları.
2356
01:24:50,340 --> 01:24:51,841
-Sunucu.
-Evet. Evet.
2357
01:24:51,883 --> 01:24:54,010
Büyük bir tane var mı
okulda olanlardan mı?
2358
01:24:54,052 --> 01:24:55,595
Bakalım.
2359
01:24:55,637 --> 01:24:58,765
Sunucular gerçekten ısınıyor.
yani hava kanallarına ihtiyacınız var.
2360
01:24:58,807 --> 01:25:00,100
- TINA:
Şimdi düşünüyorsun!
2361
01:25:00,141 --> 01:25:02,310
- Tabitha:
Hangisi meşe palamudu ile kesişiyor?
2362
01:25:02,352 --> 01:25:04,646
-A-artı!
-Hadi.
2363
01:25:04,688 --> 01:25:06,106
-Bu taraftan.
-(nefesi kesilir)
2364
01:25:06,147 --> 01:25:08,358
Fırsat kapıyı çalar.
2365
01:25:08,400 --> 01:25:10,944
İlk önce yapmamız gereken
hızlı bir pit stop.
2366
01:25:10,985 --> 01:25:14,280
OTOMATİK SES (bozuk):
Süreniz doldu.
2367
01:25:14,322 --> 01:25:16,449
-(ikisi de nefes nefese)
-Görünüşe göre bu kadar, Tim.
2368
01:25:16,491 --> 01:25:18,785
En azından elimizde
2369
01:25:18,827 --> 01:25:22,455
bunlar son final
Birlikte değerli anlar.
2370
01:25:23,665 --> 01:25:25,875
Değerli. Değerli!
2371
01:25:25,917 --> 01:25:28,336
(ıslık)
2372
01:25:29,129 --> 01:25:30,880
-* *
-(kibirler)
2373
01:25:32,090 --> 01:25:35,135
-Ah, doğru. Değerli. Değerli!
-(ıslık çalmaya devam eder)
2374
01:25:35,176 --> 01:25:37,303
* *
2375
01:25:38,555 --> 01:25:40,682
-(Ted ıslık çalmaya devam eder)
-(Tim kekeliyor)
2376
01:25:44,019 --> 01:25:46,438
(ıslık çalmak ve tükürmek
devam et)
2377
01:25:47,939 --> 01:25:50,191
(camlara vuruyorum)
2378
01:25:55,739 --> 01:25:57,157
(ikisi de nefes nefese)
2379
01:25:57,198 --> 01:25:58,783
(homurdanır)
2380
01:25:59,743 --> 01:26:00,910
(öksürük)
2381
01:26:00,952 --> 01:26:01,911
(kibirler)
2382
01:26:01,953 --> 01:26:03,997
Bu benim kızım.
2383
01:26:04,039 --> 01:26:05,165
Teşekkür ederim.
2384
01:26:05,206 --> 01:26:07,167
(püskürtür, tükürür)
2385
01:26:07,208 --> 01:26:08,418
Tina mı?
2386
01:26:08,460 --> 01:26:09,836
Tina, Tina, içeri gelin.
Bu baba.
2387
01:26:09,878 --> 01:26:12,213
Babacığım! Dinle, elimizde
Sunucuyu kapatmak için.
2388
01:26:12,255 --> 01:26:14,007
-Meşe palamudu içinde.
- Vay.
2389
01:26:14,049 --> 01:26:15,675
Bu çok tuhaf.
2390
01:26:15,717 --> 01:26:16,968
Pompalı tüfek diyorum.
2391
01:26:17,010 --> 01:26:18,053
Çabuk meşe palamudu!
2392
01:26:18,094 --> 01:26:19,637
-TED: Hah!
-(kişniş)
2393
01:26:20,805 --> 01:26:22,349
İKİSİ:
Evet!
2394
01:26:22,390 --> 01:26:24,184
Arkadaşlarına sahip çık dostum.
2395
01:26:24,225 --> 01:26:25,268
-(ninja bebek bağırır)
- Vay!
2396
01:26:25,310 --> 01:26:27,562
(hepsi bağırıyor)
2397
01:26:30,899 --> 01:26:32,901
-(çığlık atar)
-Ah, hayır!
2398
01:26:33,902 --> 01:26:36,029
Zamk! (güler)
2399
01:26:36,071 --> 01:26:38,531
Evet! Pixie tozu! Aha.
2400
01:26:38,573 --> 01:26:39,949
-Evet bebeğim. -Evet.
-(kibirler)
2401
01:26:39,991 --> 01:26:42,285
(gevezelik ediyor)
2402
01:26:42,327 --> 01:26:43,912
(ürkütücü kıkırdama)
2403
01:26:43,953 --> 01:26:45,830
(bağırır)
2404
01:26:45,872 --> 01:26:47,791
(ürkütücü kıkırdama)
2405
01:26:47,832 --> 01:26:49,209
Ne...?
2406
01:26:49,250 --> 01:26:51,419
ÜRKÜRTÜCÜ KIZ:
Nereye gittim?
2407
01:26:52,253 --> 01:26:54,547
- Vay!
-Pijamalarını beğendim.
2408
01:26:54,589 --> 01:26:55,423
(çığlık atar)
2409
01:26:55,465 --> 01:26:58,718
(ninja bebekleri ağlıyor)
2410
01:26:58,760 --> 01:27:00,428
Nereye gidiyorsun?
2411
01:27:00,470 --> 01:27:01,888
-Hah!
-(boğmaca)
2412
01:27:01,930 --> 01:27:03,765
-Tutkal.
-TED: Sarı olmaktan gurur duyuyorum.
2413
01:27:03,807 --> 01:27:05,058
Midillini beğendim.
2414
01:27:05,100 --> 01:27:06,101
(ikisi de çığlık atar)
2415
01:27:06,142 --> 01:27:07,394
Teşekkür ederim.
2416
01:27:07,435 --> 01:27:09,396
-(ağlıyor)
-ARMSTRONG (telsizden): Ne?
2417
01:27:09,437 --> 01:27:12,315
Ah, ah, ah. Hayır, hayır, hayır.
2418
01:27:14,025 --> 01:27:16,111
(vızıltı)
2419
01:27:16,152 --> 01:27:19,364
Şimdi o büyük cevizi kıralım.
(homurdanır)
2420
01:27:20,240 --> 01:27:22,534
Hayır.
Dünya çapında yaygınlaşmak üzere.
2421
01:27:22,575 --> 01:27:24,786
Oraya nasıl çıkacağız?
2422
01:27:25,787 --> 01:27:27,497
-Gerçekten mi?
-ARMSTRONG: Cesaretlisin.
2423
01:27:27,539 --> 01:27:29,124
Sana bunu vereceğim.
2424
01:27:29,165 --> 01:27:31,167
Hatta girişkenlik. Çok takdire şayan.
2425
01:27:31,209 --> 01:27:33,336
Ama yine de sinir bozucu.
2426
01:27:33,378 --> 01:27:35,588
Oldukça sinir bozucu. Evet.
2427
01:27:35,630 --> 01:27:38,174
zorunda kalacağım,
biliyorsun, seni durduracağım.
2428
01:27:38,216 --> 01:27:39,426
Yapıştır beni, yapıştır beni, yapıştır beni.
2429
01:27:39,467 --> 01:27:40,969
Değerli, siktir et onu.
2430
01:27:41,011 --> 01:27:42,303
Çok küçüksün ve çok geç kalmışsın.
2431
01:27:42,345 --> 01:27:44,431
-(çıngırdama)
- Ah, çok kötü köpek.
2432
01:27:44,472 --> 01:27:47,767
-Okulda evcil hayvanlara izin verilmiyor.
-Ah! Değerli!
2433
01:27:49,269 --> 01:27:50,937
Ve sen, benim tombul koruyucum.
2434
01:27:50,979 --> 01:27:52,272
Git, git, git, git! Taşınmak! Taşınmak!
2435
01:27:52,313 --> 01:27:54,274
-Sana dünyayı teklif ettim.
-(ikisi de bağırır)
2436
01:27:54,315 --> 01:27:55,734
-Ortak olabilirdik.
-(inleme)
2437
01:27:55,775 --> 01:27:57,610
Daha iyi bir şeyim var
bir ortaktan daha fazlası.
2438
01:27:57,652 --> 01:27:59,696
-Bir erkek kardeşim var.
-Evet!
2439
01:27:59,738 --> 01:28:01,906
-(homurdanarak) Bırak gitsin.
-Hayır, bırak gitsin.
2440
01:28:01,948 --> 01:28:04,117
Vay. Alınan nokta.
2441
01:28:04,159 --> 01:28:05,827
Ne? Neler oluyor?
2442
01:28:06,995 --> 01:28:09,205
(bağırıyor)
2443
01:28:09,247 --> 01:28:10,457
Hey, bu benim eğlence kıyafetim.
2444
01:28:10,498 --> 01:28:11,875
Onun üzerinde daha iyi görünüyor.
2445
01:28:11,916 --> 01:28:13,376
Eller yukarı, bebek bezleri aşağı.
2446
01:28:13,418 --> 01:28:14,794
İşler garipleşmek üzere.
2447
01:28:14,836 --> 01:28:16,504
-Evet, bunlar benim kızlarım!
-(Ted gülüyor)
2448
01:28:16,546 --> 01:28:18,465
-Bu gerçekten babam mı?
-Evet.
2449
01:28:18,506 --> 01:28:20,675
Bir sürü şey söyledim
o çocuğa.
2450
01:28:20,717 --> 01:28:22,469
Tam bir aile birleşimi.
2451
01:28:22,510 --> 01:28:23,928
Ne kadar çok olursa o kadar neşeli olur.
2452
01:28:23,970 --> 01:28:26,097
-Annenleri arayalım diyorum.
-TIM: Ah, hayır.
2453
01:28:26,139 --> 01:28:27,474
(zombi gibi mırıldanıyor)
2454
01:28:27,515 --> 01:28:29,309
-Uh-oh.
-Tamam aşkım.
2455
01:28:29,351 --> 01:28:31,644
Annem ve babam,
hadi onlara sarılalım... ölene kadar.
2456
01:28:31,686 --> 01:28:33,563
Ah, bizim için endişelenme.
Sunucuya gidin.
2457
01:28:33,605 --> 01:28:35,482
-Git Tina, git!
-(hayır)
2458
01:28:35,523 --> 01:28:38,526
-(Armstrong kekeliyor)
-(Tina homurdanır, bağırır)
2459
01:28:38,568 --> 01:28:40,362
-Hey!
-Anladın, Tina.
2460
01:28:40,403 --> 01:28:41,738
Oradan aşağı in.
2461
01:28:41,780 --> 01:28:43,490
TED:
Şekerlerine git!
2462
01:28:43,531 --> 01:28:45,825
Asla başka bir adamın midillisine dokunmayın.
2463
01:28:45,867 --> 01:28:46,910
(Hepsi homurdanır)
2464
01:28:46,951 --> 01:28:49,287
İşte. Burada kalın.
Burada kalın.
2465
01:28:49,329 --> 01:28:51,706
Tim, şimdi ne yapacağız?
2466
01:28:51,748 --> 01:28:53,667
Kıpırdama.
Belki bizi görmezler.
2467
01:28:53,708 --> 01:28:55,335
TED:
Bizi görüyorlar Tim. Bizi görüyorlar.
2468
01:28:55,377 --> 01:28:56,711
TİM:
Taşındın mı? Hareket etmedim.
2469
01:28:56,753 --> 01:28:58,171
-TED: Gerçekten mi Tim?
-(homurdanarak)
2470
01:28:58,213 --> 01:29:00,006
Ah. Hey, bu biraz
artık çok yüksek.
2471
01:29:00,048 --> 01:29:02,842
Aşağıya bakma.
Dümdüz ileri bak, tamam mı?
2472
01:29:02,884 --> 01:29:04,719
(homurdanmalar, sızlanmalar)
2473
01:29:04,761 --> 01:29:06,388
-(zil sesi duyulur)
-Kilitli.
2474
01:29:06,429 --> 01:29:08,181
Sana yardım edebilir miyim?
2475
01:29:08,223 --> 01:29:09,474
elbette,
Bunu şakacı bir şekilde söylüyorum,
2476
01:29:09,516 --> 01:29:12,185
çünkü el bir şey gibi davranır...
anahtar olarak.
2477
01:29:12,227 --> 01:29:13,520
Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.
2478
01:29:13,561 --> 01:29:15,230
-Hey, selam. Hayır, hayır, hayır, hayır.
-Teşekkür ederim kardeşim.
2479
01:29:15,271 --> 01:29:17,524
(homurdanır)
Sunucumdan uzak dur.
2480
01:29:17,565 --> 01:29:19,025
-(bağırır)
-(homurdanır)
2481
01:29:19,067 --> 01:29:20,527
-Kapa çeneni Tabitha.
-Ne yapıyorsun?
2482
01:29:20,568 --> 01:29:22,445
Ne yapıyorsun?
Hayır, hayır, hayır! HAYIR!
2483
01:29:22,487 --> 01:29:24,197
Bunu yapma.
2484
01:29:24,239 --> 01:29:25,573
-Ah, hayır!
-(zombi benzeri homurdanma)
2485
01:29:25,615 --> 01:29:27,200
-Sarılmalar.
-Dedeye sarıl.
2486
01:29:27,242 --> 01:29:28,785
Bu Gece
Yaşayan Boomers.
2487
01:29:28,827 --> 01:29:31,871
-Baba, dur! (çığlık atar)
-YETİŞKİNLER: Sarılmalar.
2488
01:29:31,913 --> 01:29:32,956
(bağırır)
2489
01:29:32,997 --> 01:29:34,374
(homurdanıyor, nefesi kesiliyor)
2490
01:29:34,416 --> 01:29:36,543
(inliyor) Geri.
Geri dönün, sizi küçük canavarlar.
2491
01:29:36,584 --> 01:29:38,962
-Geri çekil şeker pantolon.
-(bağırır, homurdanır)
2492
01:29:39,004 --> 01:29:40,130
(çığlık atar)
2493
01:29:40,171 --> 01:29:42,215
Ha! Burnunu aldım.
2494
01:29:42,257 --> 01:29:43,591
(homurdanarak)
2495
01:29:43,633 --> 01:29:46,052
Oh, tam ekmek sepetinde!
2496
01:29:46,094 --> 01:29:48,221
(ikisi de hızla homurdanıyor)
2497
01:29:48,263 --> 01:29:50,932
(ikisi de gevezelik ediyor)
2498
01:29:53,518 --> 01:29:54,769
-Ah!
-Ha!
2499
01:29:54,811 --> 01:29:56,229
- Blokajını kaldırdı.
-Ah, kakalı.
2500
01:29:56,271 --> 01:29:58,064
Tina, sanırım anladım. Evet!
2501
01:29:58,106 --> 01:30:00,233
O düğmeye basmayın.
O düğmeye basmayın. Ah!
2502
01:30:00,275 --> 01:30:02,068
Ah! Ah!
2503
01:30:02,110 --> 01:30:04,779
-Ve... girin.
-ARMSTRONG: Hayır, hayır! Kes şunu!
2504
01:30:04,821 --> 01:30:06,823
-(çığlık atar)
- Kes şunu. (mırıldanır)
2505
01:30:06,865 --> 01:30:09,617
-Bana ne yaptırdığına bak.
-(nefesi kesilir) Yangın alarmı.
2506
01:30:09,659 --> 01:30:11,411
-ARMSTRONG: Lanet olsun.
-TABİTHA: Baba!
2507
01:30:11,453 --> 01:30:13,788
Ted Amca!
Yangın alarmını çekin!
2508
01:30:13,830 --> 01:30:15,415
-Kızların yardıma ihtiyacı var.
-TED: Öpüşmek yok!
2509
01:30:15,457 --> 01:30:17,709
Kızların bize ihtiyacı var. (homurdanır)
2510
01:30:17,751 --> 01:30:20,545
-(alarm çalıyor)
-(homurdanır) Zaman doldu buçukluklar.
2511
01:30:20,587 --> 01:30:23,590
(püskürür)
Dört nala koşan harika gargoyle'lar!
2512
01:30:23,631 --> 01:30:27,093
-(Ted bağırır)
-WIZZIE: Ne? Ne?
2513
01:30:27,135 --> 01:30:29,346
Tim! Yangın alarmına gidin!
2514
01:30:29,387 --> 01:30:30,805
Onları geride tutacağım.
2515
01:30:30,847 --> 01:30:33,099
TED:
Yağmur yağdır bebeğim.
2516
01:30:33,141 --> 01:30:34,434
TİM:
Ben üzerindeyim.
2517
01:30:34,476 --> 01:30:35,894
Sorun ne?
2518
01:30:35,935 --> 01:30:37,479
(ses çatlar): Yapamazsın
Garip aşamayı halledebilir misiniz?
2519
01:30:37,520 --> 01:30:38,605
(fısıldayarak)
2520
01:30:38,646 --> 01:30:40,982
Git Marcos... ah, baba. Gitmek!
2521
01:30:41,024 --> 01:30:42,484
-(nefesi kesilir)
-Geri döndüm!
2522
01:30:42,525 --> 01:30:43,985
-İşte başlıyoruz.
-Hadi.
2523
01:30:44,027 --> 01:30:46,112
Bir tura daha ne dersiniz?
sert adam mısın? Hadi!
2524
01:30:46,154 --> 01:30:47,530
Ah. Durdur şunu.
2525
01:30:47,572 --> 01:30:48,948
Bunlar hâlâ bende.
(homurdanarak)
2526
01:30:48,990 --> 01:30:50,617
- Tabitha:
Kız kardeşimi yere indirdin.
2527
01:30:50,658 --> 01:30:53,828
Doğum Günü gerçekleşecek,
beğenseniz de beğenmeseniz de.
2528
01:30:53,870 --> 01:30:56,122
-Geçemezsiniz!
-(zombi mırıltısı)
2529
01:30:56,164 --> 01:30:58,041
Ah, geçemeyeceksin.
2530
01:30:58,083 --> 01:30:59,751
HAYIR! Geçmeyi bırak.
2531
01:30:59,793 --> 01:31:01,461
-(homurdanır)
-(yangın alarmı çalıyor)
2532
01:31:01,503 --> 01:31:02,712
Evet baba!
2533
01:31:02,754 --> 01:31:04,172
Çok iyi! (hayır)
2534
01:31:04,214 --> 01:31:06,299
-(alarm durur)
-(Tabitha'nın nefesi kesilir)
2535
01:31:06,341 --> 01:31:07,884
- Tabitha:
Bu mu?
2536
01:31:07,926 --> 01:31:10,178
Bu doğru. Neden? Ne?
Okul pahalı.
2537
01:31:10,220 --> 01:31:13,306
- Bir yerde maliyetleri kısmak zorunda kaldım.
-(ikisi de homurdanır)
2538
01:31:13,348 --> 01:31:14,474
Hayır. Çalışmıyor.
2539
01:31:14,516 --> 01:31:15,642
Doğru çektin mi?
2540
01:31:15,684 --> 01:31:16,976
Başka nasıl çekeceksin?
2541
01:31:17,018 --> 01:31:19,020
ARMSTRONG (gülüyor):
Haklı olduğumu göreceksin.
2542
01:31:19,062 --> 01:31:20,647
Herkese göstereceğim.
2543
01:31:20,689 --> 01:31:23,817
Anne babanın yaşı bitti.
2544
01:31:23,858 --> 01:31:26,277
(bebekler ötüyor, mırıldanıyor)
2545
01:31:28,697 --> 01:31:31,157
- ARMSTRONG:
Yaşasın, yaşasın, yaşasın. (iç çeker)
2546
01:31:31,199 --> 01:31:33,827
Beni izlemeye ne dersin?
biraz kızarmış ekmek var mı?
2547
01:31:33,868 --> 01:31:37,122
Bebek devrimine
ve bana.
2548
01:31:37,163 --> 01:31:38,581
(nefesi kesilir)
2549
01:31:40,709 --> 01:31:42,627
-Artık zamanı geldi
şeker volkanı... -Mmm, mmm.
2550
01:31:42,669 --> 01:31:44,504
-Oh, bu iyi.
-TABITHA ve TINA: Kıyametten!
2551
01:31:44,546 --> 01:31:46,506
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?
2552
01:31:46,548 --> 01:31:48,008
Hayır, hayır, hayır! HAYIR!
2553
01:31:48,049 --> 01:31:50,510
(bağırır)
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
2554
01:31:50,552 --> 01:31:52,178
-Hayır, hayır, hayır.
-Bom shakalaka mı?
2555
01:31:52,220 --> 01:31:53,847
-Bum!
-Yapma bunu!
2556
01:31:53,888 --> 01:31:56,141
-(çatırdama, cızırdama)
-(çığlık atar)
2557
01:31:56,182 --> 01:31:58,435
(ikisi de homurdanır)
2558
01:31:58,476 --> 01:32:00,729
- Vay!
-(çığlık atar)
2559
01:32:00,770 --> 01:32:02,355
-(homurdanır)
-TINA: Ah, hayır!
2560
01:32:02,397 --> 01:32:03,857
-Tabita!
-(Armstrong homurdanır)
2561
01:32:03,898 --> 01:32:04,858
(homurdanır)
2562
01:32:04,899 --> 01:32:06,735
Hayır! Birisi bana yardım etsin lütfen!
2563
01:32:06,776 --> 01:32:08,695
Tabitha, bekle!
2564
01:32:08,737 --> 01:32:11,031
Ted, şimdi destek almam lazım.
2565
01:32:11,072 --> 01:32:12,782
(ikisi de homurdanır)
2566
01:32:12,824 --> 01:32:15,785
-(cıvıltılar, homurdanmalar)
-(Tabita çığlık atıyor)
2567
01:32:17,537 --> 01:32:19,205
Baba, yardım et!
2568
01:32:19,247 --> 01:32:20,331
Şuna bir bak.
2569
01:32:20,373 --> 01:32:22,208
Sen akıllısın. Sen güçlüsün.
2570
01:32:22,250 --> 01:32:23,543
Ebeveynlere ihtiyacınız yok.
2571
01:32:23,585 --> 01:32:25,587
Ne yapabilirler?
teklif mi ediyorsun?
2572
01:32:25,628 --> 01:32:28,048
-Koşulsuz sevgiye ne dersiniz?
-(nefes alır, bağırır)
2573
01:32:28,089 --> 01:32:29,799
-İşte bu.
-Hayır, hayır, hayır. Hayır.
2574
01:32:29,841 --> 01:32:32,010
-Sayonara.
-Hayır, hayır, hayır. Hayır.
2575
01:32:33,595 --> 01:32:36,222
-(homurdanır)
-(Armstrong çığlık atar, sızlanır)
2576
01:32:36,264 --> 01:32:37,599
TİM:
Tabitha!
2577
01:32:37,640 --> 01:32:39,392
(gergin homurdanma)
2578
01:32:39,434 --> 01:32:41,353
(bağırır)
2579
01:32:41,394 --> 01:32:43,021
-Düşeceğim!
-Tabita!
2580
01:32:43,063 --> 01:32:44,230
Hatta beklemek!
2581
01:32:44,272 --> 01:32:45,607
(çığlık atar)
2582
01:32:45,648 --> 01:32:47,942
Seni yakaladım. Anladım.
2583
01:32:47,984 --> 01:32:49,778
(ikisi de iç çeker)
2584
01:32:49,819 --> 01:32:52,030
Seni yakaladım Tabitha.
2585
01:32:52,072 --> 01:32:54,657
(nefes nefese)
2586
01:32:54,699 --> 01:32:56,618
Seni yakaladım.
2587
01:32:56,659 --> 01:32:59,162
Bu benim ağabeyim.
2588
01:32:59,954 --> 01:33:02,957
Teşekkürler Marcos Lightspeed.
2589
01:33:05,001 --> 01:33:06,628
Mvah.
2590
01:33:07,462 --> 01:33:09,464
İkimiz de sanıyordum
büyümek zorunda kaldım.
2591
01:33:09,506 --> 01:33:11,925
Peki, yapmayalım
çok hızlı büyüyorsun.
2592
01:33:11,966 --> 01:33:13,426
(iç çeker)
2593
01:33:13,468 --> 01:33:14,844
Seni seviyorum baba.
2594
01:33:14,886 --> 01:33:16,763
Seni seviyorum Tabitha Templeton.
2595
01:33:16,805 --> 01:33:18,973
Ah. Bunu gördün mü?
2596
01:33:19,015 --> 01:33:21,267
Ve sen istedin
hepsini alıp götürmek için.
2597
01:33:21,309 --> 01:33:22,769
-Nereye gidiyorsun?
-Ev.
2598
01:33:22,811 --> 01:33:25,647
Biliyor musun doktor?
çocukluk sonsuza kadar sürmez
2599
01:33:25,689 --> 01:33:27,524
ama aile kesinlikle öyle.
2600
01:33:27,565 --> 01:33:29,275
Ted Amca! Dikkat et!
2601
01:33:29,317 --> 01:33:31,069
-(çığlıklar, homurdanmalar)
-Vay be!
2602
01:33:31,111 --> 01:33:33,446
Kazandık! Hazır ol
biraz pizza sipariş etmek için.
2603
01:33:33,488 --> 01:33:35,740
(Ted kıkırdar)
2604
01:33:37,659 --> 01:33:39,953
* *
2605
01:33:42,706 --> 01:33:44,290
(bebeklerin nefesi kesiliyor)
2606
01:33:44,332 --> 01:33:45,917
(tezahürat)
2607
01:33:45,959 --> 01:33:47,043
Woo-hoo!
2608
01:33:47,085 --> 01:33:49,212
-(ciyaklar)
-Harika! (güler)
2609
01:33:50,338 --> 01:33:52,507
-(nefesi kesilir)
-(mırıldanarak)
2610
01:33:52,549 --> 01:33:54,551
(Wizzie gülüyor)
2611
01:33:54,592 --> 01:33:57,012
Ahh! (güler)
2612
01:33:57,053 --> 01:33:59,097
Ahh!
2613
01:34:01,349 --> 01:34:03,601
-(iç çeker, homurdanır)
-(alkış)
2614
01:34:03,643 --> 01:34:05,895
(tezahürat)
2615
01:34:08,189 --> 01:34:09,566
Ah, tatlım.
2616
01:34:09,607 --> 01:34:11,651
Bulan saklar.
2617
01:34:11,693 --> 01:34:13,153
(boğazını temizler)
2618
01:34:13,194 --> 01:34:14,237
(çocuklar tezahürat yapar)
2619
01:34:14,279 --> 01:34:17,699
Anne, baba,
Seni çok özledim.
2620
01:34:17,741 --> 01:34:20,118
Ah, ah, ah. Yay!
2621
01:34:20,160 --> 01:34:21,327
Ufaklık!
2622
01:34:21,369 --> 01:34:23,121
-Zamk!
-(Jimbo bağırır)
2623
01:34:23,163 --> 01:34:25,248
Çok yumuşak.
2624
01:34:25,290 --> 01:34:26,708
Nereye gidiyoruz?
2625
01:34:26,750 --> 01:34:28,001
Fena değil Templeton'lar.
2626
01:34:28,043 --> 01:34:29,753
Woo-hoo! Yaşasın Templeton'lar.
2627
01:34:29,794 --> 01:34:31,254
Evet, görev tamamlandı.
2628
01:34:31,296 --> 01:34:34,424
Ve bonus olarak,
Armstrong'u da durdurduk.
2629
01:34:34,466 --> 01:34:35,967
-Ha?
-Ne?
2630
01:34:36,009 --> 01:34:38,845
Benim asıl görevim şuydu
ikinizi tekrar bir araya getireceğim.
2631
01:34:38,887 --> 01:34:41,681
-A-artı! Dersten sonra beni gör.
-(Tabitha kıkırdar)
2632
01:34:41,723 --> 01:34:43,433
Bekle, yani asla
aslında istifa mı?
2633
01:34:43,475 --> 01:34:44,684
-Hayır.
-Ha.
2634
01:34:44,726 --> 01:34:45,852
Güzel oynadı.
2635
01:34:45,894 --> 01:34:47,187
İkisini karıştırmayı sevmiyorum
2636
01:34:47,228 --> 01:34:48,730
ama söyleyeceğim
bu asla bir iş değildi.
2637
01:34:48,772 --> 01:34:50,273
Her zaman kişiseldi.
2638
01:34:50,315 --> 01:34:51,649
Biliyor musun evlat?
2639
01:34:51,691 --> 01:34:53,943
Sen en iyi patronsun
Hiç yaşadım.
2640
01:34:53,985 --> 01:34:55,570
-Teşekkür ederim şef.
-(Tabitha kıkırdar)
2641
01:34:55,612 --> 01:34:57,197
CAROL:
Tim! Aslında başardın.
2642
01:34:57,238 --> 01:34:59,407
-Evet.
-Yani, başaracağını biliyordum.
2643
01:34:59,449 --> 01:35:01,076
-Teddy.
-Teddy, buradasın.
2644
01:35:01,117 --> 01:35:03,244
-Ve ne giydiğine bak.
-Ah...
2645
01:35:03,286 --> 01:35:05,205
Sevgilim, ağladım.
2646
01:35:05,246 --> 01:35:06,373
Sonra boş yere gittim.
2647
01:35:06,414 --> 01:35:08,166
Hadi ama.
Herkes-Herkes bir araya gelsin.
2648
01:35:08,208 --> 01:35:10,043
Bu... Bunu almalıyız.
İşte başlıyoruz.
2649
01:35:10,085 --> 01:35:11,711
-Baba, hayır! -HAYIR!
-Ne?
2650
01:35:11,753 --> 01:35:13,213
(kamera tıklamaları)
2651
01:35:13,254 --> 01:35:14,339
(gitar çalıyor)
2652
01:35:14,381 --> 01:35:15,632
- Tabitha:
* Bunu biliyoruz *
2653
01:35:15,674 --> 01:35:17,509
* Bölünerek düşeceğiz *
2654
01:35:17,550 --> 01:35:22,931
* Böylece birlikte ayakta duruyoruz *
2655
01:35:24,933 --> 01:35:27,727
* Bunu biliyoruz
bölüneceğiz düşeceğiz *
2656
01:35:27,769 --> 01:35:29,437
(kamera tıklamaları)
2657
01:35:29,479 --> 01:35:35,235
* Böylece birlikte ayakta duruyoruz. *
2658
01:35:35,276 --> 01:35:37,112
- Yaşasın Tabitha!
-Çok güzeldi!
2659
01:35:37,153 --> 01:35:39,114
-Kalabalık çıldırıyor!
-(Tina gülüyor)
2660
01:35:39,155 --> 01:35:41,408
(kıkırdar)
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
2661
01:35:41,449 --> 01:35:42,742
-(kibirler)
-Ah!
2662
01:35:42,784 --> 01:35:44,411
Ah, merhaba Kıymetli.
2663
01:35:44,452 --> 01:35:45,787
(kıkırdar) Harikasın.
2664
01:35:45,829 --> 01:35:47,664
Keşke Teddy
burada olabilirdi.
2665
01:35:47,706 --> 01:35:49,749
Evet biliyorum. Ben de.
2666
01:35:49,791 --> 01:35:51,584
-(kapı zili çalar)
-(nefesi kesilir)
2667
01:35:51,626 --> 01:35:53,461
-Hımm.
-(ciyaklayarak)
2668
01:35:55,630 --> 01:35:57,257
Ben sadece...
2669
01:36:03,930 --> 01:36:05,890
TED:
Mutlu Noeller, Tim.
2670
01:36:05,932 --> 01:36:08,101
Yapamadığım için üzgünüm
yanınızda olacağım,
2671
01:36:08,143 --> 01:36:10,437
ama lütfen bunun tadını çıkarın
2672
01:36:10,478 --> 01:36:13,148
uygunsuz derecede cömert bir hediye
bunun yerine.
2673
01:36:18,820 --> 01:36:22,115
Bana verdin
hepsinin en büyük hediyesi.
2674
01:36:22,157 --> 01:36:23,825
-Sen.
-(kıkırdar)
2675
01:36:23,867 --> 01:36:27,287
Sevgiler, en iyi kardeş
dünyada.
2676
01:36:27,328 --> 01:36:29,622
Not: Ördek.
2677
01:36:29,664 --> 01:36:31,458
(bağırır)
2678
01:36:31,499 --> 01:36:34,127
(inleme, tükürme)
2679
01:36:34,169 --> 01:36:35,462
Yüzüne Leslie!
2680
01:36:35,503 --> 01:36:37,255
(kıkırdayarak):
Selam. Ah, başlıyor Lindsey!
2681
01:36:37,297 --> 01:36:39,758
-HAYIR. Hayır, hayır, hayır, hayır. Yapma,
yapma, yapma. -Buraya gel!
2682
01:36:39,799 --> 01:36:40,967
Senden daha gencim.
2683
01:36:41,009 --> 01:36:42,385
Sen daha büyük bir hedefsin.
2684
01:36:42,427 --> 01:36:43,970
-(gülüyor) Seni çok iyi yakaladım!
-(Ted homurdanır)
2685
01:36:44,012 --> 01:36:45,472
-(gülüyor)
-TED: Hayır, yapmadın.
2686
01:36:45,513 --> 01:36:46,806
Ah! Beni özledin!
2687
01:36:46,848 --> 01:36:48,475
Düşünüyor musun
ne düşünüyorum?
2688
01:36:48,516 --> 01:36:49,893
- Pusu.
-Kesinlikle.
2689
01:36:49,934 --> 01:36:51,353
-TIM: Ah!
-TED: Sinsi saldırı!
2690
01:36:51,394 --> 01:36:53,480
Harika değil mi
onların yeniden kavga ettiğini görmek için mi?
2691
01:36:53,521 --> 01:36:54,814
(İç çeker) Sonunda.
2692
01:36:54,856 --> 01:36:56,483
(oyuncak telefon çalıyor)
2693
01:36:57,817 --> 01:36:59,527
Açman gerekmiyor mu?
2694
01:36:59,569 --> 01:37:01,488
Hayır, elimizde biraz var
aile işi.
2695
01:37:01,529 --> 01:37:03,031
Woo-hoo! Evet!
2696
01:37:03,073 --> 01:37:05,200
-(Carol nefesi kesilir)
-(zil devam ediyor)
2697
01:37:07,786 --> 01:37:10,372
ÇOCUK (telefonda): Tina, elimizde
sana başka bir görev
2698
01:37:10,413 --> 01:37:12,123
(nefesi kesilir, fısıldar):
Dinliyorum.
2699
01:37:12,165 --> 01:37:14,167
Ne yapıyorsun?
Büyükanne ateşli bir şekilde geliyor!
2700
01:37:14,209 --> 01:37:16,753
- Büyükbabamdan biraz ister misin?
- Millet, Tagalong Teddy'yi getirin!
2701
01:37:16,795 --> 01:37:18,505
-TIM: Doğru.
-Yakaladım!
2702
01:37:18,546 --> 01:37:20,215
Zamanı durduramazsınız.
2703
01:37:20,256 --> 01:37:22,592
Fakat arada bir,
ikinci bir şansın olur.
2704
01:37:22,634 --> 01:37:24,386
-TABITHA: Seni yakalayacağım!
-(Değerli kişnemeler)
2705
01:37:24,427 --> 01:37:26,054
TIM: Öyleyse de
sadece bir kez çocuk olursun...
2706
01:37:26,096 --> 01:37:27,889
tabii eğer almazsan
iki kez çocuk olmak
2707
01:37:27,931 --> 01:37:30,141
ki bu gerçekten tuhaf,
dürüst olmak gerekirse,
2708
01:37:30,183 --> 01:37:33,144
ama asıl mesele şu ki
bir ara büyümen gerekir.
2709
01:37:33,186 --> 01:37:35,397
-(Wizzie gülüyor)
-(kamera tıklamaları)
2710
01:37:35,438 --> 01:37:38,149
Ve her zaman yapmalısınız
kardeşine iyi davran.
2711
01:37:38,191 --> 01:37:40,235
TINA: Ah,
Bu gerçekten çok tatlıydı baba.
2712
01:37:40,276 --> 01:37:42,112
Raporum için harika olacak.
2713
01:37:42,153 --> 01:37:44,322
TİM:
Tamam, yani... bu kadar o zaman.
2714
01:37:44,364 --> 01:37:47,075
TINA: Aslında,
küçük bir şey daha var.
2715
01:37:48,702 --> 01:37:50,954
* *
2716
01:37:59,879 --> 01:38:01,464
(kapı açılır)
2717
01:38:02,590 --> 01:38:04,634
Anne? Baba mı?
2718
01:38:04,676 --> 01:38:05,969
Baba:
Ne...
2719
01:38:06,011 --> 01:38:09,097
-(nefes alır) Ah, oğlum.
-(annenin nefesi kesilir)
2720
01:38:09,139 --> 01:38:11,558
-(baba ağlıyor)
-(anne gülüyor)
2721
01:38:11,599 --> 01:38:13,685
Anne:
Eve geldin.
2722
01:38:13,727 --> 01:38:15,729
TİM:
Ah, evet. Doğru.
2723
01:38:15,770 --> 01:38:17,564
- TINA:
Tamam baba. Şimdi.
2724
01:38:17,605 --> 01:38:19,858
TİM:
Son.
2725
01:38:19,899 --> 01:38:23,111
("Birlikte Duruyoruz" çalıyor)
2726
01:38:31,911 --> 01:38:34,164
(çocuk korosu ses çıkarıyor)
2727
01:39:03,985 --> 01:39:06,196
* *
2728
01:39:15,663 --> 01:39:18,458
- Tabitha:
* Gözümü yakala *
2729
01:39:18,500 --> 01:39:21,252
* Elimi tut *
2730
01:39:21,294 --> 01:39:26,633
*Bu bağ daha sıkıdır
planladığımızdan daha *
2731
01:39:26,675 --> 01:39:29,052
* Bana cesaret ver *
2732
01:39:29,094 --> 01:39:31,429
* Böylece inebilirim *
2733
01:39:31,471 --> 01:39:35,016
* Bunu biliyoruz
bölüneceğiz düşeceğiz *
2734
01:39:35,058 --> 01:39:39,104
* Böylece birlikte ayakta duruyoruz *
2735
01:39:40,188 --> 01:39:42,774
* Benimle tırman *
2736
01:39:42,816 --> 01:39:45,819
* Hayallerimi paylaş *
2737
01:39:45,860 --> 01:39:47,612
* Yarın daha parlak *
2738
01:39:47,654 --> 01:39:50,907
* Her zamankinden daha *
2739
01:39:50,949 --> 01:39:53,660
* Tehlikeden korkma *
2740
01:39:53,702 --> 01:39:56,037
* Büyük planlar yap *
2741
01:39:56,079 --> 01:39:59,708
* Bunu biliyoruz
bölüneceğiz düşeceğiz *
2742
01:39:59,749 --> 01:40:04,629
* Böylece birlikte ayakta duruyoruz *
2743
01:40:04,671 --> 01:40:07,799
* Benimle gül ve ağla *
2744
01:40:07,841 --> 01:40:10,051
* Benimle o kadar yükseğe uçun *
2745
01:40:10,093 --> 01:40:13,013
* Gün batımını görün
ve güneşin doğuşu*
2746
01:40:13,054 --> 01:40:15,724
* Dünya çok güzel görünüyor
bizim gözlerimizden *
2747
01:40:15,765 --> 01:40:17,600
* Ay gibi *
2748
01:40:17,642 --> 01:40:19,811
* Ve geceleri yıldızlar *
2749
01:40:21,062 --> 01:40:23,815
* Kafanı dinlendir *
2750
01:40:23,857 --> 01:40:26,526
* Bana düşüncelerini söyle *
2751
01:40:26,568 --> 01:40:29,779
* Sahip olduğum her şey
ve benimkini ara *
2752
01:40:29,821 --> 01:40:31,948
* Hepsi senin mi *
2753
01:40:31,990 --> 01:40:34,743
* Okyanusa yelken aç *
2754
01:40:34,784 --> 01:40:37,203
* O kumu bul *
2755
01:40:37,245 --> 01:40:40,707
* Bunu biliyoruz
bölüneceğiz düşeceğiz *
2756
01:40:40,749 --> 01:40:45,045
* Böylece birlikte ayakta duruyoruz *
2757
01:40:45,086 --> 01:40:47,339
(çocuk korosu ses çıkarıyor)
2758
01:41:04,731 --> 01:41:07,275
* Benimle iletişime geç *
2759
01:41:07,317 --> 01:41:10,362
*Gökyüzünü gör*
2760
01:41:10,403 --> 01:41:15,575
* Her zaman burada olacağım
hayatının geri kalanında *
2761
01:41:15,617 --> 01:41:18,286
* Yan yana *
2762
01:41:18,328 --> 01:41:20,914
* El ele *
2763
01:41:20,955 --> 01:41:26,670
* Bir dil konuşuyoruz
başka kimse anlayamaz *
2764
01:41:26,711 --> 01:41:29,172
* Alkışları duyun *
2765
01:41:29,214 --> 01:41:31,633
* Grubu harekete geçirin *
2766
01:41:31,675 --> 01:41:35,053
* Bunu biliyoruz
bölüneceğiz düşeceğiz *
2767
01:41:35,095 --> 01:41:40,600
* Böylece birlikte ayakta duruyoruz *
2768
01:41:42,310 --> 01:41:44,145
* Bunu biliyoruz *
2769
01:41:44,187 --> 01:41:46,773
* Bölünerek düşeceğiz *
2770
01:41:46,815 --> 01:41:53,988
* Böylece birlikte ayakta duruyoruz. *
2771
01:41:54,030 --> 01:41:56,825
(şarkı biter)
2772
01:41:56,866 --> 01:41:59,160
* *
2773
01:42:16,344 --> 01:42:18,638
(koro seslendiriyor)
2774
01:42:28,898 --> 01:42:31,192
* *
2775
01:43:00,930 --> 01:43:03,224
* *
2776
01:43:32,962 --> 01:43:35,256
* *
2777
01:44:04,994 --> 01:44:07,288
* *
2778
01:44:37,027 --> 01:44:39,320
* *
2779
01:45:09,059 --> 01:45:11,353
* *
2780
01:45:41,091 --> 01:45:43,385
* *
2781
01:46:13,123 --> 01:46:15,417
* *
2782
01:46:45,155 --> 01:46:47,449
* *
2783
01:47:10,972 --> 01:47:12,974
(müzik kaybolur)